САМООТВЕРЖЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• dedicados
• comprometido
• desinteresado
• abnegada
• dedicado
• comprometida
• la dedicación

Примеры использования Самоотверженным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( диктор радио) Планы Ли ХАрви Освальда были нарушены самоотверженным.
Los planes de Lee Harvey Oswald fueron interrumpidos por el desinteresado.

Решение Бартлета было более самоотверженным потому что он отдал власть своему сопернику.
La decisión de Bartlet era más abnegada porque dio poder a su oposición.

После того, как он встретил Призрачного гонщика, он отразил свою собственную плохую сторону и стал более серьезным и самоотверженным.
Después de encontrarse con el Motorista Fantasma, él reflejó su propio lado malo y se volvió más serio y altruista.

Ты вдохновил его быть самоотверженным, жертвовать собой ради других, быть героем, как ты.
Lo inspiraste a ser desinteresado, a sacrificarse por otros, a ser un héroe, como tú.

Ее замечательная карьера и исключительная репутация вселяют в нас уверенность в том, что она станет самоотверженным и активным Верховным комиссаром.
Su distinguida carrera y extraordinaria reputación nos hace confiar en que será una Alta Comisionada valiente y que se hará escuchar.

То, что вы сделали, было настолько самоотверженным… а вот в моем мире самоотверженных нет совсем.
Lo que tú hiciste fue completamente tan desinteresado… y en mi mundo, nadie es desinteresado.

Я также отдаю должное самоотверженным мужчинам и женщинам из Организации Объединенных Наций, которые жертвуют своей жизнью во имя человечества.
Asimismo, saludo a los dedicados hombres y mujeres de las Naciones Unidas, que han sacrificado su vida al servicio de la humanidad.

Мы уверены в том, что под Вашим мудрым и самоотверженным руководством эта сессия принесет весомые плоды.
Estamos seguros de que, bajo su dirección sabia y valiente, en el período de sesiones se lograrán resultados productivos.

Шри-Ланка остается верным и самоотверженным членом Организации Объединенных Наций, приверженным отстаиванию благородных принципов Устава.
Sri Lanka sigue siendo un Miembro leal y dedicado de las Naciones Unidas, comprometido con el sostenimiento de los nobles principios de la Carta.

Ваш предшественник, гн Жан Пинг, заслуживает нашего всемерного восхищения и признательности в связи с его эффективным и самоотверженным руководством работой пятьдесят девятой сессии.
Su predecesor, Sr. Jean Ping, merece toda nuestra admiración y felicitaciones por la eficacia y la dedicación con que dirigió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Мы признательны Генеральному секретарю и самоотверженным сотрудникам Организации Объединенных Наций за их напряженный труд.
Aplaudimos al Secretario General y al dedicado personal de las Naciones Unidas por sus arduos esfuerzos.

Являясь активным и самоотверженным членом Организации Объединенных Наций, Судан попрежнему хранит верность этим целям-- плоду наших коллективных усилий.
El Sudán, Miembro activo y comprometido de las Naciones Unidas, seguirá dedicándose a estos objetivos, que son fruto de nuestros esfuerzos colectivos.

Мы глубоко признательны учреждениям Организации Объединенных Наций за их деятельность на местах, а также их высокопрофессиональным сотрудникам и самоотверженным добровольцам.
Estamos profundamente agradecidos de la labor desplegada por los organismos de las Naciones Unidas en el terreno, así como del desempeño de sus equipos de expertos y sus desinteresados voluntarios.

Благодаря самоотверженным усилиям ее членов Комиссия добивается стабильного прогресса и конкретных результатов на многих направлениях своей деятельности.
Gracias a los dedicados esfuerzos de sus miembros, la Comisión avanzó considerablemente y obtuvo resultados concretos en muchos aspectos de su labor.

Данный Комитет, работавший под Вашим, г-н Председатель, самоотверженным руководством, сделал очень много для того, чтобы привлечь внимание мировой общественности к страданиям палестинского народа.
Este Comité, bajo su dedicada dirección, Sr. Presidente, ha hecho mucho por concentrar la atención del mundo en el sufrimiento del pueblo palestino.

Мы с этим согласны и впредь будем высоко ценить профессионализм и, что не менее важно, лояльность по отношению к Генеральному секретарю, проявляемую его самоотверженным и трудолюбивым персоналом.
Estamos de acuerdo, y seguiremos valorando en alto grado la profesionalidad e, igualmente importante, la lealtad al Secretario General que demuestra su personal abnegado y trabajador.

Индонезия попрежнему является самоотверженным участником и неизменным сторонником работы Совета и придает большое значение обзору его нынешних методов работы и механизмов.
Indonesia sigue siendo una participante comprometida y una firme partidaria de la labor del Consejo y concede gran importancia al examen de sus mecanismos y prácticas de trabajo.

Именно такое коллективное воззрение и закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций- воззрение, ради которого Республика Молдова продолжает оставаться добросовестным и самоотверженным членом этой всемирной Организации.
Es precisamente esta visión colectiva la que está consagrada en la Carta de las Naciones Unidas y la que apoya la República de Moldova como Miembro fiel y comprometido que sigue siendo de esta Organización mundial.

Канада и сейчас, и впредь будет самоотверженным партнером для всех, кто стремится к свободе, к демократии и кто добивается осуществления прав человека и верховенства права.
El Canadá es y seguirá siendo un aliado comprometido de todos aquellos que desean trabajar por la libertad, la democracia y los derechos humanos, así como por el imperio del derecho.

От имени Группы западноевропейских и других государств я вновь хотела бы поздравить ЮНФПА с 25- летием и выразить нашу глубокую признательность его самоотверженным сотрудникам и тем, кто участвует в ее работе на добровольных началах.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, felicito nuevamente al FNUAP en su vigésimo quinto aniversario y expreso nuestra más profunda gratitud a su dedicado personal y a sus dedicados voluntarios.

Мы вновь хотели бы воздать должное всем самоотверженным, преданным, мужественным сотрудникам, участвующим в этих операциях, многие из которых работают в исключительно трудных и опасных условиях.
Rendimos homenaje una vez más a todo el personal desinteresado, abnegado y valiente que participa en estas operaciones, muchas veces en condiciones extremadamente difíciles y peligrosas.

Как видно из двух представленных нам сегодня докладов, Комиссия и Управление по поддержке миростроительства были созданы и начали свою деятельность в 2006 году под самоотверженным руководством гжи Каролин Макаски.
Como lo demuestran los dos informes que hoy ocupan nuestra atención, en 2006 tuvieron lugar la creación y el funcionamiento de la Comisión y de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, bajo el liderazgo comprometido de la Sra. Carolyn McAskie.

Все делегации отдавали должное тем самоотверженным журналистам во всех странах мира, которые выполняют свои профессиональные обязанности перед лицом ежедневных угроз и преследований.
Todas las delegaciones rindieron homenaje a los dedicados periodistas de todo el mundo que cumplían con sus obligaciones profesionales pese a las amenazas y el hostigamiento de que eran objeto diariamente.

B этот знаменательный день позвольте мне c высокой трибуны Организации Объединенных Наций выразить огромную благодарность всем тем, кто бессмертным подвигом на полях сражений и самоотверженным трудом в тылу спас человечество от чумы фашизма.
Desde esta elevada tribuna hoy deseo expresar mi profunda gratitud a todos los que, gracias a sus hazañas perdurables en el campo de batalla y a su trabajo desinteresado en los frentes nacionales, salvaron a la humanidad del flagelo del fascismo.

Благодаря его прекрасному руководству и самоотверженным усилиям во время пятьдесят четвертой сессии мы смогли добиться существенного прогресса в решении стоящих перед международным сообществом сложных задач.
Gracias a su excelente conducción y dedicados esfuerzos durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones, pudimos lograr importantes progresos al encarar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Кофи Аннану и его самоотверженным сотрудникам за усилия, которые были ими предприняты в целях решения проблемы наземных мин в прошлые годы.
Mi delegación desea dar las gracias a su Excelencia el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, y a su dedicado personal, por los esfuerzos desplegados el año pasado para enfrentar el problema de las minas terrestres.

Мексика поддерживает проект резолюции и надеется продолжать работать самоотверженным и ответственным образом вместе с членами Организации с целью решения вопросов, с которыми сталкивается международное сообщество в области Мирового океана.
México apoya los dos proyectos de resolución y espera en el futuro seguir trabajando de manera comprometida y responsable con los Miembros de la Organización, frente a los desafíos de la comunidad internacional en materia oceánica.

Благодаря самоотверженным действиям восставших против агрессора народов и усилиям России удалось прекратить кровопролитие, заключить соглашения о прекращении огня, создать механизмы поддержания мира и рассмотрения всех аспектов урегулирования.
Gracias a los actos abnegados de los pueblos que se alzaron contra el agresor y a los esfuerzos emprendidos por Rusia, pudo detenerse el derramamiento de sangre, negociar la cesación del fuego y establecer mecanismos de mantenimiento de la paz, y tratar todos los aspectos de una solución.

Мой нравственный долг-- выразить наше глубокое уважение самоотверженным политическим деятелям и дипломатам за их работу, которые в течение нескольких лет сохраняли в повестке дня этой всемирной Организации так называемый венгерский вопрос.
Tengo la obligación moral de expresar nuestro profundo respeto por las actividades de los políticos y diplomáticos dedicados que mantuvieron la cuestión relativa a Hungría en el programa de la Organización mundial durante varios años.

Кипр особо признателен Генеральному секретарю и его самоотверженным сотрудникам за неустанные усилия, предпринимаемые ими в целях нахождения справедливого и прочного урегулирования кипрского вопроса на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
Chipre agradece particularmente al Secretario General y a sus dedicados colaboradores sus incesantes empeños por encontrar una solución justa y duradera a la cuestión de Chipre sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas.