САНКЦИОНИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• autorizadas
• aprobado
• autorizado
• autorizados
• autorizada

Примеры использования Санкционированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помешало надлежащим образом произвести оплату по санкционированным контрактам на закупку продовольствия.
Ello ha impedido la financiación adecuada de los contratos de alimentos autorizados.

Кроме того, необходимо предусмотреть создание механизмов, которые бы обеспечивали контроль за передачей оружия санкционированным конечным пользователям.
Se deben prever también mecanismos que aseguren la entrega de las armas a los usuarios finales autorizados.

Оказывать поддержку переговорам по новым документам, санкционированным Конференцией по Энергетической хартии;
Prestar apoyo en las negociaciones sobre nuevos instrumentos encomendadas por la Conferencia de la Carta de la Energía;

К ним относятся этапы, охватываемые санкционированным Генеральной Ассамблеей 120- дневным периодом( исключая период объявления вакансий).
Se trata de las etapas comprendidas en el plazo de 120 días ordenado por la Asamblea General(exceptuado el plazo de publicación de las vacantes).

Доктор Стрэндж вынужден отступить, когда битва позволяет санкционированным правительством Могучим Мстителям захватить Санкторум.
El Doctor Extraño se ve obligado a retirarse cuando la batalla le permite a los Poderosos Vengadores sancionados por el gobierno para hacerse cargo del Santuario.

В процессе перевозки боеприпасов военный персонал проверяет транспортные средства, с тем чтобы убедиться, что перевозимый материал является санкционированным.
Durante el traslado de las municiones, personal militar realiza inspecciones a los vehículos verificando que el material que se transporta esté autorizado.

За вычетом возмещения расходов по обязательствам, санкционированным решением 61/ 555 и резолюцией 61/ 273 Генеральной Ассамблеи.
Menos: Reembolso de los fondos autorizados en la decisión 61/555 y la resolución 61/273 de la Asamblea General.

Из этого следует, что данная часть нашей территории по-прежнему находится под международным режимом, санкционированным Советом Безопасности.
Eso significa que esta parte de nuestro territorio aún está sujeta a un régimen internacional en virtud de un mandato del Consejo de Seguridad.

Однако в настоящее время Трибунал функцио нирует с временным бюджетом и санкционированным обязательством сроком до 31 декабря 1994 года.
Sin embargo, el Tribunal está actuando con un presupuesto provisional y una autorización para contraer compromisos que expira el 31 de diciembre de 1994.

Информация о последнем успешном входе в систему позволит санкционированным пользователям контролировать случаи несанкционированного входа в систему от их имени.
La información sobre el último acceso satisfactorio permitiría a los usuarios autorizados del sistema vigilar los accesos no autorizados llevados a cabo en su nombre.

Это обусловлено главным образом увеличением численности воинского контингента на 916 человек, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1736( 2006) и 1742( 2007).
El aumento se debe principalmente a que el Consejo de Seguridad autorizó 916 efectivos militares adicionales en sus resoluciones 1736(2006) y 1742(2007).

Кроме того, Совет признал, что санкционированным мероприятиям по защите необходимо отдавать приоритет при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.
El Consejo también ha reconocido que, en las decisiones relativas al uso de la capacidad y los recursos disponibles, debe darse prioridad a las actividades de protección encomendadas.

Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в связи с временным увеличением численности МНООНСЛ, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 1260( 1999).
El aumento obedece a las necesidades adicionales correspondientes a la ampliación provisional de la UNOMSIL autorizada en la resolución 1260(1999) del Consejo de Seguridad.

УВКБ согласно с тем, что в принципе прием на работу в УВКБ сотрудников должен быть ограничен санкционированным уровнем должностей при обеспечении эффективного контроля за комплектованием штатов.
El ACNUR está de acuerdo en que, en principio, la contratación de personal para las tareas ordinarias del ACNUR debe limitarse al nivel autorizado de puestos y que debe ejercerse un control eficaz sobre la dotación de personal.

Что касается определения операций Организации Объединенных Наций, то делегация Республики Корея разделяет мнение тех, кто считает, что этот термин применим не только к операциям, санкционированным Советом Безопасности.
En lo que respecta a la definición de operaciones de las Naciones Unidas, la delegación de la República de Corea se contaba entre las que preconizaban que el término se aplicase a las operaciones autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Из девяти сообщений лишь в случае третьего из них был зафиксирован короткий след, связанный с санкционированным полетом вертолета для медицинской эвакуации из Батайницы в Пале.
De los nueve informes aludidos, sólo en el tercero se observaba un rastro corto correspondiente a un vuelo aprobado de helicóptero con fines de evacuación médica desde Batajnica a Pale.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям, санкционированным Советом Безопасности, принимать все возможные меры для обеспечения безопасности в лагерях, вокруг них и для их жителей.
Encomendar a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que adopten todas las medidas viables para garantizar la seguridad en los campamentos y sus alrededores, así como la de sus habitantes.

Уменьшение экономической зависимости от производства и сбыта оружия и внедрение строгих мер контроля за санкционированным производством, а также выработка соглашений о совместном производстве;
La reducción de la dependencia económica en la producción y venta de armas y el establecimiento de controles estrictos sobre la fabricación autorizada, y los acuerdos de coproducción; y.

Если окажется невозможным обойтись санкционированным числом автомобилей, Секретариат обратит на этот факт внимание в своем докладе об исполнении бюджета в соответствующее время с тем, чтобы Пятый комитет мог принять надлежащее решение.
Si resulta imposible satisfacer las necesidades con el número de vehículos autorizado, la Secretaría lo indicará en su momento en el informe sobre la ejecución de manera que la Quinta Comisión pueda adoptar una decisión.

Предлагается укрепить каждую из служб, что повлечет за собой увеличение на 15 должностей, которые предлагается финансировать из средств вспомогательного счета на 2007/ 08 год в дополнение к текущим санкционированным 60 должностям.
La propuesta incluye fortalecer cada uno de los servicios, lo cual daría como resultado un aumento de 15 puestos, que se financiarían con cargo a la cuenta de apoyo para el período 2007/2008, sobre la dotación actual autorizada de 60 puestos.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, в надлежащих случаях и по мере необходимости, содействовать предоставлению гуманитарной помощи.
Encomendar a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que, cuando corresponda y según lo solicitado, faciliten la prestación de asistencia humanitaria.

В разделе VII своей резолюции 44/ 201 от 21 декабря 1989 года Ассамблея постановила, что выплаты членам Комитета по правам ребенка должны в порядке исключения производиться по ставкам гонораров, санкционированным в резолюции 35/ 218.
En la sección VII de su resolución 44/201, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea decidió que los emolumentos pagaderos a los miembros del Comité de los Derechos del Niño se pagarían de conformidad con los honorarios autorizados en la resolución 35/218.

Хотя предлагаемую сумму можно считать весьма существенным дополнением к уже санкционированным ассигнованиям, следует отметить, что она весьма далека от той, которая необходима для решения серьезных проблем, испытываемых сектором энергоснабжения на всей территории страны.
Aunque el monto propuesto puede considerarse una adición muy sustancial a los fondos ya autorizados, cabe observar que ni siquiera alcanza para empezar a abordar los principales problemas que afectan al sector de la electricidad en todo el país.

Разница в основном обусловлена дополнительными потребностями, связанными с полным развертыванием 100 сотрудников исправительных учреждений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.
La diferencia obedece principalmente a la necesidad de contar con recursos adicionales para el despliegue completo de 100 oficiales de prisiones autorizado en las resoluciones 1908(2010) y 1927(2010) del Consejo de Seguridad tras el terremoto de enero de 2010.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям, санкционированным Советом Безопасности, способствовать, по мере необходимости и в рамках имеющихся возможностей, созданию необходимых условий безопасности для предоставления гуманитарной помощи.
Encomendar a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que contribuyan, de acuerdo con lo solicitado y dentro de su capacidad, a la creación de las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria.

Этим объясняется разница между предложенными кадровыми потребностями, о которых говорится в пункте 7 выше, и санкционированным количеством должностей, показанным в приложении III. Анализ рабочей нагрузки был представлен Консультативному комитету 4 апреля 1995 года.
Esto explica la diferencia entre las necesidades de personal a que se hace referencia en el párrafo 7 supra y los puestos autorizados que se indican en el anexo III. El análisis del volumen de trabajo se presentó a la Comisión Consultiva el 4 de abril de 1995.

Полное внедрение этой системы принесет многочисленные выгоды: например, рассылка документов сторонам будет усовершенствована благодаря предоставлению санкционированным пользователям доступа к документам в электронной форме, который они могут реализовать при помощи своих компьютеров.
La plena aplicación del sistema entrañará numerosos beneficios; por ejemplo, la distribución de documentos a las partes se verá mejorada merced a la capacidad de los usuarios autorizados de acceder a registros electrónicos desde sus computadoras de escritorio.

Утверждается, что, хотя по Регламенту режима чрезвычайного положения содержание задержанного в месте, не являющемся санкционированным местом для задержанных, рассматривается в качестве правонарушения, ни одному сотруднику сил безопасности пока еще не было предъявлено обвинение на основании этих положений.
Se afirma que, aunque el Reglamento de Emergencia estipula expresamente que es un delito tener detenida a una persona en un lugar de detención no autorizado, ningún miembro de las fuerzas de seguridad ha sido acusado de este delito con arreglo a esa disposición.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, поддерживать восстановление верховенства права, в том числе предоставление помощи в мониторинге, преобразовании и реформировании сектора правосудия.
Encomendar a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que presten apoyo al restablecimiento del estado de derecho, incluida la asistencia para la supervisión, reestructuración y reforma del sector de la justicia.