РАСПРЕДЕЛИЛО на Испанском - Испанский перевод

• distribuyó
• asignó

Примеры использования Распределило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦРУ тебя сюда распределило?
¿La CIA te ha asignado aquí ahora?

В 2012 году оно закупило материальных средств на 20 процентов больше, чем распределило.
En 2012, adquirió un 20% más de inventario de lo que distribuyó.

В целом ПН распределило 2 400" бигха" земли среди 12 019 семей бывших" камайа".
En total, el Gobierno distribuyó 2.400 bighas de tierra para rehabilitar a 12.019 familias kamaiyas liberadas.

К середине 1998 года Агентство получило 8, 7 млн. долл. США из этой суммы и уже распределило 8, 2 млн. долл. США.
A mediados de 1998, el Organismo había recibido 8,7 millones de dólares, de los cuales había asignado 8,2 millones.

ФКРООН распределило 23 млн. долл. США в виде целевой спонсорской поддержки и 150 тыс. долл. США в виде займов.
El FNUDC desembolsó 23 millones de dólares en donaciones, ya indicadas en los gastos, y 150.000 dólares en préstamos.

Сентября правительство Республики Сербской распределило среди органов массовой информации 5 млн. конвертируемых марок.
El 17 de septiembre el Gobierno de la República Srpska repartió 5 millones de marcos entre empresas de medios de comunicación.

В сентябре и октябре 2013 года Сирийское общество Красного Полумесяца распределило продовольственные пайки следующим образом:.
En septiembre y octubre de 2013, la Media Luna Roja Siria distribuyó las siguientes cantidades de paquetes de alimentos:.

Начиная с 1993 года правительство распределило более 7 000 земельных участков среди лиц из различных районов страны для постоянного проживания.
Desde 1993, el Gobierno ha distribuido más de 1.000 parcelas de tierra para la edificación de viviendas en varias regiones del país.

За период с января, когда вспыхнул кризис в Анбаре, УВКБ распределило 235 палаток, помимо других комплектов основных предметов помощи.
Desde el inicio de la crisis de Anbar, en el mes de enero, el ACNUR ha distribuido 235 tiendas, además de otros kits de artículos de socorro básico.

ЮНОПС распределило торги между региональными группами перед оценкой и заключило множественные ДСС в рамках вторичных торгов.
La UNOPS dividió la oferta de licitación entre grupos regionales antes de la evaluación y estableció acuerdos múltiples a largo plazo con una licitación secundaria.

Кроме того, Управление по правовым вопросам организовало прием стажеров и распределило их для участия в мероприятиях, связанных с некоторыми из его проектов.
Por otra parte, la Oficina de Asuntos Jurídicos aceptó pasantes y los asignó a actividades relacionadas con algunos de sus proyectos.

В 2013 году УВКБ распределило 22, 1 миллиона единиц товаров общей стоимостью 233 млн. долл. США, что на 400 с лишним процентов больше, чем в 2012 году.
En 2013, el ACNUR distribuyó 22,1 millones de artículos con un costo de 233 millones de dólares, lo que representa un aumento de volumen de más del 400% respecto a 2012.

УВКПЧ предоставило предметы непродовольственного назначения 3200 семьям( около 18 000 лиц), которые БАПОР распределило среди населения Газы.
El ACNUR proporcionó artículos no alimentarios para 3.200 familias(unas 18.000 personas) a fin de que el OOPS los distribuyera entre la población de Gaza.

БАПОР собрало на программы чрезвычайной помощи 145 млн. долл. США, в том числе распределило продовольствие среди примерно 70 процентов всех зарегистрированных беженцев.
El OOPS recaudó 145 millones de dólares para programas de emergencia, incluida la distribución de alimentos para apoyar al 70% aproximadamente del total de refugiados inscritos.

Отделение Координатора- резидента распределило 30 стипендий Организации Объединенных Наций для учебных целей для граждан Кипра на сумму в 80 500 долл. США на" pro forma" основе.
La Oficina del Coordinador Residente administró 30 becas de las Naciones Unidas para la capacitación de nacionales chipriotas por un valor total de 80.500 dólares sobre la base de costos estándar.

Багдадское управление водоснабжения и канализации, которое отвечает за поставки в Багдад, распределило 41 процент товаров, поступивших в страну для водоочистных предприятий.
La Dirección de Agua y Alcantarillado, que se encarga de los suministros para la ciudad de Bagdad, ha distribuido a las plantas de depuración el 41% de los suministros que llegaron al país.

В период 1993/ 94 и 1996/ 97 годов министерство по делам коренных народов распределило приблизительно 400 000 канадских долларов в виде субсидий на проекты повышения информированности в вопросах, касающихся многообразия культур.
Asuntos Aborígenes distribuyó unos 400.000 dólares canadienses en subvenciones para proyectos de concienciación cultural, entre 1993-1994 y 1996-1997.

Для выполнения положений этих важных правовых документов правительство Республики Молдова распределило функции в этой связи между различными министерствами и департаментами.
A fin de cumplir lo dispuesto en esos importantes instrumentos jurídicos, el Gobierno de la República de Moldova ha dividido las responsabilidades al respecto entre los diferentes ministerios y departamentos.

В Газе БАПОР распределило 426 221 продовольственный набор среди 21 638 семей палестинских беженцев, однако по причине нехватки средств было вынуждено приостановить помощь в виде выделения денежной наличности.
En Gaza, el OOPS distribuyó 426.221 paquetes de alimentos a 21.638 hogares de refugiados palestinos, pero se vio obligado a suspender la asistencia en efectivo debido a limitaciones presupuestarias.

Сирийское арабское общество Красного Полумесяца доставило и распределило посылки с помощью среди 6200 человек 19 февраля и еще среди 12 000 человек в течение четырех дней подряд начиная с 23 февраля.
La Media Luna Roja Árabe Siria aportó paquetes de ayuda y los distribuyó a 6.200 personas el 19 de febrero y a 12.000 personas, durante cuatro días consecutivos, a partir del 23 de febrero.

УВКБ распределило предметы первой необходимости и лекарства среди внутренне перемещенных лиц в Дамаске и его пригородах, уделяя особое внимание детям, старикам и другим группам населения с особыми потребностями.
El ACNUR distribuyó artículos esenciales de socorro y medicamentos entre desplazados internos en Damasco y sus alrededores, centrándose en los niños, los ancianos y otras personas con necesidades concretas.

Последняя партия была доставлена 27 апреля 2014 года, когда Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) распределило 480 продовольственных пайков.
La última entrega de asistencia tuvo lugar el 27 de abril de 2014, cuando el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) distribuyó 480 paquetes de alimentos.

БАПОР распределило 513 314 продуктовых наборов и дополнительную помощь в размере 1, 4 млн. долл. США наличностью среди почти 31 400 домашних хозяйств в рамках своей специальной программы для лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
El OOPS distribuyó 513.314 paquetes de alimentos y asistencia suplementaria en efectivo por valor de 1,4 millones de dólares a casi 31.400 hogares mediante su programa de casos de especial necesidad.

В ответ на убытки, понесенные палестинцами в результате ужесточения этих ограничений, БАПОР распределило в чрезвычайном порядке продовольствие среди 75 000 семей на Западном берегу и 95 000 семей в секторе Газа.
La pérdida de renta que experimentaron los palestinos como resultado de esas crecientes restricciones dio lugar a que el OOPS respondiera distribuyendo, con carácter de emergencia, alimentos a 75.000 familias de la Ribera Occidental y a 95.000 familias en la Faja de Gaza.

УВКБ также распределило 4500 комплектов для мелкого ремонта укрытий, в которые входят листы пластика, пиломатериалы, гвозди и молотки, что облегчает подготовку по крайней мере одной комнаты в доме к зиме.
El ACNUR también ha distribuido 4.500 cajas de material para reparaciones menores, que comprenden láminas de plástico, madera, clavos y martillos, lo que facilita la preparación de por lo menos una habitación de la vivienda para el invierno.

В сентябре 2010 года начался процесс осуществления рекомендаций в рамках универсального периодического обзора, которые были разъяснены всем соответствующим министерствам, после чего правительство распределило ответственность за выполнение групп рекомендаций между различными министерствами.
En septiembre de 2010 se introdujo y se explicó a todos los ministerios pertinentes el proceso de seguimiento relacionado con el examen periódico universal, y posteriormente el Gobierno asignó a los distintos ministerios la responsabilidad de poner en práctica determinados conjuntos de recomendaciones.

A распределило области ответственности за подготовку и проверку финансовых ведомостей; а также b вело документацию, подтверждающую осуществление им контроля за соблюдением инструкций по закрытию счетов на конец года( пункт 36, ниже);
A Asigne áreas de responsabilidad con respecto a la preparación y examen de los estados financieros, y b mantenga los comprobantes de que ha supervisado el cumplimiento de las instrucciones relativas al cierre del ejercicio(párr. 36 infra);

В декабре 2001 года министерство социального обеспечения выплатило 2, 1 миллиона постоянно предоставляемых пособий( ППП) и пожизненно выплачиваемых ежемесячных доходов( ПВМД) и распределило 6, 3 миллиона пособий по линии Администрации социального обеспечения в сельских районах( не включая сельские ПВМД, уже учтенные выше).
En diciembre de 2001, la Asistencia Social desembolsó 2,1 millones de reales en concepto de prestaciones continuas y pensiones vitalicias mensuales, y distribuyó 6,3 millones correspondientes a prestaciones de la Administración de la Seguridad Social Rural(sin contar las pensiones vitalicias mensuales rurales, a las que ya se ha hecho referencia).

Несмотря на этот факт, правительство построило клиники и распределило медицинский персонал по всем островам Фэмили, с тем чтобы обеспечить для каждого гражданина страны и резидента любого из этих островов доступ к адекватному современному медицинскому обслуживанию и обеспечить для них возможность получать услуги квалифицированных врачей и медсестер.
A pesar de ello, el Gobierno ha construido clínicas y destinado personal médico a cada una de las islas de la familia de las Bahamas para asegurar que todo natural y residente de cada una de esas islas tengan acceso adecuado a instalaciones sanitarias modernas y a médicos y enfermeras titulados.

Июля 2014 года Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций по организации работ и оказанию помощи палестинским беженцам( БАПОР) распределило 495 продовольственных пайков в лагере Ярмук. Вместе с этими пайками общее число пайков, распределенных среди жителей лагеря начиная с 30 января 2014 года составляет 39 022 продовольственных пайка, включая 3776 медицинских комплектов.
El 22 de julio de 2014, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) distribuyó 495 paquetes de alimentos en el campamento de Yarmuk, con lo que el total de paquetes distribuidos entre los habitantes de ese campamento desde el 30 de enero de 2014 asciende a 39.022 paquetes de alimentos y 3.776 paquetes sanitarios.