РОДИВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacido
• el nacimiento
• nacidos
• nacida
• nacidas

Примеры использования Родившегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля населения, родившегося за рубежом.
Porcentaje poblacion nacida extranjero.

Как Памела Хорзфолл могла узнать пол еще не родившегося ребенка?
¿Cómo podía Pamela Horsfall conocer el sexo de un niño que no había nacido?

Доля населения, родившегося за рубежом.
Porcentaje de población nacida extranjero.

Например, вот траектория Марка Шагала, художника, родившегося в 1887- м.
Por ejemplo, esta es la trayectoria de Marc Chagall, un artista nacido en 1887.

Оценочная численность населения, родившегося за рубежом( в тыс. человек).
Estimaciones de población nacida en el extranjero(en miles).

Страны происхождения наиболее многочисленных групп населения, родившегося за границей.
Principales países de origen de las personas nacidas en el extranjero.

Например, для ребенка, родившегося в 2000 году и умершего в возрасте четырех лет, годом смерти будет 2004 год.
Por ejemplo, un niño que nazca en el 2000 y muera a los 4 años morirá en el 2004.

Одно из важных наблюдений касается доли населения, родившегося за рубежом.
Una consideración necesaria es el porcentaje de población nacida en el extranjero.

И не стану использовать еще не родившегося ребенка, чтобы кого-то к чему-то принудить- я так не поступлю.
No puedo. Y no voy a usar mi hijo por nacer Como palanca con él o cualquier otra persona.

Страны происхождения наиболее многочисленных групп населения, родившегося за границей( по состоянию на 31 декабря 2011 года) 4.
Principales países de origen de las personas nacidas en el extranjero, al 31 de diciembre de 2011 4.

Как тебе, например, то, что у родившегося в эту минуту ребенка один шанс из пяти оказаться рожденным в нищете?
El niño que está naciendo ahora tiene 1 en 5 posibilidades de nacer en la pobreza?

Подкидыш, найденный в Йемене, рассматривается, в отсутствии свидетельств в отношении иного, в качестве родившегося в Йемене.
Los expósitos encontrados en el Yemen se considerarán nacidos en el Yemen, a menos que se demuestre lo contrario.

Заканчивая выступление, я хотел бы поприветствовать 4 700- го ребенка, родившегося только что с момента начала этого выступления.
Para terminar, me gustaría dar la bienvenida al bebé 4,700 que nació desde el inició de esta charla. Merci beaucoup.

Доля канадского населения, родившегося за пределами страны, достигла рекордного за последние 75 лет показателя и составила 19, 8%.
La proporción de la población canadiense nacida fuera del país alcanzó un 19,8%, el más elevado desde hacía 75 años.

Это значит, что продолжительность жизни африканского ребенка, родившегося сегодня, а не три дня назад, будет больше на один день.
Eso significa que si un niño africano nace hoy, en lugar de hace tres días, tendrá un día de más al final de su vida.

Знаешь, Тедди, ты действительно меня разачаровал и это сложно сделать, потому что я не ожидаю многого от ребенка тормоза, родившегося от инцеста.
Sabes, Teddy, me decepcionas, y eso es difícil de lograr ya que no esperaba mucho de un retardado de nacimiento.

Как вы и просили, Тилк, один из наших оперативников нашел недавно родившегося симбионта,… чтобы заменить предложенного Шанок.
Como Teal'c lo requirió, uno de nosotros ha conseguido una larva recién nacida, … para substituir la que Shan'auc nos ofrece.

Она продала еще не родившегося ребенка Ньюсомам и обманным путем умышленно зарегистрировала согласие родителей просто, чтобы это выглядело законным.
Le vendió el bebé no nacido a los Newsomes y solicitó fraudulentamente un acuerdo de intensión parental solo para hacerlo parecer legítimo.

Ты проверял свидетельства о рождении? У каждого мальчишки в Детройте и его окрестностях, родившегося за месяц до того, как меня бросили.
¿Comprobaste los certificados de nacimiento? De todos los niños de o cerca de Detroit nacidos un mes antes de mi abandono.

На приводимой ниже карте показан процент населения, родившегося за рубежом, в общей численности населения каждого штата.
El mapa siguiente muestra el porcentaje que representan en la población total de los distintos Estados los habitantes nacidos en el extranjero.

Он представляет сообщение от имени своего сына Рафаэля Мохики, гражданина Доминиканской Республики, родившегося в 1959 году, который исчез в мае 1990 года.
Presenta la comunicación en nombre de su hijo, Rafael Mojica, ciudadano dominicano nacido en 1959 que desapareció en mayo de 1990.

Например, мать- одиночка не может зарегистрировать родившегося у нее ребенка, а закон об усыновлении( удочерении) дискриминационен по отношению к женщинам.
Por ejemplo, una madre soltera no puede inscribir el nacimiento de su hijo y las mujeres están discriminadas en la ley sobre la adopción.

Статья первая указывает, что<< сенегальское гражданство предоставляется каждому лицу, родившемуся в Сенегале от родителя, также родившегося на территории Сенегалаgt;gt;.
Conforme al artículo 1, es senegalés todo individuo nacido en el Senegal de un ascendiente en primer grado también nacido en el Senegal.

Статьи 17, 18 и 20 гарантируют гражданство РТ ребенку, родившегося на территории РТ, один или оба родителей которого является лицом без гражданства или иностранным гражданином.
Los artículos 17, 18 y 20 garantizan la ciudadanía tayika a todo niño nacido en territorio de Tayikistán si uno o ambos progenitores son apátridas o extranjeros.

Вследствие этого иностранцы, находящиеся в браке с гражданами Таджикистана, не имеют возможности на усыновление/ удочерение ребенка, родившегося в предыдущем браке своего супруга/.
En consecuencia, los extranjeros casados con ciudadanos tayikos no podían adoptar a los hijos de sus cónyuges nacidos de matrimonios anteriores.

Пособие по беременности и родам: не облагаемое налогом единовременное пособие на каждого родившегося ребенка, которое выплачивается семьям, являющимся потенциальными бенефициарами семейного пособия.
Prestación de Maternidad: pago de un tanto alzado libre de impuestos por cada hijo nacido de las familias con derecho a la prestación familiar.

Согласно нормам, женщинам предоставляется пятимесячный отпуск по уходу за ребенком, и только один день отпуска предоставляется отцу родившегося ребенка.
Estas normas garantizan unos cinco meses de licencia a la mujer para el cuidado del hijo recién nacido y un solo día-el de nacimiento del niño- a su padre.

Однако любой ребенок, который родится в двубрачном союзе, будет считаться законнорожденным, включая ребенка, родившегося в течение 310 дней после вынесения судебного решения.
No obstante, cualquier niño nacido de un matrimonio bígamo es legítimo, incluido un niño que haya nacido dentro del período de 310 días posterior a la orden judicial.

Зимбабве подчеркнуло, что нет необходимости вносить в этот Закон поправки, поскольку он в достаточной мере предусматривает регистрацию рождения каждого ребенка, родившегося в Зимбабве.
Zimbabwe señaló que no había necesidad de modificar la Ley, que ya establecía suficientemente la inscripción del nacimiento de todos los niños nacidos en Zimbabwe.

Вместе с тем увеличение количества смешанных браков между представителями различных иммигрантских общин обеспечивает относительно высокую степень однородности населения, родившегося в Израиле.
No obstante, la creciente proporción de matrimonios entre integrantes de los distintos grupos de inmigrantes ha contribuido a la relativa cohesión del carácter homogéneo de la población nacida en Israel.