САМОЙ ДЛИННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más larga
• más largo

Примеры использования Самой длинной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жулики они. Специально самой длинной дорогой едут.
Son ladrones, eligen la ruta más larga.

Со своими 165 км« Зноемская дорожка» является самой длинной.
La Ruta de Znojmo, con sus 165 km, es la más larga de todas.

Лучше ей не быть самой длинной вещью, которую ты будешь делать ночью.
¿Sí? Será mejor que no sea lo más largo que hayas dado esta noche.

Волга, имеющая длину в 3530 километров, является самой длинной рекой в Европе.
El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.

Итак, префикс лишь показывает, сколько атомов углерода в нашей самой длинной цепи.
Esto es sólo cuántos carbonos hay en nuestra cadena más larga.

Есть причина, по которой эта дистанция была самой длинной на древней Олимпиаде.
Era la distancia más larga que se corría en pista en los antiguos Juegos Olímpicos.

ВПП 16R/ 34L является самой длинной полосой в США, используемой в гражданской авиации.
La pista 16R/34L es la pista más larga de uso público en los Estados Unidos.

Когда история Карпатии будет написана, это будет не самой длинной главой.
Cuando la historia de Carpathia se escriba, este no seá su capítulo más largo.

Оптимальная ширина столбца зависит от длины самой длинной записи, введенной в этот столбец.
El ancho de columna óptimo depende de la entrada más larga de la columna.

То что мы видели, однако, было доказательством того, что официально' считается самой длинной гражданской войной.'.
Lo que vimos, sin embargo, era prueba de lo que es oficialmente'de más larga duración del mundo guerra civil".

Ночь накануне операции была самой длинной и одинокой ночью в моей жизни.
La noche anterior a internarme fue la más larga de mi vida. Nunca me sentí tan sola.

Улица Колфакс в Денвере, штат Колорадо, однажды была названа самой длинной неблагополучной улицей в Америке.
La Av. Colfax, aquí en Denver, Colorado, era conocida como la calle más larga y más peligrosa de EE.

Вулканы формируют опору самой длинной горной цепи нашей планеты-.
Los volcanes forman la espina dorsal de la más larga cadena montañosa del planeta:.

Тупоугольный треугольник имеет только один вписанный квадрат, со стороной, совпадающей с частью самой длинной стороны треугольника.
Un triángulo obtuso tiene un solo cuadrado inscrito, con un lado que coincide con parte del lado más largo del triángulo.

В то время как у моих коллег было пиво и постель, я закалялся самой длинной, холодной, полной разочарований ночью в моей жизни.
Mientras mis colegas disfrutaban de una cerveza y una cama, yo me mentalicé para la noche más larga, fría y frustrante de mi vida.

Наш пациент может продолжать жить с самой длинной в мире пуповиной, или мы можем обсудить дифференциальный диагноз для волшебной крови.
Nuestro paciente puede ir por la vida con el cordon umbilical mas largo del mundo, o podemos discutir el diferencial para la sangre magica.

Мамонтовы пещеры в Кентукки простираются на боле чем пятьсот восемьдесят( 580) километров и являются самой длинной пещерной системой на земле.
Estas son las Cuevas Mammoth en Kentucky. Con más de 480 kilómetros de pasajes mapeados, son el sistema de cuevas más largo del mundo.

Итак, о чем же я хочу рассказать? О последней серии самой длинной мыльной оперы в истории Индии, а может быть, и мира. О крикете.
Así que lo que voy a hacer es relatarles el último episodio del que, quizá, sea el culebrón indio más largo del mundo: el cricket.

Crònica de Ramon Muntaner- является самой длинной из четырех великих летописей и включает в себя период от рождение Хайме I Завоевателя( 1207 г.) до коронации Альфонса IV Бениньо( 1328 г.).
La crónica de Muntaner es la más larga de las cuatro grandes crónicas y comprende desde el engendramiento de Jaime I el Conquistador(1207) hasta la coronación de Alfonso el Benigno(1328).

Несмотря на степень детализации статьи 5, которая является самой длинной статьей всего текста, не предполагалось, что она будет исчерпывающей.
A pesar de que el artículo 5, que es el más largo de todo el texto, resulta muy detallado, no se ha pretendido que sea exhaustivo.

Благодаря этому Ленинский проспект долгое время был самой длинной улицей Москвы, но в 1985 году, после включения в состав Москвы района Бутово, утратил этот статус в пользу Варшавского шоссе, имеющего в Бутове длинный участок за МКАД.
Ha sido durante mucho tiempo la calle más larga de la capital rusa, pero en 1985, después de la inclusión del distrito de Butovo a Moscú, perdió este estado en favor de la carretera Varshavskoye Shosse.

Эта гряда, протяженностью 65 000 километров, в 10 раз длиннее Анд- самой длинной горной цепи, находящейся на суше.
Con más de 65 000 kilómetros de largo, esta cordillera subacuática es unas 10 veces más larga que la cadena montañosa más larga de tierra firme: los Andes.

Побережье Сомали, протяженностью 3330 км, является самой длинной прибрежной полосой в континентальной Африке и частью одной из самых важных крупных морских экосистем в Индийском океане.
Con más de 3.330 kilómetros de costa, Somalia es el país con la costa más extensa de África continental y forma parte de uno de los grandes ecosistemas marinos más importantes del Océano Índico.

Когда ударят трескучие морозы, и лед на плотине Липно достигнет безопасной толщины, поменяйте лыжи на коньки и отправляйтесь по 11- километровой подготовленной дорожке, являющейся самой длинной в мире.
Cuando hace un frío que congela y la capa de hielo del embalse de Lipno alcanza un grosor lo suficientemente seguro, puede cambiar los esquís por los patines y recorrer la pista de patinaje de 11 km, que es la más larga del mundo.

Дальше на востоке США хотят« достойно» выйти из войны в Афганистане- самой длинной войны в их истории- через мирное соглашение с талибами, их основными противниками.
Más al Este, los EE.UU. desean una salida“honorable” del Afganistán, la guerra más larga de su historia, mediante un acuerdo de paz con los talibanes, sus principales oponentes en el campo de batalla.

В ответ на просьбу голанских поселенцев оказать содействие в развитии туризма и предоставить дополнительную помощь была вновь открыта скоростная дорога Джебель- эш- Шейх-- Хама, являющаяся самой длинной дорогой на Голанах, которая пролегает вдоль линии прекращения огня между Сирийской Арабской Республикой и Израилем.
En respuesta a una petición de los colonos del Golán para promover el turismo y proporcionar apoyo adicional, se reabrió la autopista Jabal al-Sheikh-Hama, la carretera más larga del Golán que discurre a lo largo de la línea de cesación del fuego entre la República Árabe Siria e Israel.

Одна из них заключается в начале конца почти десятилетней борьбы в Афганистане‑ самой длинной войны в истории Соединенных Штатов- после того как президент Барак Обама объявил о выводе 30000 американских военных из страны к следующему лету.
Uno es el comienzo del fin de los combates habidos durante casi un decenio en el Afganistán, la guerra más larga en la historia de los Estados Unidos, pues el Presidente Barack Obama ha anunciado la retirada de 30.000 soldados del país el próximo verano.

Была также отмечена серьезная разница в ожидаемой продолжительности жизни между районами: разница между самой короткой и самой длинной ожидаемой продолжительностью жизни в разных районах в 1994- 1996 годах составляла 10, 8 лет для мужчин и 5, 6 лет для женщин.
También se han observado grandes diferencias de esperanza de vida por regiones: la diferencia entre la esperanza de vida más corta y la más larga en distintas regiones era de 10,8 años en 19941996 entre los varones y de 5,6 años entre las mujeres.

Приоритетную задачу составляет разминирование вдоль южной границы Турции, в особенности на границе с Сирией, которая является самой длинной сухопутной границей Турции." Закон о проведении тендера и деятельности по разминированию вдоль сухопутной границы между Турцией и Сирией", принятый турецким парламентом и утвержденный президентом 17 июня 2009 года, обеспечивает необходимую правовую основу для деятельности по разминированию вдоль границы между Турцией и Сирией.
La remoción de minas a lo largo de la frontera meridional de Turquía constituye la prioridad, en particular la frontera con Siria, que es la frontera terrestre más larga de Turquía. La Ley de licitación y actividades de remoción de minas en la frontera terrestre entre Turquía y Siria, aprobada por el Parlamento turco y por el Presidente el 17 de junio de 2009, proporciona la base jurídica necesaria para las actividades de desminado en la frontera turco-siria.

Даже самое длинное путешествие начинается с одного шага.
Hasta el viaje más largo comienza con un paso.