РЕАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias reales
• efectos reales
• verdaderas consecuencias
• repercusiones reales
• los verdaderos efectos
• consecuencias tangibles

Примеры использования Реальные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это абсолютно иметь реальные последствия.
Eso absolutamente tener un impacto real.

Реальные последствия этого кризиса могут растянуться на годы.
Los verdaderos efectos de la crisis podrían durar años.

Это подводит меня к третьему пункту: реальные последствия.
Eso me lleva al tercer punto: consecuencias verdaderas.

Эти факторы имеют реальные последствия для всех регионов, включая Африку, и для всех стран.
Estos factores tienen consecuencias genuinas para todas las regiones, incluso África, y para todos los países.

Если ей злоупотребить и неверно понять, она может иметь реальные последствия".
Si es mal utilizada y mal entendida, puede tener consecuencias reales.

Тем не менее вопрос о том, какими будут реальные последствия решения, принятого судом по данному делу.
No obstante, aún no se han determinado claramente las consecuencias reales de la decisión de los tribunales en esa causa.

В то же время еще предстоит проанализировать реальные последствия этого явления.
En realidad, todavía deben analizarse las verdaderas consecuencias de este fenómeno.

При этом волатильность фондового рынка и обменного курса может вызывать вполне реальные последствия.
Pero incluso así, la volatilidad del mercado de valores y del tipo de cambio pueden tener efectos reales.

Люпе познакомила меня со своей семьей и показала реальные последствия миграции.
Lupe me dejó entrar al mundo interior de su familia y me mostró el verdadero impacto de la inmigración.

Касаясь права государств- членов определять объем докладов, он указывает, что такие решения имеют реальные последствия.
Con referencia a la prerrogativa de los Estados Miembros para determinar el número de páginas de los informes, indica que esas decisiones tienen consecuencias reales.

Таким образом, вызывают сомнения практическая ценность и реальные последствия этого процесса.
Por lo tanto, son dudosos la utilidad práctica y los efectos reales que ha de tener este proceso.

Я также узнал, что секс имеет реальные последствия и что старшая школа, это еще слишком рано, чтобы встретиться с этими последствиями..
También he aprendido que el sexo tiene consecuencias reales y que el instituto puede ser demasiado pronto para estar lidiando con esas consecuencias..

Они обладали достаточной мощностью, чтобы проанализировать реальные последствия человеческих действий.
Tenían el poder de analizar las verdaderas consecuencias de las acciones humanas.-.

Я думаю, есть три вещи, которые бизнес может занять у« Проекта' 87»: реальные проблемы, реальные цифры, реальные последствия.
Pienso que hay tres cosas que los negocios pueden tomar de"Project'87": problemas verdaderos, cifras verdaderas, consecuencias verdaderas.

Эти тенденции имели реальные последствия, особенно в тех странах, в которых развивался узконаправленный экспорт этих сельскохозяйственных продуктов.
Estas tendencias han tenido repercusiones reales, particularmente en las economías que se centran casi exclusivamente en la exportación de esos productos agrícolas.

Однако автор сомневается в том, что данное постановление будет иметь какие-либо реальные последствия на практике.
No obstante, el autor dudaba de que tal sentencia tuviera verdaderas repercusiones en la práctica.

Реальные последствия любых сокращений будут зависеть от того контекста, в рамках которого изначально предоставлялись эти субсидии, а также от конкретного способа сокращения их объема.
Los efectos reales de cualesquiera reducciones dependerán del contexto en que se concedían los subsidios de partida y de la forma concreta en que se reducirán.

С учетом перегруженности списка дел к слушанию в Суде просьба о том, чтобы он перешагнул через эту дополнительную ступеньку, имела бы реальные последствия для его эффективности.
Habida cuenta de la pesada carga de trabajo de la Corte, pedirle que realice esa tarea adicional tendría consecuencias reales para su eficacia.

Кроме того, реальные последствия, связываемые с международными преступлениями, как представляется, имеют малую практическую значимость и, если они имеют значимость, то не будут работать на практике".
Además, las consecuencias reales que se atribuyen a los crímenes internacionales parecen tener poca relevancia práctica y, en la medida en que sí tienen relevancia, son inviables.

Во всяком случае, имел бы место значительный психологический эффект для населения, и он гораздо превосходил бы реальные последствия радиологического или химического загрязнения, которые сами по себе носили бы ограниченный характер.
En cualquier caso el efecto psicológico sobre la población sería considerable y mucho mayor que las verdaderas consecuencias radiológicas o químicas, que en sí serían limitadas.

В рамках моего эксперимента есть идея, достойная распространения, и вот о чем эта идея: дети в наши дни растут в мире, где деньги перестают быть реальными. Они становятся миражом, но имеют вполне реальные последствия.
En los confines de mi experimento hay una idea digna de difundir, y es esta: Creo que los niños están siendo criados en un mundo donde el dinero ya no es real; es una ilusión, pero tiene consecuencias reales.

Об опыте фермеров в борьбе с опустыниванием известно мало. Поэтому трудно оценить реальные последствия опустынивания в сельскохозяйственном секторе.
Es poca la información disponible sobre las experiencias de los agricultores en la lucha contra la desertificación, lo que hace difícil evaluar las verdaderas consecuencias del fenómeno en el sector agrícola.

Вполне возможно, что реальные последствия каких-либо санкций, одобренных таким образом, были бы сопряжены с серьезным воздействием на поведение затрагиваемого государства и при этом уменьшали бы негативные последствия для третьих государств.
Es probable que los efectos reales de una sanción aprobada de ese modo tuviese una mayor influencia en la conducta del Estado afectado, mientras que se reducirían los efectos negativos en los terceros Estados.

Положительные тенденции в производстве и экспорте основных сельскохозяйственных продуктов имеют реальные последствия для развития малых островных развивающихся государств, экономической основой которых является агроиндустрия.
La tendencia a la baja en la producción y exportación de los principales productos agrícolas ha tenido consecuencias tangibles para el crecimiento económico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuyas economías se sustentan en las agroindustrias.

Необходимо, чтобы правительство разъяснило реальные последствия экономической перестройки для детей школьного возраста и рассказало о том, какие вообще меры предпринимаются им для решения проблем, с которыми такие дети сталкиваются в настоящее время.
El Gobierno debería explicar los verdaderos efectos de la reestructuración económica sobre los niños en edad escolar y describir qué medidas, de existir, ha adoptado para abordar los problemas que enfrentan actualmente esos niños.

Хотя проблема запоздалого финансирования наиболее очевидна в случае срочных призывов, обнародуемых в связи со стихийными бедствиями, она имеет также реальные последствия для спасения жизней в сложных чрезвычайных ситуациях.
El problema del lapso de financiación se plantea especialmente en los llamamientos de emergencia en respuesta a desastres naturales, aunque también tiene consecuencias tangibles para la prestación de asistencia de subsistencia en situaciones complejas de emergencia.

Нюансы общ�� ственных мнений имеют реальные последствия для политики по отношению к Ирану: как недавно заявил на семинаре в Германии иранский ученый- политолог, в Иране молодые люди чувствуют себя мусульманами, и Иран никогда ни станет мирским государством.
Los indicios de canas tienen consecuencias reales en cuanto a la política con Irán: como lo dijo un politólogo hace poco durante un seminario en Alemania, las personas más jóvenes en Irán sí se consideran musulmanes e Irán nunca se volverá una sociedad secular.

Мы-- народы, которые были колонизированы и, получив независимость, были вынуждены постоянно отстаивать свой суверенитет и свою культурную самобытность, выработали определенную чувствительность, которая позволяет нам увидеть реальные последствия определенных исторических процессов.
Los pueblos que hemos sido colonias y que al lograr la independencia hemos tenido que vivir en permanente defensa de nuestra soberanía y de nuestra identidad cultural hemos desarrollado una sensibilidad que nos permite desentrañar las reales consecuencias de determinados procesos históricos.

Реальные последствия этого кризиса в настоящее время достоверно установлены оценочной группой, которая выявила несколько наиболее пострадавших областей: это политическая область, область безопасности, гуманитарная область и область развития.
Las verdaderas consecuencias de esa crisis las ha establecido claramente el equipo de evaluación, el cual ha identificado varios sectores que se han visto afectados, como el de la política, el de la seguridad, el humanitario y el de desarrollo.

Как показывают мероприятия по сокращению размеров миссий и экономии расходов за счет сокращения штатов, служебная аттестация все чаще оказывает реальное влияние и имеет реальные последствия для трудовых договоров отдельных лиц и, следовательно, для штатного расписания Организации.
Como ha quedado patente en los procesos de reducción de misiones y de personal, las evaluaciones de la actuación profesional tienen cada vez más efectos y consecuencias reales sobre la situación contractual de las personas y, en consecuencia, sobre la dotación de personal de la Organización.