РОССИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• ruso
• de rusia
• de la federación
• rusas
• rusa
• rusos
• russian

Примеры использования Российским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российским Нобелевским лауреатом.
Premio Nobel Rusia.

Это означает дальнейшее продвижение альянса на восток, непосредственно к российским границам.
Esto implica un nuevo avance de la alianza hacia el Este, hasta tocar las fronteras de la Federación de Rusia.

Российским наша компания.
Federación Rusa nuestra empresa.

Самый сложный выбор российским пользователям предстоит сделать в номинации" Лучший блог на русском языке"( Best Blog Russian).
La decisión más complicada que deberán tomar los usuarios de RuNet será la de la categoría del "Mejor Blog ruso.".

Российским властям следует признать и поддерживать вклад НПО в предоставление правовой помощи.
The Russian authorities should recognize and support the contribution of NGOs in providing legal aid.

Иные механизмы реабилитации жертв пыток российским законодательством не предусмотрены.
La legislación de la Federación no prevé otros mecanismos para la rehabilitación de las víctimas de la tortura.

В связи с российским кризисом во всех странах региона пришлось ужесточить кредитно-денежную политику.
A raíz de la crisis en Rusia, fue necesario imponer una política monetaria restrictiva en toda la región.

Интернет и социальные сети помогают российским заключенным скоротать свое время в тюрьме, говорится в статье на chaskor. ru.
Internet y las redes sociales ayudan a los prisioneros rusos a pasar el tiempo en prisión, dice un artículo en chaskor. ru.

Информация об обнаружении судов передается американским, японским и российским патрульным судам для принятия последующих мер.
La información sobre buques avistados se comunica a naves patrulleras de los Estados Unidos, el Japón y Rusia para que tomen medidas.

Как мы понимаем, судя по недавним российским заявлениям, в этом отношении, пожалуй, намечается сближение взглядов.
Deducimos de las declaraciones hechas recientemente por Rusia que tal vez se esté llegando a una convergencia de opiniones a este respecto.

После 39 дней нахождения в отеле, Сноуден покинул аэропорт с российским адвокатом… и представителем WikiLeaks, Сарой Гаррисон.
HOTEL CAPSULE- Después de 39 días en el Hotel del aeropuerto, se fue con su abogado ruso… y una asesora legal de WikiLeaks, Sarah Harrison.

В соответствии с российским законодательством данное положение распространяется не только на политические партии, но и на политические движения.
Según la legislación de Rusia, esta disposición es aplicable no sólo a los partidos políticos, sino también a los movimientos políticos.

В то же время мы вновь приветствуем выраженную российским Президентом заинтересованность в восстановлении диалога между Россией и Грузией.
No obstante, nuevamente acogemos con satisfacción el interés del Presidente de Rusia por restablecer el diálogo entre ambos países.

При этом наказание в виде" тюремного заключения за выражение политических мнений" российским законодательством не предусмотрено.
Cabe observar que la legislación de la Federación de Rusia no contempla la" pena de prisión por expresar las propias opiniones políticas".

Кроме того, российским законодательством предусмотрен особый статус коренных малочисленных народов, чья численность не превышает 50 тыс. человек.
Además, en la legislación federal se establece el estatuto especial de los pueblos indígenas minoritarios cuya población no rebase las 50.000 personas.

Были вновь выражены соболезнования правительству и народу Российской Федерации в связи со сбитием вертолета МООНЮС с российским экипажем на борту.
Se reiteraron las condolencias al pueblo y el Gobierno de la Federación de Rusia por el derribo del helicóptero de la UNMISS con tripulantes rusos a bordo.

Окончательный срок, определенный молдавско- российским соглашением от 1994 года относительно вывода российских войск с территории,- 21 октября 1997 года.
El 21 de octubre de 1997 terminará el plazo que se fijó en virtud del Acuerdo moldovo-ruso de 1994 para que se retiraran las tropas rusas del territorio de la República de Moldova.

Специальный механизм перераспределения по субъектам РФ лиц, заявивших о намерении получить убежище, российским законодательством не предусмотрен.
La legislación rusa no prevé un mecanismo especial de redistribución por las entidades constitutivas de la Federación de las personas que han declarado su intención de obtener asilo.

Этот проект поддерживается российским Государственным научно-производственным космическим центром и Российской академией космонавтики.
El proyecto también cuenta con el apoyo del Centro Espacial de Investigación y Producción Estatal de la Federación de Rusia y la Academia Rusa de Cosmonáutica.

Это повышает значение Китая для России, обещает ему расширение доступа к российским энергоносителям, другим сырьевым ресурсам и военным технологиям.
Esto incrementa la importancia que tiene China para Rusia, y promete facilitar a los chinos un acceso más amplio a la energía, recursos naturales y tecnología militar de los rusos.

В соответствии с российским законодательством Указ вступит в силу через семь дней после его опубликования 7 мая 2008 года.
De conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, el Decreto entrará en vigor al término de siete días contados a partir del 7 de mayo de 2008, fecha de su promulgación.

Аналогичным образом мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приступить к обсуждению вопроса о террористических актах с российским правительством на всех уровнях.
En este sentido, desearíamos exhortar a la comunidad internacional a que plantee la cuestión de los atentados terroristas al Gobierno de la Federación de Rusia a todos los niveles.

Эстония установила свою независимость после торжественного объявления советским российским правительством 15 ноября 1917 года о том, что все нации имеют право на самоуправление и могут отделиться от царской империи.
Estonia estableció su independencia tras una declaración solemne del Gobierno ruso soviético el 15 de noviembre de 1917, de que todas las naciones tenían el derecho a un gobierno autónomo y podían separarse del imperio zarista.

Заключение договоров и соглашений представителей коренных малочисленных народов с государством не предусмотрено российским национальным законодательством.
En la legislación nacional de la Federación no se prevé la concertación de acuerdos o convenios de los representantes de los pueblos indígenas minoritarios con el Estado.

И поэтому мы приветствуем представление российским министром иностранных дел Лавровым на прошлой неделе на КР проекта ДПРОК.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción la presentación del proyecto de Tratado sobre la prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre presentado la semana pasada a la Conferencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Lavrov.

В соответствии с российским национальным законодательством все граждане Российской Федерации независимо от этнической принадлежности пользуются равными правами и возможностями.
De conformidad con la legislación nacional de la Federación de Rusia, todos los ciudadanos de la Federación, independientemente de su etnia, disfrutan de igualdad de derechos y oportunidades.

Недавно в прессе была подтверждена информация, изложенная нашим российским другом, относительно того, что группа российских генералов и офицеров министерства обороны России проинспектировала российские хранилища оружия на территории Молдовы.
Recientemente, en la prensa se confirmó la información brindada por nuestro amigo ruso de que las armas rusas en Moldova habían sido inspeccionadas por un grupo de generales y oficiales del Ministerio de Defensa de Rusia.

Всем возвратившимся российским гражданам оказано необходимое содействие, нуждающиеся в жилье размещены в общежитиях на территории Чеченской Республики, принимаются меры по оказанию им гуманитарной помощи.
Todos los ciudadanos de Rusia que regresaron recibieron la asistencia necesaria, los que necesitaban vivienda fueron alojados en residencias en el territorio de la República de Chechenia y se están adoptando medidas para prestarles ayuda humanitaria.

Канцелярия Целевой группы сотрудничает с Российским университетом дружбы народов в разработке образовательных программ по вопросам борьбы с терроризмом.
La oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo colabora con la Universidad de la Amistad de los Pueblos de la Federación de Rusia en la elaboración de programas educativos de lucha contra el terrorismo.

Согласно грузинским властям это падение имеет отношение к предполагаемому нарушению грузинского воздушного пространства российским самолетом типа Су, который вторгся в грузинское воздушное пространство и сбросил ракету перед возвращением в российское воздушное пространство.
Según las autoridades georgianas, el impacto guardaba relación con la presunta incursión en el espacio aéreo georgiano de un avión ruso del tipo SU, que habría penetrado en el espacio aéreo de Georgia y lanzado un misil antes de regresar al espacio aéreo ruso.