РЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• rector
• del presidente
• rectora
• el rectorado
• el director

Примеры использования Ректора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Ректора.
OFICINA DEL RECTOR.

Ректора Университета о.
El Rector de la universidad.

Они присылают временного ректора из Аберистуита.
Envían a un rector interino de Aberystwyth.

Заместитель ректора Института этнографии, 1987- 1989 годы.
Director Adjunto del Instituto de Etnografía, 1987-1989.

Ответственный департамент: Канцелярия Ректора/ администрация.
Oficina del Rector/Administración.

Исполняющая обязанности ректора 9- 15 ноября 1988 года.
Rectora interina 9 a 15 de noviembre de 1988.

Это мой 25- й праздник в качестве ректора Апкотта.
Ésta será mi fiesta número 25 como Rector de Upcott.

Хотя у клоуна было бы больше шансов очаровать ректора.
Aunque un payaso habría tenido más éxito cautivando al Canciller.

Старший советник Ректора Университета Организации Объединенных Наций.
Asesor superior del Rector de la Universidad de las Naciones Unidas.

Второе дело касается Хормисдаса Нсенгиманы, священника и бывшего ректора колледжа в Крис- Руа в Ньянзе.
La segunda causa es la de Hormisdas Nsengimana, sacerdote y antiguo Rector del Colegio de Cristo Rey en Nyanza.

По данным ректора, оба студента вновь приступили к занятиям 3 апреля 1998 года.
Según el rector, ambos estudiantes se reincorporaron a sus clases el 3 de abril de 1998.

Мужчины занимают подавляющее большинство должностей декана факультета и ректора университета.
Los puestos de rector y de presidente de las universidades siguen estando ocupados mayoritariamente por hombres.

Комментарии ректора Института приводятся в приложении 1( см. список приложений).
Las observaciones del Presidente del Instituto se hallarán en el anexo 1(véase la Lista de Anexos).

С признательностью отмечая также усилия Ректора по инициированию проведения самооценки деятельности Университета.
Tomando nota también con reconocimiento del inicio de una autoevaluación de la Universidad, promovida por el Rector.

Годы: председатель комитета по коллекции произведений искусства, канцелярия ректора университета, Университет Филиппин.
A 1987: Presidenta del Comité de fondos artísticos, Oficina del Presidente de la Universidad, Universidad de Filipinas.

Президент университета и два ректора были заменены сторонники« жесткой линии», проводимой коммунистической партией.
El presidente de la universidad y dos rectores fueron reemplazados por partidarios de la línea dura del Partido Comunista.

С учетом этого Генеральный секретарь рекомендовал бы АКК приглашать ректора Университета для участия в соответствующих дискуссиях в АКК.
En vista de lo antedicho, el Secretario General recomendará al CAC que el Rector de la Universidad participe en los debates pertinentes del CAC.

В Университете Черногории должность ректора всегда занимал мужчина, и всего четыре женщины в настоящее время занимают должности деканов.
La Universidad de Montenegro no ha tenido nunca una rectora y hay poquísimas mujeres decanas: en la actualidad, 4.

Он занимал многочисленные национальные и региональные посты, такие, как пост председателя Южнотихоокеанского форума и ректора Университета южной части Тихого океана.
Ocupó muchos cargos nacionales y regionales, como la Presidencia del Foro del Pacífico Meridional y el rectorado de la Universidad del Pacífico Meridional.

Вместе с замечаниями Ректора, Правления и нового директора УООН/ МИПО доклад был представлен Совету в декабре.
En diciembre se presentó al Consejo el informe, junto con las observaciones del Rector, la Junta y el nuevo Director del UNU/IIST.

Дортмундский университет, внутренний меморандум ректора по вопросу военных исследований, 15 марта 1991 года( перевод с немецкого).
Universidad de Dortmund, memorando interno del Rector sobre la cuestión de la investigación militar, 15 de marzo de 1991(traducción del original alemán).

Совет избрал ректора Университета Кейптауна Грасу Машел( Мозамбик) Ректором Университета мира;
El Consejo ha elegido Canciller de la Universidad para la Paz a la Dra. Graça Machel, de Mozambique, Canciller de la Universidad de Ciudad del Cabo;

Это мероприятие было разделено на четыре части: вступительное слово ректора де Соуза, презентация новых публикаций, тематическое совещание и ответы на вопросы.
El acontecimiento se dividió en cuatro partes: observaciones de apertura por el Rector de Souza, iniciación de una nueva publicación, debate de mesa redonda y una sesión de preguntas y respuestas.

Занимает должность ректора Белостокского института государственного управления и профессора юридического факультета Белостокского университета, Польша.
Es rectora de la Escuela de Administración Pública de Bialystok y profesora de la Escuela de Derecho de la Universidad de Bialystok en Polonia.

В качестве недавних примеров можно назвать назначение женщин на посты управляющего Банком Финляндии, ректора университета и постоянного секретаря министерства юстиции.
Entre los últimos ejemplos se mencionaron los nombramientos de mujeres para los cargos de Gobernadora del Banco de Finlandia, Rectora de la Universidad y Secretaria Permanente del Ministerio de Justicia.

С 1724 по 1730 годы занимал должность ректора семинарии в Ценеда, с 1731 по 1765 служил духовником в Падуанской семинарии.
Desde 1724 a 1730 fue el rector del seminario de Ceneda, y desde 1731 a 1765 fue padre confesor en el seminario de Padua.

Участники приняли приглашение ректора URACCAN принять участие в региональном совещании по вопросам высшего образования в Пуэрто- Кабесас, Никарагуа, в октябре 1999 года.
Los participantes aceptaron la invitación hecha por la Rectora de URACCAN de tomar parte en la reunión regional sobre la educación superior en Puerto Cabezas, Nicaragua, en octubre de 1999.

Недавно введенный порядок ежегодных докладов Ректора Совету по мерам, принятым по решениям Совета, мог бы содействовать обсуждению этого вопроса Советом.
El informe que desde hace poco viene presentando anualmente el Rector al Consejo sobre las medidas adoptadas en relación con las decisiones del Consejo facilitaría las deliberaciones de éste sobre el particular.

В 1969 году он служил в качестве секретаря ректора университета Гуанахуато и начальником отдела частных школ и учреждений высшего образования.
En 1969, ocupó la Secretaría Particular de la Rectoría de la Universidad de Guanajuato y la Jefatura del Departamento de Escuelas Particulares e Instituciones de Educación Superior.

С признательностью отмечая также усилия Ректора Университета Организации Объединенных Наций по инициированию новой серии исследовательских программ.
Tomando nota con reconocimiento asimismo de los esfuerzos realizados por el Rector de la Universidad de las Naciones Unidas por iniciar una nueva serie de programas de investigación.