ПРЕДСТАВЛЯЯ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentando el informe del secretario general
• presenta el informe del secretario general
• presentando el informe de el secretario general
• presenta el informe de el secretario general
• en la presentación del informe de el secretario general

Примеры использования Представляя доклад генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляя доклад Генерального секретаря" Международная миграция и развитие"( A/ 67/ 254), оратор говорит, что миграция оказывает огромное влияние на развитие.
Presentando el informe del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo(A/67/254), la Subsecretaria General dice que la migración tiene unas repercusiones inmensas en el desarrollo.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 258), говорит, что в своей работе Департамент общественной информации руководствуется пятью задачами.
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública), en la presentación del informe del Secretario General(A/63/258), afirma que el trabajo del Departamento de Información Pública está guiado por cinco objetivos.

Представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции, Исполнительный секретарь обратил внимание на уже достигнутый к настоящему времени прогресс, в том числе после ВВУР.
Al presentar el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Convención, el Secretario Ejecutivo subrayó los progresos logrados hasta la fecha, en particular tras la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Гжа Салим( Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), представляя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 55/ 427), говорит, что этот доклад охватывает период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
La Sra. Salim(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos), presentando el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/55/427), dice que el informe abarca el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Представляя доклад Генерального секретаря о ЮНАМИД( S/ 2012/ 548), Совместный специальный представитель подчеркнул, что стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, и международное сообщество несут ответственность за всестороннее осуществление его положений.
Al presentar el informe del Secretario General sobre la UNAMID(S/2012/548), el Representante Especial Conjunto destacó que los firmantes del Documento de Doha para la Paz en Darfur y la comunidad internacional eran responsables de la aplicación plena de sus disposiciones.

Г-жа БРЗАК МЕТЦЛЕР( Управление людских ресурсов), представляя доклад Генерального секретаря о плане пенсий для членов Международного Суда, обращает внимание на рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в пунктах 17 и 18 доклада..
La Sra. BRZAK METZLER(Oficina de Gestión de Recursos Humanos), presentando el informe del Secretario General sobre el plan de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia, señala a la atención las recomendaciones del Secretario General que figuran en los párrafos 17 y 18 del informe.

Представляя доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 181), Представитель Генерального секретаря информировал Совет о том, что выборы в законодательные органы страны запланированы президентом Гвинеи-Бисау на 16 ноября 2008 года, и подчеркнул важное значение международной помощи в подготовке этих выборов.
El Representante del Secretario General presentó el informe del Secretario General(S/2008/181), informó al Consejo de que el Presidente de Guinea-Bissau había fijado la fecha de las elecciones legislativas para el 16 de noviembre de 2008 y subrayó la importancia de la asistencia internacional en los preparativos de las elecciones.

Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря об опыте, накопленном в процессе планирования и составления бюджета( A/ 62/ 81), обращает внимание на пункт 10, в котором описывается история вопроса.
La Sra. Van Buerle(Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) presenta el informe del Secretario General sobre la experiencia adquirida en relación con el proceso de planificación y presupuestación(A/62/81) y señala a la atención el párrafo 10, en que se detallan los antecedentes de la cuestión.

Г-жа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), говорит, что в качестве альтернативы существующим механизмам финансирования предлагаются два возможных варианта.
La Sra. Casar(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre el examen de los arreglos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales(A/66/340) dice que se han propuesto dos posibles opciones como alternativa a los arreglos de financiación actuales.

Г-жа Поллард( помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами), представляя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 68/ 356), говорит, что с 2012 года число сотрудников Секретариата сократилось в общей сложности на 1614 человек с 42 887 до 41 273.
La Sra. Pollard(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) presenta el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/68/356) y dice que desde 2012 el personal de la Secretaría ha experimentado una disminución total de 1.614 funcionarios, pasando de 42.887 a 41.273.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря по пункту 138а повестки дня, говорит, что он сожалеет по поводу того, что доклад был представлен с опозданием и в обобщенной форме, охватывающей все 17 операций по поддержанию мира.
El Sr. TAKASU(Contralor), presentando el informe del Secretario General sobre el tema 138 a del programa, dice que deplora que el informe se haya distribuido tardíamente y con un formato consolidado que abarca las 17 operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758), говорит, что доклад был выпущен как документ концептуального характера, а не как план действий.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Gestión), presentando el informe del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758), dice que el informe se publicó con el carácter de documento de exposición de conceptos, y no de plan de acción.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании региональных институтов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 50/ 33), говорит, что этот доклад был подготовлен во исполнение конкретной просьбы Консультативного комитета.
El Sr. TAKASU(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre la financiación de los institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(A/C.5/50/33), dice que el informe se elaboró en respuesta a una solicitud concreta de la Comisión Consultiva.

Г-жа Ли Юэфэнь( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального секретаря по вопросу о приемлемости внешней задолженности и развитии( A/ 66/ 164), говорит, что его проект был подготовлен в мае 2011 года, когда преобладали настроения осторожного оптимизма.
La Sra. Li Yuefen(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)) presenta el informe del Secretario General sobre la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo(A/66/164) y dice que este se preparó en mayo de 2011, en momentos en que el sentimiento predominante era de cauteloso optimismo.

Гн Баркат( Омбудсмен), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( A/ 63/ 283), выражает признательность Комитету за поддержку Канцелярии Омбудсмена и говорит, что Канцелярия будет делать все возможное для того, чтобы оперативно приступить к эффективному выполнению своего нового мандата.
El Sr. Barkat(Ombudsman), al presentar el informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(A/63/283), agradece a la Comisión su apoyo a la Oficina del Ombudsman y dice que ésta no escatimará esfuerzos para cumplir su nuevo mandato con rapidez y eficacia.

Г-жа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки), представляя доклад Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633), напоминает, что неофициальные консультации с государствами- членами по этому вопросу проводятся более года.
La Sra. Malcorra(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) presenta el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633) y recuerda que durante más de un año se han mantenido consultas oficiosas sobre esta cuestión con los Estados Miembros.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 50/ 892, говорит, что Совет Безопасности совсем недавно продлил мандат Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) до 6 октября 1996 года.
El Sr. TAKASU(Contralor), presentando el informe del Secretario General que figura en el documento A/50/892, dice que el Consejo de Seguridad prorrogó recientemente el mandato de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) hasta el 6 de octubre de 1996.

Гн Доссаль( Директор- исполнитель Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН)), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 694), говорит, что предлагаемая структура Управления по поддержке миростроительства соответствует положениям резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Dossal(Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional), al presentar el informe del Secretario General(A/60/694), dice que la estructura propuesta de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz concuerda con las disposiciones de la resolución 60/180 de la Asamblea General.

Первый заместитель Генерального секретаря, представляя доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 133), говорит, что последние события, особенно события в Северной Африке и на Ближнем Востоке, являются напоминанием о всеобщем стремлении к<< правлению законов, а не людей>gt;.
La Vicesecretaria General, al presentar el informe del Secretario General(A/66/133), dice que los acontecimientos recientes, especialmente los sucedidos en el Norte de África y el Oriente Medio, son un recordatorio de que la búsqueda de un" gobierno de las leyes y no de los hombres" es universal.

Г-н Нива( помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания), представляя доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, уточняет, что Секретариат тем временем получил соответствующий доклад ККАБВ, в котором его просят усовершенствовать процедуры регистрации поставщиков.
El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), al presentar el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, dice que la Secretaría ha recibido el informe conexo de la Comisión Consultiva en que se le pide que mejore el proceso de inscripción de los proveedores.

Гн Бенсон( Директор Бюро по вопросам этики), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( А/ 64/ 316), говорит, что в докладе содержится текст общесистемного Кодекса этики, который был разработан по просьбе Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Benson(Director de la Oficina de Ética), que presenta el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Ética(A/64/316), dice que el informe contiene el texto del Código de Ética a nivel de todo el sistema que se elaboró a petición de la Asamblea General.

Гн Трепелков( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря<< Инновационные механизмы финансирования развития>gt;( A/ 66/ 334), говорит, что настоящий доклад дополняет доклады Генерального секретаря о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), presentando el informe del Secretario General sobre mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo(A/66/334), dice que el actual informe complementa los informes del Secretario General sobre la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Г-жа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека( A/ 66/ 558 и Corr. 1), говорит, что в нем представлены три варианта финансирования чрезвычайных расходов.
La Sra. Casar(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre la financiación de gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las decisiones y resoluciones del Consejo de Derechos Humanos(A/66/558 y Corr.1), dice que en él se presentan tres opciones para la financiación de los gastos extraordinarios.

Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами), представляя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата, содержащийся в документе A/ 52/ 580, говорит, что планирование людских ресурсов является важнейшим элементом стратегии Генерального секретаря в области людских ресурсов.
La Sra. SALIM(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos), al presentar el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría que figura en el documento A/52/580, dice que la planificación de los recursos humanos constituye un elemento decisivo de la estrategia del Secretario General en materia de recursos humanos.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 303), говорит, что в нем кратко изложены последствия для программ и финансовые последствия предложений Генерального секретаря по реформе, содержащихся в документе A/ 51/ 950.
El Sr. HALBWACHS(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/C.5/52/303), dice que en él se resumen las consecuencias programáticas y financieras de las propuestas de reforma del Secretario General que figuran en el documento A/51/950.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 205), говорит, что после консультаций с государствами- членами, приведенных им за шесть месяцев пребывания в должности заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации, он реализовал ряд новых инициатив.
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública), al presentar el informe del Secretario General(A/62/205), dice que, tras consultas con los Estados Miembros durante su primer semestre como Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, ha puesto en práctica una serie de nuevas iniciativas.

Г-н Берридж( Начальник, Служба взносов и координации политики), представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 69/ 70), говорит, что в докладе содержится информация о ходе выполнения единственного остающегося плана, представленного Сан Томе и Принсипи, по состоянию на 31 декабря 2013 года.
El Sr. Berridge(Jefe del Servicio de Contribuciones y Coordinación de Políticas) presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/69/70) y dice que en el informe figura el estado de ejecución del único plan restante, presentado por Santo Tomé y Príncipe al 31 de diciembre de 2013.

Г-н Терехов( Исполнительный директор, Управление по вопросам отправления правосудия), представляя доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 275 и Corr. 1), говорит, что доклад является результатом тесного сотрудничества между Управлением по вопросам отправления правосудия и всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
El Sr. Terekhov(Director Ejecutivo, Oficina de Administración de Justicia), presentando el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/66/275 y Corr.1), dice que el informe es fruto de la estrecha colaboración entre la Oficina de Administración de Justicia y todos los interesados pertinentes.

Г-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека), представляя доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( А/ 66/ 173), говорит, что на шестьдесят шестой сессии Председатель Совета по правам человека впервые выступит в Третьем комитете.
El Sr. Šimonović(Subsecretario General de Derechos Humanos), al presentar el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(A/66/173), dice que durante el sexagésimo sexto período de sesiones, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos hablará ante la Tercera Comisión por primera vez.

Г-н Хальбвакс( помощник Генерального секретаря, Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях Финансовых положений Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 396), говорит, что в разделе II доклада в табличной форме представлены предлагаемые изменения, действующие Финансовые положения и разъяснения предлагаемых изменений.
El Sr. Halbwachs(Subsecretario General, Contralor), presentando el informe del Secretario General sobre los proyectos de enmiendas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(A/57/396), dice que en la sección II del informe se incluyen de forma tabulada los proyectos de enmiendas, el Reglamento Financiero vigente y explicaciones de los proyectos de enmiendas.