РЕГИОНЕ АМАЗОНКИ на Испанском - Испанский перевод

• la región amazónica
• la amazonía
• la región del amazonas

Примеры использования Регионе амазонки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году ИНПЕ продолжал программу мониторинга состояния окружающей среды в регионе Амазонки при помощи спутниковых изображений.
En 2008 el INPE continuó su programa de vigilancia ambiental de la región del Amazonas mediante imágenes obtenidas por satélite.

Только в регионе Амазонки сосредоточено 20 процентов общемировых запасов пресной воды и 50 процентов биологического разнообразия нашей планеты.
No más en la Amazonía se concentra el 20% de la oferta mundial de agua dulce y el 50% de la biodiversidad del planeta.

В последние годы мы создали наибольшее число охраняемых территорий, а в регионе Амазонки нам удалось сократить традиционно низкие темпы обезлесения.
Hemos creado la mayor cantidad de nuevas zonas protegidas en los últimos años y logramos reducir a un mínimo histórico las tasas de deforestación en la región amazónica.

В то же время в регионе Амазонки был создан перспективный центр, а в городе Боа Виста планируется установить новую приемную антенну.
Ese mismo año se creó un centro avanzado en la región del Amazonas y está prevista la instalación de una nueva antena de recepción en la ciudad de Boa Vista.

В рамках проведенного исследования было выявлено 76 этнических групп, 15 этноязыковых семей и 67 языков: 58 в регионе Амазонки, 8 в регионе Анд и один- на побережье.
Mediante la investigación se ha identificado a 76 etnias, agrupadas en 15 familias etnolingüísticas y 67 lenguas: 58 en la Amazonía, 8 en la región andina y 1 en la costa.

Жевание листьев коки представляет собой традиционную практику коренных народов в регионе Амазонки, но в Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года оно было отнесено к числу противоправных деяний.
El hábito de masticar hojas de coca es una práctica ancestral de los pueblos indígenas del Amazonas, pero se tipificó como delito mediante la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961.

В течение отчетного периода организация открыла отделение в Лиме и начала проводить пропагандистские кампании и оказывать судебную поддержку в решении трансграничных проблем коренных народов в регионе Амазонки.
Durante el período sobre el que se informa, la organización abrió una oficina en Lima e inició un trabajo de promoción y apoyo a la litigación centrado en las cuestiones indígenas transfronterizas en la región del Amazonas.

Например, результаты экспериментальной программы по обеспечению устойчивого развития в регионе Амазонки, разработанной при поддержке Группы семи и Всемирного банка, вызывают разочарование.
Por ejemplo, los resultados del programa experimental de desarrollo sostenible en la región amazónica, elaborado con el apoyo del Grupo de los Siete y el Banco Mundial, fueron desalentadores.

Проведение исследований, направленных на выявление факторов успешной и неуспешной деятельности в рамках Сообщества, а также региональных социально-экономических вопросов в регионе Амазонки.
La Fundación presentó estudios en los que se examinaban los factores que habían contribuido al éxito o el fracaso de los proyectos económicos y sociales emprendidos en la región amazónica a nivel comunitario y regional.

В регионе Амазонки городское строительство ведется только в столице штата Манаусе, где имеется защищенный порт. Большие возможности для разви- тия агропромышленности имеются в западно- цент- ральном и северо- восточном регионах, беднейших в стране.
El único lugar de la región amazónica con algún grado de desarrollo urbano es la ciudad capital de Manaos, que tiene un puerto protegido, y hay espacio para actividades agroindustriales de gran volumen en las regiones centrooccidental y nororiental, las dos más pobres del Brasil.

При поддержке Международного фонда открытых городов, инк. совместная организация и проведение первого Международного постоянного форума по теме<< Планирование альтернатив промышленного и экономического развития в условиях соблюдения законности в регионе Амазонкиgt;gt; в штате Токантинс( Бразилия).
Conjuntamente con la Open City International Foundation, Inc., la Fundación organizó y promovió la celebración, en el Estado de Tocantins(Brasil), del primer Foro Internacional Permanente sobre la planificación de alternativas para el desarrollo industrial/económico de la región amazónica(Amazonia Legal).

Этот проект, рассчитанный на четыре года и финансируемый под эгидой правительства Финляндии, включает три компонента: дошкольное и начальное образование; проведение прикладных исследований в области двуязычного межкультурного образования в регионе Амазонки; и подготовка учебных материалов для детей из числа меньшинств коренных народов в регионе Амазонки.
Este proyecto, de cuatro años de duración, financiado y auspiciado por el Gobierno de Finlandia, incluye tres componentes: formación docente en ejercicio e inicial; investigación aplicada a la educación intercultural bilingüe en la Amazonía; y producción de material educativo para niños de minorías indígenas de la Amazonía.

Что касается пункта 83 и с учетом рекомендаций четвертой и пятой сессий, посвященных коренным народам, которые оказались в добровольной изоляции, Испания поддержала проведение международного семинара по изолированным коренным народам и первоначальным контактам с ними в регионе Амазонки и Большого Чако.
En relación al párrafo 83, y siguiendo las recomendaciones del cuarto y quinto período de sesiones relacionadas con los pueblos indígenas que se hayan aislados voluntariamente, España ha apoyado la realización del Seminario Internacional sobre Pueblos Indígenas Aislados y en Contacto Inicial de la región Amazónica y el Gran Chaco.

Мониторинг региона Амазонки.
Vigilancia de la región del Amazonas.

Информация поступает благодаря использованию разнообразных датчиков для сбора данных по региону Амазонки.
La información se obtiene utilizando una amplia gama de sensores que reúnen datos sobre la región del Amazonas.

В 2002 году правительство Бразилии ввело в действие Систему наблюдения бассейна Амазонки, в рамках которой используются разнообразные датчики для сбора данных по региону Амазонки и выявления всех перевозок в этом регионе..
En 2002 el Gobierno del Brasil inauguró el Sistema de vigilancia del Amazonas, compuesto por una amplia variedad de sensores que acopian datos sobre la región del Amazonas y detectan todos los movimientos en la zona.

Кроме того, в ходе ЮНКТАД XI с Организацией Договора о сотрудничестве в бассейне Амазонки был подписан меморандум о взаимопонимании, предполагающий сотрудничество в разработке региональной программы БИОТРЕЙД для региона Амазонки.
Además, durante la XI UNCTAD se firmó un memorando de entendimiento con la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica, por el que se inicia una asociación para desarrollar un programa regional de Biotrade para la región del Amazonas.

В рамках этой программы в этом году Межучрежденческая рабочая группа получила грант на оплату участия одного представителя коренных народов национальности шуар из эквадорского региона Амазонки, который в течение четырех месяцев с сентября по декабрь участвовал в деятельности Межучрежденческой рабочей группы и в деятельности Андской программы.
En el marco de este programa, el grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad contó este año con la contribución de un becario indígena de la nacionalidad Shuar de la Amazonía ecuatoriana, quien por un período de cuatro meses(de septiembre hasta diciembre) colaboró en actividades del grupo de trabajo y en las del programa andino.

В рамках Испанской стратегии сотрудничества оказывалась поддержка укреплению Международного комитета коренных народов для защиты коренных народов, проживающих в условиях добровольной изоляции или установивших первый контакт( СИПИАСИ) в регионах Амазонки и Чако, через посредство осуществляемого в настоящее время проекта, который был начат в октябре 2007 года.
La Cooperación Española ha apoyado el fortalecimiento del Comité Indígena Internacional para la Protección de los Pueblos Indígenas Voluntariamente Aislados y Contacto Inicial(CIPIACI) en las regiones del Amazonas y el Chaco a través de un proyecto que comenzó en octubre de 2007 y que, por tanto.

Использование космических систем дистанционного зондирования повышает информированность мировой общественности о наблюдаемом в настоящее время обезлесении региона Амазонки, и национальные директивные органы начинают все глубже осознавать необходимость принятия мер по борьбе с такими резкими изменениями, которые ухудшают состояние окружающей среды этого региона и имеют серьезные последствия для глобального климата.
Gracias a la utilización de sistemas de teleobservación espacial, había una creciente toma de conciencia a nivel mundial de la constante deforestación de la región de el Amazonas y los funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones estaban cada vez más convencidos de la necesidad de reaccionar frente a esos cambios profundos que estaban degradando el medio ambiente de la región y tenían graves repercusiones en el clima mundial.

В Бразилии в период 1979- 1994 годов 845 тонн золота было добыто" гаримпейрос"( мелкими/ кустарными неорганизованными старателями) в основном из региона Амазонки.
En el Brasil, entre 1979 y 1994, los garimpeiros(mineros de explotaciones no estructuradas/artesanales o en pequeña escala) extrajeron 845 toneladas de oro, principalmente de la región del Amazonas.

Представитель коренных народов, выступая от имени коренных народов региона Амазонки, сообщил о насилии в Колумбии, в том числе о принудительных выселениях и убийствах.
Un representante indígena, hablando en nombre de pueblos indígenas de la región amazónica, se refirió a la violencia en Colombia y en particular a los desplazamientos forzados y asesinatos.

По этой причине преподавателей средней школы<< Жезус>gt; приглашают делать презентацию предметов, преподаваемых в их школе, в общинных школах и районных ассоциациях в ряде районов этой части региона Амазонки.
Por esa razón se invita a profesionales de la educación y la pedagogía de la Escuela Básica Jesús a presentar las asignaturas que enseñan en escuelas comunitarias y asociaciones de distrito de diversas localidades de esta parte de la región del Amazonas.

Управляемую Легионом доброй воли среднюю школу<< Жезус>gt;, находящуюся в городе Белем, штат Пара, в самом центре региона Амазонки, ежедневно посещают сотни учащихся, живущих в условиях социального риска.
La Escuela Básica Jesús, administrada por la Legião en la ciudad de Belém, Estado de Pará, en el corazón de la selva del Amazonas, recibe diariamente centenares de estudiantes que viven en situaciones de riesgo social.

Отделения ЮНИСЕФ в Боливии, Эквадоре и Перу провели исследование относительно возможности доступа к профессиональному техническому образованию и образовательным услугам для коренных народов, живущих в бассейне Амазонки, в результате чего должны быть получены данные о природоохранных приоритетах региона Амазонки в контексте глобального изменения климата.
Las oficinas del UNICEF en Bolivia, el Ecuador y el Perú realizaron un estudio sobre la disponibilidad de servicios de formación profesional o técnica y de educación para los pueblos indígenas en la región amazónica, que tiene por objeto generar conocimientos acerca de las prioridades ambientales de la región amazónica en el contexto mundial del cambio climático.

Другая категория деятельности в рамках СВОД- плюс осуществляется на субнациональном уровне через Целевую группу губернаторов по вопросам климата и лесов-- сеть СВОД- плюс, которая начала функционировать в 2008 году под эгидой штата Калифорния и в которую в настоящее время входят правительства 19 штатов и провинций, включая 6 из региона Амазонки Бразилии и 6 из Индонезии, а также субнациональные правительства из Мексики, Нигерии и Перу.
Hay otra categoría de actividades REDD+ que se llevan a cabo a nivel subnacional, gracias a la labor del Grupo de Trabajo de Gobernadores sobre Clima y Bosques(" Governors' Climate and Forests Task Force"). Se trata de una red del mecanismo REDD+ puesta en marcha en 2008 por el estado de California y en la cual participan actualmente 19 gobiernos de estados y provincias, entre ellos seis de la región amazónica brasileña y seis de Indonesia, así como gobiernos subnacionales de México, Nigeria y el Perú.

Достигнутые в 2003 году успехи в решении этих задач включают разработку планов создания биологических коридоров в Андском регионе и бассейне Амазонки, а также выделение во многих странах региона новых охраняемых районов.
Entre los pasos dados hacia la consecución de dichos objetivos en 2003 se cuentan la elaboración de planes para corredores biológicos en la región andina y la cuenca amazónica, así como la designación de nuevas áreas protegidas en muchos países de la región.

В основном эта деятельность осуществляется двумя способами: a ежегодное измерение обезлесения региона Амазонки в Бразилии при помощи системы спутникового мониторинга лесов региона Амазонки в Бразилии( PRODES); и b использование системы обнаружения обезлесения в режиме реального времени( DETER) для подачи предупредительных сигналов в отношении обезлесения в режиме времени, близком к реальному; такие сигналы позволяют компетентным органам и ведомствам принимать меры по борьбе с незаконным обезлесением.
Esa actividad se lleva a cabo fundamentalmente de dos maneras: a se efectúa una medición anual de la deforestación de la región del Amazonas del Brasil mediante el sistema de vigilancia satelital del bosque amazónico del Brasil(PRODES), y b el Sistema de detección de la deforestación en tiempo real publica alertas de deforestación casi en tiempo real, que orientan las intervenciones de las autoridades y los organismos competentes en la esfera de la deforestación ilegal.

Первые усилия Всемирного банка, направленные на разработку оперативной политики, учитывающей потребности коренных народов, датируются 80ми годами; они были предприняты в ответ на негативные последствия проектов, финансировавшихся Банком в регионе бассейна Амазонки..
Los primeros pasos del Banco Mundial en la elaboración de políticas operacionales que tenían en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas datan de los años ochenta, y fueron una reacción a las repercusiones negativas de los proyectos financiados por el Banco en la región amazónica.

Вместе с тем на 6 процентов возросла посещаемость школ девочками в двух этнических группах региона Амазонки( кичва и аваджун) благодаря осуществлению Пограничной программы Перу и Эквадора, в соответствии с которой девочки получают образование на двух языках с учетом особенностей различных культур.
Sin embargo, la tasa de asistencia escolar de las niñas de los dos grupos étnicos amazónicos(quichua y awajun) ha mejorado un 6% gracias al Plan Binacional de Desarrollo de la Región Fronteriza Perú-Ecuador, en virtud del cual esas comunidades recibieron educación bilingüe e intercultural.