РОДИЧИ на Испанском - Испанский перевод

• parientes
• familia

Примеры использования Родичи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они мои родичи.
Son mis compatriotas.

Мои родичи- психи.
Mi familia está loca.

Обманули родичи?
¿Te engañaron los parientes?

Мои родичи меня обманули.
Mis parientes me engañaron.

Эйнар, спроси, где ее родичи.
Eynar, pregúntale dónde están sus parientes.

Мои родичи относились к Епископальной церкви.
Mis padres eran episcopálicos.

У некоторых есть родичи, жаждущие мести.
Algunos tienen parientes que quieren venganza.

Ваши родичи гордятся тем, что вы носите эту форму.
Tu gente ha de estar orgullosa de verte en uniforme.

Тропический лес- самая сбалансированная экосистема в мире, но, увы, ее легко выводит из равновесия и разрушает другой вид крупных приматов- это ближайшие родичи шимпанзе- мы с вами.
La ha convertido en el ecosistema mejor balanceado del mundo sólo que es fácil que lo afecte y destruya otro gran simio el pariente más cercano del chimpancé: nosotros.

Его родичи на каникулах возили его в Париж или в Венецию.
Sus papás lo llevaban de vacaciones a París y Francia.

Этому танцу научили нас родичи казаки С тех пор Мамушка стала семейной традицией Аддамсов. с незапамятных времен.
Enseñada por nuestros primos cosacos, la mamushka ha sido una tradición de la familia Addams desde Dios sabe cuando.

Родичи терпеть не могут, когда их бабуля выглядит, как шлюха.
La familia detesta cuando la abuela parece una puta.

Вы мои родичи, вы помогли мне перебить Старков на Красной свадьбе.
Son mi familia, los hombres que me ayudaron a matar a los Starks en la boda roja.

Не терпится увидеть мертвых родичей, которых я ненавижу.
Ya quiero ver a esos parientes muertos que tanto odio.

Даже среди своих родичей.
Ni siquiera a los de su familia.

Ты ведь мой родич.
Eres mi familia.

Он один из родичей.
Es uno de los primos.

Секс родичей- лишняя инфа.
Sexo parental. Demasiada información.

Просто родичей навестить.
Solo visitar a mi gente.

Родич продает участок. И домик есть из камней.
Mi primo tiene tierras para vender, y una casa.

Вообще-то, я с родичами тусовался.
Pues en realidad lo pasé con mi familia.

Я не убиваю детей. Но могу сделать его кровным родичем.
No mato niños, pero podría convertirlo en pariente de sangre.

Здесь похоронена дюжина моих родичей.
Docenas de familiares míos están enterrados aquí.

Выкован моими родичами.
Forjada por mis ancestros.

Последние из наших родичей.
Los últimos de nuestro linaje.

Он всегда твердил про родичей в Блэкбурне.
Siempre hablaba de sus primos en Blackburn.

Это мир отравляет меня и моих родичей.
Este mundo ha envenenado a todos los de mi clase.

У нас там живет много родичей.
TENEMOS UN MONTÓN DE FAMILIA ALLÍ.

У меня только пять бургеров на гриле, но если вы ожидаете прихода еще каких-нибудь мертвых родичей, дайте мне знать, я принесу еще.
Sólo tengo cinco hamburguesas en el fuego, pero si estás esperando algo más que parientes muertos al pasar, házmelo saber, pondré más a hacer.

В каждый глаз тебе по ножу! Я тебе зенки вырву! И пошлю твоим родичам, чтобы сожрали на десерт!
¡Te meto un punzón, te saco los putos ojos y se los mando de postre a tu familia!