РЕАЛЬНОГО ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• influencia real
• verdadero efecto
• verdaderos efectos

Примеры использования Реального влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лишь форум для обсуждений, который не имеет никакого реального влияния и не играет никакой практической роли.
Es apenas un foro de debate sin influencia real ni papel práctico alguno.

Это привело к искажению реального влияния изменений на базу реального вознаграждения.
Ello había tergiversado el verdadero efecto de los cambios en la base efectiva de la remuneración.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые дети считают, что они не имеют какого-либо реального влияния на вопросы, касающиеся их жизни в обществе.
Sigue inquietando al Comité que algunos niños consideren que no tienen influencia real en los asuntos que afectan a su vida social.

Однако будут предприняты и другие усилия для оценки реального влияния программы, которое не может быть определено лишь с помощью этих показателей.
No obstante, se procuraría evaluar los verdaderos efectos del programa, que no podían medirse únicamente mediante indicadores.

Такие малые страны, как моя, да и в общем все развивающиеся государства не оказывают никакого реального влияния на эти вопросы, а лишь выступают в роли жертв.
Los países pequeños, como el mío, y de hecho todas las naciones en desarrollo, no tienen una influencia real en estas cuestiones, salvo en calidad de víctimas.

В своем вступительном заявлении Вы подчеркнули, что очень часто общественность рассматривает Генеральную Ассамблею как бессильный форум, не имеющий реального влияния.
En su discurso de apertura, usted subrayó que, con demasiada frecuencia, la opinión pública ve la Asamblea General como un foro sin autoridad y sin una verdadera repercusión.

Организация Health Leads исходит из того, что мы слишком долго вовлекали слишком малое число студентов, когда дело доходило до реального влияния в уязвимых сообществах.
Y Health Leads se basa en la suposición de que por mucho tiempo les hemos pedido muy poco a nuestros estudiantes universitarios cuando se trata de un verdadero impacto en comunidades vulnerables.

На практике процедура консультирования способствует обеспечению подлинного участия и реального влияния народа саами в процессах принятия решений, которые могут непосредственно затрагивать интересы саами.
En la práctica, los procedimientos de consulta ayudan a que los sami participen e influyan de verdad en los procesos decisorios que afecten directamente a sus intereses.

В каждом случае Комиссия рассматривала информацию, которая наглядно показывала, что конкретные обменные курсы не оказывают реального влияния на результаты сопоставления совокупного вознаграждения.
En cada una de esas ocasiones, había examinado información que demostraba que los tipos concretos de cambio no tenían consecuencias reales en los resultados de las comparaciones entre las remuneraciones totales.

Рамки сотрудничества в области миростроительства, разработанные для стран, в которых КМС осуществляет свою деятельность, являются важнейшими критерием для оценки этой приверженности и ее реального влияния на ситуацию на местах.
Los marcos de cooperación para la consolidación de la paz que se establecieron para los países en los que está presente la Comisión constituyen puntos de referencia críticos para medir ese compromiso y sus efectos reales sobre el terreno.

Почти во всех сельских населенных пунктах есть женские советы или официальные женские комитеты. Реального влияния на процесс принятия решений сельской администрации такие группы не имеют.
Casi todas las aglomeraciones rurales cuentan con consejos de mujeres o comisiones de mujeres oficiales, pero éstos no tienen influencia real en la toma de decisiones por parte de la administración rural.

Ирак стал самым темным часом со времен окончания Холодной войны: европейские страны сгруппировались друг против друга, поддерживая или выступая против этой войны, хотя ни одна из них не имела никакого реального влияния на решения США.
Irak fue la hora más oscura de la Europa posterior a la Guerra Fría, en que los países europeos se enfrentaron para apoyar o rechazar la guerra, a pesar de que ninguno tenía una influencia real sobre las decisiones de Estados Unidos.

СЕЛАК содействует распространению методологий, которые позволяют проводить количественный и качественный анализ реального влияния культуры на экономическое и социальное развитие, и обмену ими.
La CELAC promueve el intercambio de metodologías que permiten realizar un análisis cuantitativo y cualitativo de los efectos reales de la cultura en el desarrollo económico y social.

Таким образом, представительство женщин в выборных органах очень близко или немного превышает пороговый показатель, составляющий 30 процентов от общей численности представителей, который считается определяющим с точки зрения реального влияния как группы.
La representación de la mujer en los órganos electivos es, por tanto, muy próxima o ligeramente superior al número crítico, es decir una representación del 30%, considerada como límite para lograr una auténtica influencia como grupo.

Несмотря на растущее значение НТБ как инструмента торговой политики, нет комплексной информации, требующейся для углубленного анализа реального влияния различных НТБ на торговлю и развитие.
Aunque ha venido aumentando la importancia relativa de las BNA como instrumento de política comercial, no se dispone de la información completa necesaria para un análisis en profundidad de las repercusiones efectivas de diversas BNA en el comercio y el desarrollo.

Отмечая, что в большинстве из использовавшихся до сегодняшнего дня стратегий передачи информации по вопросам опустынивания основной упор делался на распространение материалов и сообщений пропагандистской и мобилизационной направленности, данная Сторона указывает, что эти меры не оказали существенного реального влияния на уровень участия местных сообществ и степень осуществления конкретной деятельности, и рекомендует разработать экспериментальную стратегию передачи информации, которая позволяла бы поддерживать и стимулировать участие местных сообществ.
A la vez que señala que la mayoría de las estrategias de comunicación sobre la desertificación utilizadas hasta el momento hacen hincapié en la difusión de información y mensajes de persuasión y movilización, la Parte da a entender que estas actividades han tenido muy pocas consecuencias efectivas para la participación de la comunidad en acciones concretas o para la realización de esas acciones y recomienda la elaboración de una estrategia experimental de comunicación que apoye y consolide la participación de la comunidad.

В том случае, если производить сокращение путем отмены целых сессий, то будет необходимо проанализировать возможность передачи работы, выполняемой соответствующими органами, другим форумам до оценки реального влияния на потребности Департамента в области обслуживания.
Si la reducción se hace mediante la eliminación de períodos de sesiones completos, será necesario analizar la reasignación de la labor realizada por los órganos de que se trate a otros foros antes de evaluar las repercusiones reales sobre las necesidades de servicios del Departamento.

В связи с этим возникает вопрос относительно устойчивости в будущем показателей роста НРС, не являющихся экспортерами нефти и минерального сырья, а также относительно реального влияния на динамику внутренних инвестиций и сбережений в случае НРС, зависящих от природных ресурсов.
Esto plantea dudas acerca de la sostenibilidad futura del crecimiento de los PMA no exportadores de petróleo o minerales, y acerca de los efectos concretos en la inversión y el ahorro internos de los PMA que dependen de los recursos naturales.

В начале этого десятилетия- и я говорю об этом с сожалением, поскольку высоко оцениваю деятельность Комиссии социального развития,- этот орган был предан тихому забвению в рамках системы, он проводил обсуждение важных вопросов, но не оказывал никакого реального влияния на общую деятельности Организации Объединенных Наций.
A principios de esta década- y lo digo con mucha pena, porque le tengo gran aprecio a la Comisión de Desarrollo Social-, esta Comisión languidecía en un pacífico anonimato dentro del sistema, discutiendo temas muy importantes pero sin una influencia real sobre el proceso general de las Naciones Unidas.

I провести тематические исследования и подготовить доклад об опыте различных стран в деле использования наиболее эффективных механизмов развития диалога с заострением внимания на механизмах обеспечения сбалансированности, транспарентности, подлинной репрезентативности и реального влияния на процессы разработки и реализации политики;
I Emprenda estudios monográficos y prepare un informe sobre las experiencias transnacionales con respecto a los mecanismos más eficaces para promover el diálogo, con particular referencia a los mecanismos para lograr el equilibrio, la transparencia, la integridad de la representación y el influjo efectivo sobre la formulación y aplicación de políticas.

В свете представленной информации она интересуется, оказывают ли такие комитеты какое-либо реальное влияние на жизнь женщин, интересам которых они призваны служить.
En vista de esta información, se pregunta si los comités producen verdaderos efectos en la vida de las mujeres a las que trata de prestar servicio.

Если говорить о реальном влиянии системы социального обеспечения, то статистические данные по странам показывают, что ДССН позволяют заметным образом улучшить ситуацию.
Desde el punto de vista del efecto real en el bienestar social, las estadísticas por países muestran que los DELP suponen una diferencia evidente.

Совещание отметило также предложение о проведении анализа опасности с целью оказать реальное влияние на ситуацию на местах.
La Reunión también tomó nota de la invitación a que se proporcionaran análisis de riesgos con el fin de lograr verdaderos resultados sobre el terreno.

Необходимо отслеживать и контролировать ход осуществления Декларации, с тем чтобы оценивать ее реальное влияние на условия повседневной жизни коренных народов.
Es necesario llevar a cabo un seguimiento y una supervisión de la aplicación de la Declaración a fin de determinar su efecto real en las condiciones de vida cotidianas de los pueblos indígenas.

Помимо вышеупомянутых областей другой важной областью применения космической техники, оказывающей реальное влияние на социальное развитие, является локальная телефонная связь.
Además de los ámbitos arriba mencionados, se utilizan también las aplicaciones de la tecnología espacial en los servicios telefónicos locales, lo cual tiene repercusiones reales en el desarrollo social.

Хамас должен быть частью любого устойчивого решения палестинского вопроса, не только потому, что они одержали победу на демократических выборах, но и потому, что под их контролем находится сектор Газы и они обладают реальным влиянием на Западном берегу.
Hamás debe ser parte de cualquier solución duradera al problema palestino, no sólo porque triunfó en elecciones democráticas, sino también porque controla la Franja de Gaza y tiene una influencia real en Cisjordania.

Процедуры консультаций также призваны обеспечить, чтобы народ саами мог действительно участвовать в процессе принятия решений, которые могут непосредственно затрагивать интересы народа саами, и иметь реальное влияние на эти процессы.
Los procedimientos de consulta velan también por que los sami puedan participar auténticamente y tener una influencia real en los procesos de adopción de decisiones que puedan afectar directamente a sus intereses.

В рамках конгресса также организован" теневой кабинет", который проводит встречи с Премьер-министром и министрами для обсуждения текущей деятельности правительства, что позволяет ему оказывать на нее реальное влияние.
El Congreso cuenta también con un" gabinete paralelo" que se reúne con el Primer Ministro y otros ministros, a fin de discutir las intervenciones del Gobierno, ejerciendo de este modo una influencia real en su política.

И хотя существует необходимость в проведении исследования о реальном влиянии этой тенденции в распределении учителей с учетом пола, существует мнение о том, что отчасти это может быть связано с увеличением уровней насилия и отсутствием дисциплины в школах.
Aunque hay necesidad de iniciar un estudio de la repercusión efectiva de esa tendencia sobre la distribución de los maestros por género, se considera que es posible que sea el motivo de los crecientes niveles de violencia e indisciplina en las escuelas.

Гжа Феррер Гомес спрашивает, можно ли получить более подробную информацию о Партии Возрождения Казахстана, в частности о ее членском составе, реальном влиянии, деятельности и политической платформе.
La Sra. Ferrer Gómez se pregunta si se puede proporcionar más información sobre el Partido para la Regeneración de Kazajstán, con referencia a sus miembros, influencia efectiva, actividades y plataforma política.