РЕАЛЬНЫЕ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas creíbles
• peligros reales
• las verdaderas amenazas
• amenazas reales

Примеры использования Реальные угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это только реальные угрозы.
Esas son solo las amenazas creíbles.

Как агенты ФБР, мы можем сказать что мы расследуем реальные угрозы.
Como agentes del FBI, nos limitamos a decir que estamos investigando amenazas creíbles.

Поступали ли реальные угрозы в предверии гонки?
¿Se hizo alguna amenaza creíble antes de la carrera?

Вот реальные угрозы безопасности человека, как они видятся нам-- жителям Карибского бассейна.
Estas son las verdaderas amenazas a nuestra seguridad humana, tal y como las vemos en el Caribe.

Организация Исламская конференция( ОИК) давно решительно осуждает терроризм и те реальные угрозы, которые он собой представляет.
La Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ha condenado desde hace mucho tiempo el terrorismo y los peligros reales que representa.

Ситуации, когда возникают реальные угрозы, обычно касаются журналистов, которые занимаются расследованием деяний организованных преступных групп.
Las situaciones de amenaza real generalmente afectan a periodistas que investigan la delincuencia organizada.

Он подчеркивает необходимость урегулирования данной проблемы в приоритетном порядке, принимая во внимание реальные угрозы международному миру и стабильности.
Recalca la necesidad de abordar esta cuestión con carácter prioritario, teniendo en cuenta las amenazas reales que se ciernen sobre la paz y la estabilidad internacionales.

Политический кризис, обусловленный междоусобной борьбой политических партий, беспорядки, реальные угрозы единству и независимости страны привели к прекращению функционирования конституционного режима.
La crisis política originada por las luchas intestinas entre partidos políticos, la anarquía, las amenazas reales sobre la unidad y la independencia del país condujeron a la ruptura del régimen constitucional.

В рамках этой системы местные активисты, работающие на местах в районах, в которых слабо представлены органы власти, выявляют реальные угрозы и оповещают о них.
Mediante el sistema, defensores comunitarios desplegados en zonas en las que la presencia de las autoridades es escasa identifican amenazas creíbles e informan sobre ellas.

Пора Комитету пересмотреть подход к рассмотрению этих вопросов в этой сфере, с тем чтобы реальные угрозы для безопасности человечества эффективно устранялись.
Ha llegado el momento de que la Comisión reevalúe su manejo de las cuestiones que le incumben, a fin de que pueda encarar con eficacia las verdaderas amenazas que se plantean a la seguridad de la humanidad.

Эта эскалация может создать такие реальные угрозы, которые могут подтолкнуть регион к насилию и террору с весьма опасными последствиями как для его стабильности, так и для международного мира и безопасности.
Ese aumento de las tensiones puede implicar peligros reales que podrían empujar a la región a la violencia y al terrorismo con consecuencias muy peligrosas para la estabilidad en la región, así como para la paz y la seguridad internacionales.

В повестку дня данной сессии Ассамблеи включены несколько часто возникающих вопросов, реальные угрозы созданию нового мирового порядка, основанного на справедливости, солидарности и устойчивом развитии.
El programa del actual período de sesiones de la Asamblea incluye varias cuestiones recurrentes, verdaderos desafíos para la construcción de un nuevo orden mundial fundado en la justicia, la solidaridad y el desarrollo sostenible.

Кроме того, мой Исполнительный представитель в Бурунди довел мою озабоченность до сведения правительства и призвал его расследовать любые реальные угрозы безопасности и обеспечить защиту и безопасность всех своих граждан.
Además, mi Representante Ejecutivo en Burundi transmitió mi preocupación al Gobierno y lo alentó a investigar toda amenaza creíble contra la seguridad y garantizar la seguridad y protección de todos los ciudadanos.

Королевство Саудовская Аравия считает, что существуют реальные угрозы для международной безопасности и региональной стабильности вследствие ослабления авторитета ранее принятых международных договоров и конвенций.
El Reino de Arabia Saudita considera que el debilitamiento de la credibilidad de los anteriores tratados y convenciones aprobados a nivel internacional representa un verdadero desafío para la seguridad internacional y la estabilidad regional.

Наоборот, Израиль продолжает приводить доводы и оправдания на основе так называемых<< соображений безопасности>gt;, не указывая, как реальные угрозы соотносятся с тем ущербом, который он сознательно наносит палестинцам.
Por el contrario, Israel ha continuado ofreciendo justificaciones basadas en las denominadas consideraciones de seguridad, sin demostrar cuáles son las verdaderas amenazas en relación con el daño que han infligido deliberadamente a los palestinos.

Эти непрекращающиеся военные нападения и реальные угрозы расширения масштабов военных нападений свидетельствуют о полном пренебрежении жизнью палестинцев и о решимости ухудшить и без того катастрофическую гуманитарную ситуацию на месте.
Los incesantes ataques militares y las amenazas creíbles de un ataque aún mayor son muestra del abyecto desdén de la Potencia ocupante por el valor de la vida de los palestinos y de su determinación de agudizar aún más la ya alarmante situación humanitaria sobre el terreno.

Эскалация нападений, совершаемых в явное нарушение международного права, носит исключительно серьезный характер. Она указывает на очень реальные угрозы безопасности, которые исходят из сектора Газа и с которыми Израиль сталкивается на повседневной основе.
Esta escalada de los atentados, que representan una clara violación del derecho internacional, reviste la máxima gravedad y pone de manifiesto las auténticas amenazas para la seguridad procedentes de la Franja de Gaza a que tiene que hacer frente Israel día a día.

В этой связи настоятельно необходимо создать на всех уровнях объединенные аналитические группы миссии с привлечением гражданских и военных специалистов, которые могли бы осуществлять тщательный анализ информации, выявлять реальные угрозы и прогнозировать кризисные ситуации до их возникновения.
A este respecto, existe una necesidad apremiante de establecer una célula conjunta de análisis de la Misión, a todos los niveles, capaz de analizar con exactitud la información, distinguir los peligros reales y adelantarse a las crisis antes de que surjan.

Выражая обеспокоенность тем, что масштабность и одновременно уязвимость глобальной информационной структуры обусловливает реальные угрозы воздействия на нее в террористических и криминальных целях, результаты которого также могут иметь катастрофический характер.
Expresando su preocupación por que la envergadura y la vulnerabilidad de la infraestructura informática mundial entrañan la amenaza real de que dicha infraestructura sea objeto de actividades terroristas y delictivas, con posibles consecuencias catastróficas.

Расползание в мире современных технологий наряду с несовершенством нынешней системы международно-правового регулирования производства расщепляющихся материалов порождает реальные угрозы регионального и глобального характера, включая международный терроризм.
La proliferación de modernas tecnologías en el mundo, junto con las imperfecciones del actual sistema de reglamentación jurídica internacional de la producción de material fisible, plantean amenazas reales de carácter regional y mundial, en particular el terrorismo internacional.

Поэтому важно сознавать реальные угрозы и необходимость установления пределов и мер не только на добровольной основе или с коммерческой точки зрения, но и также с учетом потребностей международного мира и безопасности.
Por tanto, es importante ser consciente de los verdaderos riesgos y de la necesidad de determinar los límites y las medidas no sólo de forma voluntaria o desde un punto de vista comercial, sino también de conformidad con las necesidades de la paz y la seguridad internacionales.

Недавно состоявшаяся Конференция в Аннаполисе показала, что растет осознание и понимание того факта, что реальные угрозы безопасности в регионе непосредственно исходят от исламского экстремизма и его оплота, Ирана, который покровительствует терроризму во всем мире, пытается заполучить ядерное оружие и беспрестанно действует вопреки воле международного сообщества.
En la última reunión celebrada en Anápolis se destacó el reconocimiento cada vez mayor y el acuerdo de que los peligros reales para la región proceden directamente del extremismo islámico y su paladín, el Irán, que patrocina el terrorismo en el mundo, trata de obtener armas nucleares y desafía incesantemente la voluntad de la comunidad internacional.

И что еще более серьезные, реальные угрозы безопасности и международному миру состоят в ощущаемом многими развивающимися странами дефиците ресурсов, когда они имеют дело с истинными проблемами, которые им надлежит разрешить, такими как бедность, голод и болезни,- вот где кроются реальные угрозы миру и международной безопасности.
Y lo que es más grave todavía, las verdaderas amenazas a la seguridad y a la paz internacional están con la falta de recursos que una enormidad de países en vías de desarrollo padecen para enfrentar los verdaderos problemas que ellos deben solucionar, cuales son la pobreza, el hambre y las enfermedades, donde sí son esas las verdaderas amenazas a la paz y a la seguridad internacional.

Необходимо пересмотреть стратегические модели, обычно призывающие к развитию сельского хозяйства в промышленных масштабах и игнорирующие реальные угрозы для глобального снабжения продовольствием( такие, как расширение производства биотоплива, недостаточное инвестирование средств в сельское хозяйство, устойчивое к изменению климата, медлительное оказание содействия мелким фермерам и женщинам- производителям продуктов питания, а также массовые потери продовольствия вследствие его порчи и образования отходов).
Es necesario reconsiderar las prescripciones normativas que suelen abogar por la ampliación del desarrollo agrícola a escala industrial y hacen caso omiso de las amenazas reales para el suministro mundial de alimentos(como la expansión de los biocombustibles, la inversión insuficiente en una agricultura resistente al clima, la falta de apoyo a las pequeñas explotaciones agrícolas y las mujeres productoras de alimentos y la pérdida masiva de alimentos como consecuencia del desperdicio y el deterioro de estos).

Реальные угрозы маргинализации и нищеты в результате стремительных темпов глобализации, с которыми сталкиваются народы стран Юга, должны побудить различные элементы международного сообщества, и в частности развитые страны, к немедленным действиям по реализации глобального партнерства, ведущего к развитию на благо всех, которое позволит нам достичь целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития.
Las verdaderas amenazas de la marginación y la pobreza que resultan del ritmo desenfrenado de la globalización a que se enfrentan tantos de los pueblos del Sur, deben seguir incitando a los diferentes componentes de la comunidad internacional, en especial a los países desarrollados, a que actúen sin más demora para la concreción de una alianza mundial para un desarrollo que nos beneficie a todos y para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Среди прочего, нам следует также рассмотреть те реальные угрозы международной безопасности, которые возникают в результате серьезных нападок на режим нераспространения, в том числе вследствие умышленно неверных толкований статьи Х Договора, и серьезно сосредоточиться на вопросе об эффективном осуществлении принятой в 1995 году резолюции по Ближнему Востоку.
Entre otras cosas, tendremos que abordar las amenazas reales a la seguridad internacional planteadas por los ataques graves contra el régimen de no proliferación, incluidas las interpretaciones tergiversadas del artículo X, y tendremos que enfocarnos seriamente en la aplicación eficaz de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Тогда начни концентрироваться на реальной угрозе.
Entonces enfócate en la amenaza real.

Они представляют реальную угрозу для нашей способности продолжать усилия по достижению ЦРДТ.
Estos representan amenazas reales para nuestra capacidad de seguir trabajando en la consecución de los ODM.

Необходимо предпринять значительные усилия по устранению реальной угрозы распространения.
Aún deben realizarse esfuerzos sustanciales para hacer frente a los peligros reales de proliferación.

Мы сталкиваемся с реальными угрозами глобальной, региональной, локальной и человеческой безопасности.
Nos enfrentamos con amenazas reales para la seguridad mundial, regional, local y humana.