САМИМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• propios estados
• por los estados mismos

Примеры использования Самими государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причем это замечание справедливо независимо от того, осуществляются ли они самими государствами или международными или национальными НПО.
Éste es el caso independientemente de que sean aplicadas por los Estados mismos, o por ONG nacionales o internacionales.

Действия международного сообщества в поддержку таких усилий будут дополнять меры, принимаемые самими государствами.
Las intervenciones de la comunidad internacional en apoyo de estos esfuerzos complementarán las medidas adoptadas por los propios Estados.

Эта функция должна выполняться самими государствами, но также может быть компетенцией прокурора, подчиняясь контрольным механизмам, разработка которых начата в последнее время.
Esta debe ser una función de los propios Estados y puede también ser una atribución del Fiscal, sujeta a los mecanismos de control que se han comenzado a diseñar.

Эти места будут распределяться среди африканских стран на основе ротации в соответствии с критериями, установленными самими государствами Африки.
Esos puestos rotarían entre los Estados africanos de conformidad con criterios establecidos por los propios Estados africanos.

Его мандат Специального докладчика, основанный на универсальных принципах, признанных самими государствами- членами, предполагает учет интересов правительства и народа Мьянмы.
En su calidad de Relator Especial, su mandato, basado en principios universales que los propios Estados Miembros han aceptado, consiste en tener en cuenta los intereses del Gobierno y el pueblo de Myanmar.

В большинстве других ситуаций помощь со стороны международного сообщества будет зависеть от шагов, принимаемых самими государствами.
En la mayor parte de las demás situaciones, la asistencia de la comunidad internacional depende de las medidas adoptadas por los propios Estados.

Эти принципы как основание иммунитета подтверждаются приведенными и многочисленными другими судебными, приводятся как обоснование иммунитета должностных лиц самими государствами, в частности, в их представлениях в суды, имеют широкую поддержку в доктрине.
Esos principios se reafirman como base de la inmunidad en muchos otros fallos judiciales, los propios Estados los citan como fundamentación de la inmunidad de sus funcionarios, en particular en sus alegatos ante los tribunales, y tienen gran difusión en la literatura.

Более того, в ходе выборов не всегда учитываются критерии компетенции, независимости, беспристрастности и готовности, которые были выдвинуты самими государствами.
Es más, los criterios de competencia, independencia, imparcialidad y disponibilidad que proponen los Estados mismos no siempre se tienen en cuenta en el momento de la elección.

Представитель также заявил, что заключенные государствами с коренными народами договоры и соглашения о признании их традиционных прав на землю, неоднократно нарушались самими государствами, которые ратифицировали эти договоры и соглашения в установленном порядке.
También dijo que en los tratados y acuerdos de los Estados con pueblos indígenas en que se defienden sus derechos tradicionales a la tierra habían sido reiteradamente violados por los mismos Estados que legalmente los ratificaban.

В соответствующей резолюции, принятой по итогам этого совещания( резолюция 65/ 64 Генеральной Ассамблеи), было указано, что такая оценка должна быть проведена самими государствами.
En la resolución pertinente aprobada después de la reunión(resolución 65/64 de la Asamblea General), los Estados indicaron que esta evaluación sería hecha por los propios Estados.

Успешное проведение этих различных консультаций также повысило степень доверия к САДК- ЕЛМС, которому удалось заключить действенные соглашения о сотрудничестве как между самими государствами- членами САДК, так и между САДК- ЕЛМС и некоторыми традиционными партнерами по сотрудничеству.
La celebración con éxito de las distintas consultas también ha fortalecido la credibilidad de la CODAM-ELMS, que logró concertar acuerdos de asociación tanto entre los propios Estados miembros de la CODAM como entre la CODAM-ELMS y algunos asociados tradicionales.

Государства могут играть позитивную роль в повышении информированности о таких возможностях или иными способами содействовать доступу к их использованию наряду с механизмами, предоставляемыми самими государствами.
Los Estados pueden desempeñar un papel útil de sensibilización acerca de estos mecanismos o facilitando el acceso a los mismos, así como a los mecanismos ofrecidos por los propios Estados.

Программа обеспечивает учреждениям- исполнителям возможность непосредственно принимать меры по решению приоритетных задач и удовлетворению потребностей, определенных самими государствами- членами, особенно тех, которые определены на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El programa vela por que los organismos de ejecución puedan responder directamente a las prioridades y las necesidades definidas por los propios Estados Miembros, en particular las establecidas en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Было отмечено, что главным источником информации о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия служат доклады, представляемые самими государствами- членами.
Se señaló que la principal fuente de información sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal eran los informes presentados por los propios Estados Miembros.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложило под тем же заголовком включить положение о необходимости ряда основных социальных пособий, которые будут определены самими государствами и которые обеспечат минимальный доход и доступ к базовым услугам.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte propuso que en el mismo epígrafe se recomendara la introducción de una serie de subsidios sociales esenciales que determinarían los propios Estados, para proporcionar una mínima seguridad de ingresos y acceso a los servicios básicos.

В некоторых случаях ведения отчетности требует внутреннее законодательство, однако документы фактически составляются и хранятся компаниями, которые производят, импортируют или экспортируют огнестрельное оружие, а не самими государствами.
En algunos casos, el derecho interno requería un registro de información, pero en realidad eran las empresas que fabricaban, importaban o exportaban las armas de fuego, y no los propios Estados, las que creaban y mantenían dicho registro.

Как бы ни хотелось, чтобы недостатки нынешней межгосударственной системы были минимизированы точными, четко сформулированными нормами, которые легко применялись бы самими государствами, отсутствие эффективных институтов является одним из препятствий самому признанию таких норм.
Por mucho que quisiéramos que las imperfecciones del actual sistema entre Estados estuvieran compensadas por la existencia de normas precisas y bien definidas que los propios Estados pudieran aplicar fácilmente, la falta de instituciones eficaces es un obstáculo para la aceptación misma de esas normas.

Поэтому весьма важно осознавать, что нынешний этап глобализации не разочарует нас лишь в том случае, если по пути к интеграции-- интеграции ценностей и стандартов-- инициатива первого шага будет предпринята самими государствами.
Por ello, es en extremo importante reconocer que la fase actual de la mundialización no habrá de decepcionarnos si, en el camino de la integración, es decir, de la unificación de los valores y las normas, son los propios Estados los que toman la iniciativa y dan el primer paso.

В течение последнего десятилетия многие меры были приняты самими государствами, включая внесение изменений в конституции, законодательства и административные процедуры, а также разработку программ позитивных действий, чтобы решить конкретные проблемы и во всех отношениях улучшить положение коренных народов.
En el último decenio los propios Estados han adoptado muchas medidas, inclusive la modificación de sus constituciones, legislación y procedimientos administrativos, así como la elaboración de programas de acción afirmativa para atender a las necesidades especiales y subsanar las desventajas de los pueblos indígenas en todas las esferas.

Агрессия, геноцид и апартеид являются государственными преступлениями в смысле статьи 19 первой части, даже если они были совершены служащими государства, а не самими государствами.
La agresión, el genocidio y el apartheid son crímenes de Estado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la primera parte, incluso cuando hayan sido perpetrados por agentes de Estados y no por los propios Estados.

С тем чтобы более активно привлечь государства- участники к формулированию Регламента, статья 19 предусматривает, что, хотя первый свод таких правил будет подготовлен судьями, приниматься он будет самими государствами- участниками на их конференции.
Para que los Estados Partes participen más estrechamente en la formulación del reglamento, el artículo 19 prevé que el primer cuerpo de normas reglamentarias será redactado por los magistrados, pero aprobado por los propios Estados Partes en una conferencia.

Генеральный секретарь не предлагает создать более широкие возможности для гражданского общества и неправительственных организаций в межправительственном процессе и в системе Организации Объединенных Наций, чем те возможности, которые уже согласованы самими государствами- членами.
El Secretario General no propone una mayor apertura para la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en el proceso intergubernamental en el sistema de las Naciones Unidas del que ya han convenido los propios Estados Miembros.

Касаясь достоверности информации, получаемой Комитетом от НПО и из других источников, и целесообразности ее публикации, оратор обращает внимание на то, что при оценке такой информации Комитет руководствуется определенными стандартами и что 10 экспертов Комитета были избраны самими государствами- участниками и знают свое дело.
Con respecto a la credibilidad de la información proporcionada al Comité por ONG y otras fuentes, y a si es prudente darla a conocer, el orador hace hincapié en que el Comité sigue ciertas normas en su evaluación de la información y que los diez expertos del Comité conocen bien su ámbito de especialidad y son elegidos por los propios Estados partes.

Оно связано с тем фактом, что многие из этих договоров, так же, как и первые и по-прежнему действующие решения их верховных судов, признающие самоопределение коренных народов, не соблюдались или- хуже того- систематически нарушались самими государствами.
Se debe a que muchos de esos tratados, así como los primeros fallos(aún válidos) de sus tribunales supremos que reconocían la libre determinación de los indígenas, no fueron respetados o, peor aún, fueron sistemáticamente transgredidos por los propios Estados.

Что касается критики институционального характера, то нельзя отрицать, что международное сообщество не является органичной структурой, и в силу этого нормативная деятельность, а также деятельность по проверке и применению принудительных мер осуществляется самими государствами.
En cuanto a las críticas de carácter institucional, no se puede negar que la comunidad internacional presenta una estructura no orgánica y que, por ello, tanto la función normativa como la de verificación y la coercitiva son ejercidas directamente por los Estados.

Полученные ответы отличаются широким географическим охватом и содержат независимые комментарии о предоставлении образования лицам, содержащимся под стражей в конкретных государствах, которые позволяют заполнить некоторые из пробелов в информации, представленной самими государствами.
Las respuestas abarcaron un ámbito geográfico amplio y proporcionaron observaciones independientes sobre la educación ofrecida a los reclusos en distintos Estados, lo que permitió subsanar algunas lagunas de la información facilitada por los propios Estados.

Хотя подавляющее большинство государств настаивают на многосторонних переговорах по ядерному разоружению, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, говорят только о сокращении, причем настаивают, что даже этот вопрос лучше всего сделать предметом двусторонних переговоров между самими государствами, обладающими ядерным оружием.
Aun cuando la mayoría aplastante de Estados insiste en celebrar negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear, algunos Estados poseedores de armas nucleares hablan sólo de la reducción y repiten que incluso esta cuestión debe ser objeto de negociaciones bilaterales entre los propios Estados poseedores de esas armas.

Верховенство права также означает, что, согласно праву международных договоров, установление международных юридических обязательств для государств, включая внесение необходимых изменений в существующие соглашения и конвенции, может осуществляться самими государствами и при их участии.
El Estado de derecho también significa que las obligaciones jurídicas internacionales para los Estados, incluidas las enmiendas necesarias a los acuerdos y convenciones existentes, pueden crearse por iniciativa de los propios Estados o con su participación, de conformidad con el derecho internacional en materia de tratados.

Активизация деятельности Экономического и Социального Совета и расширение диалога Совета с организациями системы Организации Объединенных Наций способствуют созданию новой обстановки, благоприятствующей укреплению координации на целом ряде уровней: в рамках системы, на межучрежденческом и межправительственном уровнях, а также между самими государствами- членами и внутренних.
La revitalización del Consejo Económico y Social y el renovado diálogo de éste con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están contribuyendo a crear un entorno nuevo, que resulta propicio a la mejora de la coordinación en varios niveles: en el sistema, tanto en los planos interinstitucional como intergubernamental, entre los propios Estados Miembros y dentro de éstos.

Предлагаемое изменение носит скорее эволюционный, чем революционный характер и является частью постоянных усилий Секретариата, направленных на повышение эффективности его работы, с тем чтобы более тесно увязать ресурсы и результаты и облегчить анализ осуществления программ, данные которого используются в процессе выработки решений самими государствами- членами и руководителями программ.
Los cambios propuestos no son tanto revolucionarios como evolutivos y forman parte de los constantes esfuerzos de la Secretaría por mejorar su funcionamiento estableciendo mejores vínculos entre los recursos y los resultados y facilitando el análisis de la ejecución de los programas para su uso en la adopción de decisiones por los propios Estados Miembros y los directores de programas.