РОССИЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades rusas
• las autoridades de la federación de rusia

Примеры использования Российскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. озабоченность, выраженная российскими властями в москве 80- 86 16.
Iv. inquietudes manifestadas por las autoridades rusas en moscu 80- 86 16.

Августа 2005 года российскими властями был арестован Драган Зеленович.
Dragan Zelenovic fue detenido por las autoridades rusas el 22 de agosto de 2005.

В 1727 и 1733 годах ходатайствовал перед российскими властями о возвращении на родину.
Entre 1727 y 1733 solicitó a las autoridades rusas el poder regresar a casa.

Я уже не говорю о том, как Аррон Бэнкс лгал о его темных связях с российскими властями.
Y ni siquiera entró en las mentiras que Arron Banks ha contado sobre su relación encubierta con el gobierno ruso.

В ожидании экстрадиции он был арестован российскими властями, но впоследствии освобожден.
Primero fue detenido por las autoridades rusas en espera de ser extraditado, pero posteriormente fue puesto en libertad.

В конце XIX века недовольство российскими властями привело к созданию растущего национального движения.
A finales del siglo XIX, el descontento con las autoridades rusas condujo a un movimiento nacional en crecimiento.

Российскими властями принимается комплекс последовательных мер по улучшению положения лиц, содержащихся под стражей.
El Gobierno de la Federación de Rusia está tomando una serie de medidas consecuentes para mejorar la situación de las personas privadas de libertad.

Мы готовы и дальше сотрудничать с российскими властями в поддержку устойчивых усилий по стабилизации и реформе.
Estamos dispuestos a seguir cooperando con las autoridades rusas en apoyo de sus esfuerzos sostenidos hacia la estabilización y la reforma.

Когда мы свяжемся с российскими властями, я уверен, что они будут в состоянии подтвердить или исправить некоторые из предположений которые я сделал здесь.
Tan pronto como nos pongamos en contacto con las autoridades rusas estoy seguro que serán capaces de confirmar algunas de la correcciones o hipótesis que he hecho aquí.

Еще одно лицо, скрывающееся от правосудия, Драган Зеленович, был задержан российскими властями, и в настоящее время ведутся переговоры об условиях его передачи.
El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

Между Секретарем МТБЮ и российскими властями была достигнута договоренность о переводе его в Гаагу в начале 2005 года.
El Secretario del Tribunal para la ex Yugoslavia y las autoridades rusas llegaron a un acuerdo para trasladarle a La Haya a principios del presente año.

Российскими властями продолжается последовательная работа по совершенствованию и укреплению институтов защиты прав человека.
Las autoridades de la Federación de Rusia siguen trabajando de manera constante para mejorar y fortalecer las instituciones de protección de los derechos humanos.

Он отметил, что расходы, связанные с осуществлением предлагаемого соглашения, оказались значительно выше тех, которые ожидались российскими властями.
El orador añadió que los gastos de aplicación del proyecto de acuerdo habían sido considerablemente mayores de lo que esperaban las autoridades de la Federación de Rusia.

Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России.
La expropiación de la compañía petrolera Yukos por parte de las autoridades rusas ha ido acompañada de la expulsión de los extranjeros del sector de la extracción de energía.

Российскими властями реализуется Программа сотрудничества государств- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с торговлей людьми на 2011- 2013 годы.
Las autoridades de la Federación de Rusia están aplicando un programa de colaboración con los Estados miembros de la CEI de lucha contra la trata de personas para el período 2011-2013.

Сотрудники Международного трибунала продолжают переговоры с российскими властями; вместе с тем из последних сообщений явствует, что российские власти выпустили Зеленовича.
Los funcionarios del Tribunal Internacional han continuado con sus negociaciones con las autoridades de Rusia; no obstante, los últimos informes indican que éstas han puesto en libertad a Zelenović.

Руководители и сотрудники Управления по вопросам свободной конкуренции выступали с лекциями и проводили беседы с российскими властями на темы законодательства и политики в области конкуренции.
Directores y funcionarios de la Oficina de la Libre Competencia han proporcionado orientaciones a las autoridades rusas sobre leyes y políticas relativas a la competencia y mantenido con ellas conversaciones al respecto.

По мнению Верховного суда, информация, переданная российскими властями, была достаточной для устранения расхождений, касавшихся точного числа и характера обвинений.
Según el Tribunal Supremo, la información facilitada por las autoridades rusas era suficiente para aclarar las indicaciones divergentes en cuanto al número y la naturaleza de los cargos.

В докладах международных организаций и наблюдательных миссий содержатся целые разделы, посвященные случаям жестокого обращения и применения российскими властями репрессивных мер в отношении коренных народов Крыма, прежде всего в отношении крымских татар и украинцев.
Se dedican capítulos enteros de los informes de organizaciones internacionales y misiones de vigilancia al maltrato y la represión que las autoridades rusas infligen a los pueblos indígenas de Crimea, principalmente a los tártaros de Crimea y a la etnia ucraniana.

В результате предпринимаемых российскими властями усилий общее количество правонарушений на почве насилия в Вооруженных Силах Российской Федерации продолжает неуклонно сокращаться.
Gracias a los esfuerzos emprendidos por las autoridades rusas, el número total de infracciones cometidas mediante violencia en las fuerzas armadas de la Federación de Rusia continúa descendiendo de forma constante.

В ходе осуществления своих задач по поддержанию политических контактов и ведению переговоров заместитель будет делить свое время между Тбилиси и Сухуми и по мере необходимости будет выезжать в Москву для прямых консультаций с российскими властями.
A los efectos de las funciones de contacto político y negociación, el adjunto dividirá su tiempo entre Tbilisi y Sukhumi y viajará a Moscú cuando sea necesario para celebrar consultas directas con las autoridades de la Federación de Rusia.

Приветствуя также сотрудничество между российскими властями и международными и региональными гуманитарными организациями в отношении доступа в места задержания в Чеченской Республике Российской Федерации.
Acogiendo también con satisfacción la cooperación entre las autoridades rusas y las organizaciones humanitarias internacionales y regionales en lo que se refiere al acceso a los centros de detención en la República de Chechenia de la Federación de Rusia.

Необходимо как можно скорее рассмотреть механизмы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Российской Федерацией в качестве стороны, содействующей осуществлению мирного процесса в Грузии/ Абхазии, и обсуждение этого вопроса с российскими властями будет продолжено.
Las modalidades de cooperación entre las Naciones Unidas y la Federación de Rusia, en su carácter de facilitador en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia, merecen examinarse prontamente y esta cuestión se tratará con las autoridades rusas.

Абхазские власти негативно отреагировали на принятые российскими властями последующие принудительные меры с целью реализации принятых в январе решений Совета глав государств СНГ.
Las autoridades de Abjasia reaccionaron negativamente a las medidas coercitivas adoptadas ulteriormente por las autoridades de Rusia para aplicar las decisiones de enero del Consejo de Jefes de los Estados miembros de la CEI.

Дело американского гражданина Ричарда Блисса, который был обвинен в шпионаже в Российской Федерации и который был условно освобожден российскими властями по гуманитарным соображениям с тем, чтобы предоставить ему возможность провести праздники со своей семьей в Калифорнии.
La cuestión del estadounidense Richard Bliss, acusado de espionaje en la Federación de Rusia y que, por razones humanitarias, fue liberado condicionalmente por las autoridades rusas a fin de que pudiera pasar las fiestas con su familia en California.

Я также связывался с российскими властями, учитывая их прежние обещания оказать поддержку и тот факт, что российские силы в Таджикистане являются единственной организацией в этой стране, способной предоставить автомобильный и воздушный транспорт.
Además, me he puesto en contacto con las autoridades rusas, habida cuenta de las promesas de apoyo que habían formulado y del hecho de que las fuerzas rusas en Tayikistán constituyen la única organización en ese país con capacidad de facilitar vehículos y transporte aéreo.

В ходе осуществления своих задач по поддержанию политических контактов и ведению переговоров заместитель будет делить свое время между Тбилиси и Сухуми и по мере необходимости будет выезжать в Москву для прямых консультаций с российскими властями.
En el cumplimiento de los cometidos de contacto político y negociación, la persona que se designe como adjunta dividirá su tiempo entre Tbilisi y Sukhumi y viajaría a Moscú cuando fuese necesario para celebrar consultas directas con las autoridades de la Federación de Rusia.

В первом заявлении шла речь об освобождении судна<< Хосин- мару-- 88>gt; и 17 членов его экипажа, задержанных российскими властями по подозрению в нарушении рыбохозяйственного законодательства Российской Федерации в ее исключительной экономической зоне.
La primera solicitud de liberación se refería al 88th Hoshinmaru y 17 miembros de su tripulación, a cuya retención habían procedido las autoridades de la Federación de Rusia por una presunta infracción de la legislación nacional en materia de pesca dentro de su zona económica exclusiva.

Данные рекомендации не могут быть поддержаны российскими властями по причине их несоответствия нормативному содержанию, смыслу и практике применения действующего законодательства и определенным направлениям его развития, а также в силу фактологической некорректности утверждений, содержащихся в соответствующих рекомендациях.
Las autoridades rusas no pueden suscribir estas recomendaciones por su disconformidad con el contenido normativo, el tenor o la aplicación de la legislación vigente u orientaciones concretas de su desarrollo, así como en razón de la incorrección de los hechos descritos en dichas recomendaciones.

Российскими властями активизировано международное сотрудничество с компетентными органами государств- участников Содружества Независимых Государств по заключению двусторонних соглашений, направленных на реализацию механизма организованного набора иностранной рабочей силы.
Las autoridades de la Federación de Rusia han intensificado la cooperación internacional con las autoridades competentes de los Estados miembros de la CEI para concertar acuerdos bilaterales que permitan poner en práctica un mecanismo de contratación organizada de trabajadores extranjeros.