САНКЦИОНИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• autorizadas
• aprobadas
• autorizados
• autorizada

Примеры использования Санкционированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательствами, санкционированными Генеральной Ассамблеей.
Compromisos autorizados por la Asamblea General.

Хепанца следовала промышленным стандартам Индии, санкционированными Индийским правительством.
Hepanza adhiere a los estándares de Ministerio, aprobadas por el Gobierno Indio.

Эти элементы гарантируют использование информации только лишь санкционированными пользователями, без ее изменения и готовой для использования во всех случаях, когда это необходимо.
Estos aspectos garantizan que cada información sea vista sólo por los usuarios autorizados, no sea modificada y se encuentre lista para acceder a ella cuando se le necesita.

Было также предложено провести различие между санкционированными и законными изменениями.
También se sugirió que se hiciera una distinción entre los cambios autorizados y los legítimos.

Уровни персонала в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве должны быть приведены в соответствие с санкционированными уровнями должностей.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se deben tomar medidas para que las categorías de los funcionarios coincidan con las categorías que se han autorizado para los respectivos puestos.

Было выявлено наличие в целом 176 поселений, из которых 124 были несанкционированными и 43- санкционированными, а также 12 300 человек, из которых 5 400 составляли дети.
Se contabilizaron en total 167 asentamientos, 124 de ellos no autorizados y 43 autorizados, así como 12.300 personas, de las cuales 5.400 eran niños.

Было выражено мнение о том, что исполнение программ должно строиться в строгом соответствии с санкционированными мероприятиями согласно утвержденному бюджету по программам.
Se expresó la opinión de que los programas deberían tomar estrictamente como base los productos estipulados en mandatos de conformidad con el presupuesto por programas aprobado.

В отношении нынешней разницы между санкционированными обязательствами и начисленными взносами он говорит, что цифра, фактически, составляет 159 млн. долл. США.
En cuanto a la diferencia actual entre la autorización para contraer compromisos y los importes prorrateados, dice que de hecho la cifra es de 159 millones de dólares.

Было высказано мнение, согласно которому нет необходимости проводить различие между санкционированными и несанкционированными изменениями, и поэтому формулировки" любое изменение" будет достаточно.
Se expresó la opinión de que no había necesidad de distinguir entre los cambios autorizados y los no autorizados, por lo que bastaría con las palabras" todo cambio".

Он должен выполнять требования, связанные со сбором доказательств, мерами принуждения и имущественными гарантиями, предусмотренными законом и санкционированными и осуществляемыми компетентными органами.
Debe someterse a las diligencias de prueba y a las medidas coercitivas y de garantía patrimonial especificadas en la ley y ordenadas y efectuadas por una autoridad competente.

Кроме того, были приняты меры по рационализации банковских процедур в соответствии с надлежа- щим образом санкционированными совместными предложениями МПКНСООН и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Por otra parte, se han racionalizado los arreglos bancarios, en virtud de las propuestas conjuntas del PNUFID y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena debidamente aprobadas.

В тех случаях, когда стоимость товаров и услуг превышала 40 000 долл. США, отделения действовали в соответствии с процедурами, санкционированными местным комитетом по контрактам.
Cuando los bienes y servicios tenían un valor superior a 40.000 dólares, las oficinas habían seguido los procedimientos apropiados que habían sido autorizados por el comité local de contratos.

Жители Мальдивских Островов, естественно, понимают разницу между инцидентами, санкционированными правительствами, и теми направленными против мусульман действиями, которые осуществляются маргинализованными представителями немусульманских обществ.
El pueblo de Maldivas sin duda percibe la diferencia entre los incidentes sancionados por los gobiernos y las actividades antimusulmanas atribuibles a segmentos marginales de las sociedades no musulmanas.

Этого можно достичь посредством обеспечения того, чтобы международные поставки оружия ограничивались правительствами и санкционированными ими агентами или имеющими лицензию брокерами, занимающимися поставками оружия.
Esto podría lograrse garantizando que sólo los gobiernos y sus agentes o corredores de armas autorizados realicen transferencias internacionales de armamento.

Уполномоченный персонал отвечает за осуществление от имени ЮНОПС всех закупок в связи с деятельностью, осуществляемой ЮНОПС, или в связи с любой другой деятельностью или услугами, санкционированными Директором- исполнителем.
El personal autorizado será responsable de todas las adquisiciones en nombre de la UNOPS con respecto a las actividades desarrolladas por la UNOPS o a cualquier otra actividad o servicio autorizado por el Director Ejecutivo.

Большая часть этого оборудования потребовалась в связи с расширением мандата СООНО и увеличением их численности, санкционированными Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914( 1994).
La mayoría de esos artículos se necesitaban en vista de la ampliación del mandato y de los efectivos de la UNPROFOR aprobados por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 908(1994) y 914(1994).

И МООНК, и МООНБГ продолжали успешное сотрудничество с международным присутствием по вопросам безопасности( Силами для Косово( СДК) и Многонациональными силами по стабилизации( СПС), соответственно), санкционированными Советом Безопасности.
Tanto la UNMIK como la UNMIBH mantuvieron una cooperación exitosa con la presencia de seguridad internacional de la Fuerza de Kosovo(KFOR) y la Fuerza de Estabilización Multinacional(SFOR), respectivamente, autorizada por el Consejo de Seguridad.

Специальный комитет подчеркивает, что нормы международного гуманитарного права должны строго соблюдаться всеми сотрудниками, которые связаны с санкционированными Организацией Объединенных Наций операциями по поддержанию мира.
El Comité Especial hace hincapié en que todo el personal que participe en las operaciones de mantenimiento de la paz dispuestas por las Naciones Unidas debe observar estrictamente las normas del derecho internacional humanitario.

Было разъяснено, что санкционированными изменениями являются изменения, которые производятся в рамках системы, созданной для управления электронными передаваемыми записями, а законными изменениями- изменения, производимые в соответствии с нормами материального права.
Se explicó que los cambios autorizados eran los que se hacían mediante el sistema establecido para la gestión de los documentos electrónicos transferibles, mientras que los cambios legítimos eran los que se efectuaban de conformidad con el derecho sustantivo.

Большинство носят национальную форму, несмотря на то, что они оказывают свои услуги в соответствии с региональными договоренностями, надлежащим образом санкционированными Советом Безопасности на основании главы VIII Устава.
La mayoría lleva uniforme nacional, a pesar de prestar sus servicios en virtud de arreglos regionales debidamente autorizados por el Consejo de Seguridad, conforme al Capítulo VIII de la Carta.

Такая защита распространяется не только на те случаи, когда проводимые мероприятия являются официальными, т. е. санкционированными или поддержанными соответствующими профсоюзами, но и на неофициально проводимые мероприятия.
Los trabajadores disponen de esa protección no sólo si se trata de una huelga o medida de presión oficial, es decir, autorizada o apoyada por el sindicato pertinente, sino también en el caso de huelgas o medidas de presión no autorizadas.

Ответственное за совершение этих актов государство обязано" выплатить компенсацию за наносящие ущерб акты, совершенные их должностными лицами, акты которые, хотя и не будучи санкционированными, входят в круг выполняемых ими обычных обязанностей" 53/.
El Estado responsable está obligado" a indemnizar por actos lesivos de sus funcionarios que, aún no estando autorizados, entran en el ámbito normal de sus funciones" Ibíd..

Политика в отношении защиты от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничества с должным образом санкционированными ревизиями или расследованиями вступила в силу 1 января 2006 года( см. ST/ SGB/ 2005/ 21).
El 1º de enero de 2006 entró en vigor la política de protección contra las represalias de que puedan ser objeto quienes denuncien faltas de conducta y cooperen con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas(véase ST/SGB/2005/21).

Поощрять укрепление практического сотрудничества между соответствующими группами Совета Безопасности по наблюдению за санкциями, миротворческими и другими соответствующими миссиями, санкционированными Советом Безопасности, и государствами.
Alentar el fortalecimiento de la cooperación práctica entre los grupos de supervisión de sanciones del Consejo de Seguridad, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad y los Estados.

Меньшая фактическая численность воинских контингентов в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и сокращениями, санкционированными Советом Безопасности в его резолюции 1694( 2006) от 13 июля 2006 года;
Un número menor de efectivos de los contingentes militares debido a la repatriación temprana de tres contingentes y a la reducción del número de efectivos militares autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1694(2006) de 13 de julio de 2006.

Пересмотреть положение об ограничении доступа пользователей к справочнику, возможно, оставив на усмотрение каждого государства- участника решение вопроса о том, следует ли обеспечить свободный доступ к представленной этим государством- участником информации либо ограничить доступ санкционированными пользователями;
Reconsidere la cuestión de la limitación del acceso de los usuarios al directorio para permitir que cada Estado Parte decida si la información que presenta deberá ser de libre acceso o si el acceso deberá limitarse a usuarios autorizados;

Поощрять укрепление практического сотрудничества между миротворческими и другими соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций, санкционированными Советом Безопасности, направленного на мониторинг и предупреждение трансграничного перемещения стрелкового оружия и легких вооружений.
Alentar el fortalecimiento de la cooperación práctica entre las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad destinadas a la fiscalización y prevención de la circulación transfronteriza de armas pequeñas y armas ligeras.

Обращение к государствам и региональным организациям с призывом предпринять действия в сотрудничестве с переходным федеральным правительством Сомали для обеспечения охраны судов, занимающихся перевозкой и доставкой грузов гуманитарной помощи и видами деятельности, санкционированными Организацией Объединенных Наций;
Exhortar a los Estados y a las organizaciones regionales a que, en cooperación con el Gobierno Federal de Transición de Somalia, tomen medidas encaminadas a proteger a los barcos que intervienen en el transporte y la entrega de ayuda humanitaria y en actividades autorizadas por las Naciones Unidas.

Уровни платежного и инвестиционного балансов каждого отделения/ программы определяются санкционированными расходами из бюджета( ассигнованиями) и взносами государств- членов и/ или доноров, и также тем, в какой мере соответствующие взносы согласуются с расходами.
El monto de efectivo y el nivel de inversión en cada oficina/programa depende de las autorizaciones de gasto presupuestario(habilitaciones de créditos) y de las contribuciones de los Estados Miembros y/o de los donantes y de su relación con los desembolsos.

Первая состояла в том, чтобы поощрять укрепление практического сотрудничества между миротворческими и другими соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций, санкционированными Советом Безопасности, направленного на мониторинг и предупреждение трансграничного перемещения стрелкового оружия и легких вооружений.
La primera consistía en alentar el fortalecimiento de la cooperación práctica entre las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad destinadas a la fiscalización y prevención de la circulación transfronteriza de armas pequeñas y armas ligeras.