Примеры использования Рассмотрела различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В связи с этим пунктом Комиссия рассмотрела различные вопросы.
En relación con este tema, la Comisión examinó diversas cuestiones.Комиссия рассмотрела различные аспекты нынешних методов работы.
La Comisión examinó diversos aspectos de los actuales métodos de trabajo.Признав, что ни одно из этих слов не является полностью удовлетворительным,Рабочая группа рассмотрела различные предложения.
Reconociendo que ninguna de las palabras era plenamente satisfactoria,el Grupo de Trabajo estudió diversas ideas.Комиссия рассмотрела различные предложения об изменении структуры введения.
La Comisión examinó diversas propuestas para la reestructuración de la introducción.Рабочая группа решила подробно обсудить предлагаемые альтернативные варианты и рассмотрела различные методы разработки конкретных формулировок.
El Grupo de Trabajo se detuvo a examinar la variante propuesta y estudió varias formas en que podía formularse.
Люди также переводят
Рабочая группа рассмотрела различные возможности охвата сферы применения данной темы.
El Grupo de Trabajo examinó diferentes posibilidades para definir el alcance del tema.Очертив контекст современного космического права, г-жа Массон-Зваан затем рассмотрела различные направления, в которых оно могло бы эволюционировать.
Tras establecer el contexto del derecho espacial moderno,la Sra. Masson-Zwaan examinó varios caminos que se podían seguir.AGSA рассмотрела различные договоренности о межправительственном и неправительственном статусе.
El AGSA consideró varios acuerdos de estado intergubernamentales y no gubernamentales.В связи с пунктом 2 Рабочая группа рассмотрела различные замечания и предложения как по существу, так и в отношении формы.
El Grupo de Trabajo examinó diversas observaciones y propuestas relativas al contenido y a la forma del párrafo 2.Комиссия рассмотрела различные предложения по улучшению текста этого проекта типового положения.
La Comisión analizó varias propuestas para mejorar el texto del proyecto de disposición modelo.Комиссия отметила, что рабочая группа рассмотрела различные коэффициенты пересчета на валовую основу для обеих категорий персонала.
La Comisión observó que el grupo de trabajo había examinado diversos factores de conversión a cifras brutas para ambas categorías de personal.Комиссия рассмотрела различные структуры весов для расчета размеров надбавок на детей.
La Comisión examinó diferentes estructuras de ponderación para el cálculo de la prestación por hijos a cargo.В рамках этого процесса подгруппа повопросам контроля, отчетности и оценки рассмотрела различные вопросы и требующие доработки аспекты.
En este proceso, un subgrupo de supervisión,presentación de informes y evaluación examinó distintas cuestiones y deficiencias que era preciso subsanar.Затем Комиссия рассмотрела различные предложения по улучшению формулировки этого проекта типового положения.
La Comisión analizó varias propuestas para mejorar la redacción del proyecto de disposición modelo.В конкретном плане Рабочая группа 1,функционировавшая под председательством посла Швеции Норберга, рассмотрела различные аспекты переходящего текста, касающиеся проверки.
Concretamente, el Grupo de Trabajo I, presidido por el Embajador Norberg,de Suecia, examinó diferentes aspectos del texto de trabajo relativos a la verificación.Рабочая группа рассмотрела различные предложения, касающиеся преамбулы и постановляющей части этого документа.
El Grupo consideró diversas propuestas relativas al preámbulo y a la parte dispositiva del documento.На основе информации, полученной от ряда организаций,Комиссия на своем пятьдесят седьмой сессии рассмотрела различные обоснования необходимости мобильности, препятствия на пути ее обеспечения в общей системе и основные направления деятельности по расширению практики мобильности в общей системе.
Sobre la base de la información obtenida de Комиссия рассмотрела различные предложения по вопросам, относящимся к процедурным аспектам работы Комиссии.
La Comisión examinó diversas propuestas sobre cuestiones relacionadas con aspectos de procedimiento de la labor de la Comisión.Комиссия по положению женщин рассмотрела различные пути укрепления усилий в целях улучшения положения женщин в русле процесса финансирования развития.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había estudiado diversas formas de potenciar el adelanto de la mujer mediante el proceso de financiación para el desarrollo.Группа рассмотрела различные варианты устранения риска завышения компенсации и пришла к заключению о необходимости глобально скорректировать рекомендованные суммы по всем типам потерь, за исключением потерь типа C6- Salary и C6- Support.
El Grupo estudió diversas opciones para resolver el riesgo de exageración y determina que debe hacerse un ajuste global a las cantidades recomendadas para todos los tipos de pérdida a excepción de las pérdidas C6-salarios y las pérdidas C6-alimentos.С тех пор Комиссия рассмотрела различные аспекты этого вопроса, причем в последний раз он обсуждался на ее сессии в марте 1993 года.
Desde entonces, la Comisión había examinado diversos aspectos de esta cuestión en varias ocasiones, y más recientemente en su período de sesiones de marzo de 1993.МСРГНС рассмотрела различные варианты обновления СНС и вынесла следующие рекомендации в отношении будущего обновления СНС:.
El GTESCN ha examinado diversas opciones para la actualización del SCN y, a ese respecto, На своей шестидесятой сессии( 2008 год) Комиссия рассмотрела различные комментарии, представленные правительствами, и приняла во втором чтении пересмотренные тексты свода из 19 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.
La Comisión, en su 60º período de sesiones(2008), examinó diversos comentarios de los gobiernos y aprobó en segunda lectura los textos revisados de un total de 19 proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.Комиссия рассмотрела различные предложения по вопросам существа, которые были выработаны в последние годы на основе работы и исследований МС.
La Comisión abordó diversas propuestas sustantivas emanadas de los debates y estudios de la Unión Interparlamentaria en los últimos años.Группа рассмотрела различные из имевшихся в ее распоряжении методы определения наиболее приемлемой методологии стоимостной оценки по каждой единице оборудования.
El Grupo consideró distintos métodos posibles para determinar la metodología de valoración más adecuada aplicable a cada componente de equipo.Рабочая группа рассмотрела различные способы, с помощью которых финансирование может предоставляться какому-либо члену группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности.
El Grupo de Trabajo estudió distintos modos en que cabría otorgar financiación a una empresa del grupo que estuviera sujeta a un procedimiento de insolvencia.Она также рассмотрела различные возможности ошибки пилота, в том числе использование неподходящей карты захода на посадку по приборам или неправильное чтение показаний высотомеров.
También estudió varias probabilidades de error de los pilotos, incluido el uso de una carta de aproximación por instrumentos equivocada o una lectura errónea de los altímetros.Комиссия рассмотрела различные предложения, касающиеся проектов глав, а также предложения об изменении структуры руководства для законодательных органов и сокращении количества глав5.
La Comisión examinó diversas sugerencias relativas a los proyectos de capítulo, así como propuestas de que se modificara la estructura de la guía legislativa y se redujera el número de capítulos5.Рабочая группа рассмотрела различные юридические вопросы, связанные с использованием электронных передаваемых записей, включая возможную методологию будущей работы Рабочей группы( A/ CN. 9/ 737, пункты 14- 88).
Examinó diversas cuestiones jurídicas relativas al empleo de documentos electrónicos transferibles, entre ellas la posible metodología para la labor futura del Grupo de Trabajo(A/CN.9/737, párrs. 14 a 88).Судебная камера рассмотрела различные источники, включая международное гуманитарное право и право в области прав человека, и приняла определение порабощения как преступления по обычному международному праву.
La Sala de Primera Instancia examinó diversas fuentes, entre ellas el derecho internacional humanitario y la normativa sobre derechos humanos, y adoptó una definición de la esclavitud como delito con arreglo al derecho internacional consuetudinario.
