СВЯЗАННОЙ С КОСМОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el espacio
• relativas al espacio
• relativas al espacio ultraterrestre
• relacionada con el espacio

Примеры использования Связанной с космосом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные области связанной с космосом деятельности.
ESFERAS PRIORITARIAS DE ACTIVIDADES RELACIONADAS CON EL ESPACIO.

Координация текущей и предстоящей деятельности, связанной с космосом.
Coordinación actual y futura de las actividades relativas al espacio.

III. Текущая и предстоящая координация связанной с космосом деятельности.
III. Coordinación actual y futura de las actividades relativas al espacio.

Г-н Накано( Япония) говорит, что Япония активно участвует в деятельности, связанной с космосом.
El Sr. Nakano(Japón) dice que el Japón participa activamente en las actividades relacionadas con el espacio.

Регулярные пункты, касающиеся координации связанной с космосом деятельности.
Temas ordinarios sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio.

Сообщения о связанной с космосом деятельности органов системы Организации Объединенных Наций в Африке:.
Ponencias sobre las actividades relacionadas con el espacio de las entidades de las Naciones Unidas en África:.

Повышение потенциала в рамках связанной с космосом деятельности.
Aumento del fomento de la capacidad en las actividades relacionadas con el espacio.

Совещание выразило мнение о важности дальнейшей активизации межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности.
La Reunión convino en la importancia de seguir fortaleciendo la coordinación y cooperación interinstitucionales en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Как было сказано выше, осуществление экономической деятельности, связанной с космосом, зависит от уровня развития инфраструктуры телекоммуникаций.
Como ya se ha citado anteriormente con las actividades relacionadas con el espacio del sector económico del Líbano dependen del desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones.

Дальнейшее укрепление Межучрежденческого совещания в качестве центрального механизма Организации Объединенных Наций по координации связанной с космосом деятельности;
Seguir fortaleciendo la Reunión Interinstitucional como el mecanismo central de las Naciones Unidas para la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre;

Обеспечивает связанной с космосом научно-технической информацией государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации.
Se proporciona información científica y técnica relacionada con el espacio ultraterrestre a los Estados miembros, las oficinas de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

В рамках этого пункта повестки дня органам системы Организации Объединенных Наций предлагается представлять Комитету информацию о своей работе, связанной с космосом.
En relación con ese tema, se invita a las entidades de las Naciones Unidas a que informen a la Comisión sobre su labor relacionada con el espacio.

Рассмотрение вопросов, которые должны быть включены в доклад о новых и разрабатываемых видах связанной с космосом техники для межучрежденческого сотрудничества.
Examen de las cuestiones que se han de incluir en un informe sobre las tecnologías relacionadas con el espacio, nuevas y emergentes, a los fines de la cooperación interinstitucional.

Такие совместные усилия будут способствовать улучшению общей координации и взаимодействия подразделений Организации Объединенных Наций в связанной с космосом деятельности.
Mediante esa labor conjunta se reforzaría la coordinación general y la sinergia en la labor de las entidades de las Naciones Unidas relacionada con el espacio.

В Ливане осуществление экономической деятельности, связанной с космосом, в значительной степени определяется наличием инфраструктуры телекоммуникаций и целями развития.
El progreso de las actividades relacionadas con el espacio en la economía del Líbano depende en gran medida de la disponibilidad y el desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones.

В докладе содержится представляемая учреждениями Организации Объединенных Наций обновленная информация об их планах связанной с космосом деятельности на последующий двухгодичный период.
El informe contiene la información actualizada que suministran las entidades de las Naciones Unidas sobre sus planes de actividades relacionadas con el espacio para el bienio siguiente.

Расширение доступа к информации, связанной с космосом, и другим данным для ознакомления широкой общественности и осуществление информационно- пропагандистских мероприятий в целях активизации участия молодежи в космической деятельности.
El mejoramiento del acceso a los datos y otra información relativa al espacio para su difusión entre el público en general y la realización de actividades de extensión con el fin de promover la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.

Пятым приоритетным направлением деятельности Управления является содействие сотрудничеству между подразделениями Организации Объединенных Наций в осуществлении связанной с космосом деятельности при помощи специального механизма межучрежденческой координации.
La quinta prioridad consiste en mejorar la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas en actividades relacionadas con el espacio mediante un mecanismo especial de coordinación interinstitucional.

Координация связанной с космосом деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций осуществляется в рамках ежегодных сессий Межучрежденческого совещания по космической деятельности.
Las actividades relacionadas con el espacio de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se coordinan en el período de sesiones anual de la Reunión Interinstitucional sobre Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre.

Такие особые темы могут быть оставлены в повестке дня либо заменены другими темами, которые касаются вопросов, представляющих особый интерес с точки зрения координации связанной с космосом деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Esos temas especiales podían mantenerse en el programa o sustituirse por otros de interés particular para la coordinación de las actividades relacionadas con el espacio en el sistema de las Naciones Unidas.

На своей двадцать третьей сессии, проведенной в Вене 22- 24 января 2003 года, Межучрежденческое совещание продолжило рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного" Методы дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности".
La Reunión Interinstitucional, en su 23° período de sesiones, celebrado en Viena del 22 al 24 de enero de 2003, siguió examinando el tema titulado" Métodos para seguir fortaleciendo la coordinación y cooperación interinstitucionales en el ámbito de las actividades relativas al espacio".

За последние пять лет на ежегодных сессиях Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций по космической деятельности доклады о своей деятельности, связанной с космосом, представили 25 учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En los últimos cinco años, en los períodos de sesiones anuales de la Reunión Interinstitucional, 25 entidades del sistema de las Naciones Unidas han informado sobre sus actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Новые соответствующие международные договоренности в отношении передачи связанной с космосом технологии могли бы создать ряд предпосылок для надлежащего учета озабоченности ряда государств в области безопасности в связи с вопросом о технологии двойного назначения.
La concertación de nuevos arreglos internacionales adecuados para la transferencia de tecnología relacionada con el espacio podría proporcionar algunos medios para atender las preocupaciones de seguridad planteadas por algunos Estados sobre la cuestión de las tecnologías de doble finalidad.

Программа по применению космической техники получает финансовую поддержку государств- членов, которые выступают в качестве принимающих сторон различных мероприятий, а также различных спонсоров, в том числе правительственных организаций и организаций частного сектора, которые занимаются связанной с космосом деятельностью.
Este Programa cuenta con apoyo financiero de los Estados Miembros que sirven de anfitriones de esos actos y de diversos copatrocinadores, entre los que figuran organizaciones apoyadas por los gobiernos y organizaciones del sector privado dedicadas a actividades relacionadas con el espacio.

Общество стремится к достижению своих целей и повышает осведомленность общественности о связанной с космосом деятельности правительства, отрасли и академических организаций с помощью программ, публикаций, своей ежегодной Международной конференции по развитию космоса, своего веб- сайта и СМИ.
La Sociedad promueve sus objetivos y da a conocer al público las actividades del gobierno, la industria y el mundo académico relacionadas con el espacio a través de programas, publicaciones, su Conferencia Internacional de Desarrollo Espacial, su sitio web y los medios de comunicación.

Цель программы-- распространение научных знаний, борьба с суевериями и лженаучными представлениями, расширение знаний молодежи о космосе и поощрение участия широкой общественности в деятельности, связанной с космосом.
El objetivo de dicho programa es la difusión de conocimientos científicos, la lucha contra las supersticiones y las concepciones pseudocientíficas, la ampliación de los conocimientos de los jóvenes sobre el espacio ultraterrestre y la promoción de la participación del público en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Соединенные Штаты являются активным участником и приверженцем работы Комитета, а также другой связанной с космосом деятельности системы Организации Объединенных Наций в Международном союзе электросвязи( МСЭ), Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Институте Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
Los Estados Unidos apoyan la labor de la Comisión y participan activamente en ella, así como en otras actividades relacionadas con el espacio del sistema de las Naciones Unidas en el seno de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.

По этому пункту повестки дня Председатель Межучрежденческого совещания по космической деятельности должен представить Комитету доклад о работе Межучрежденческого совещания, а органам системы Организации Объединенных Наций следует предложить информировать Комитет о своей работе, связанной с космосом.
En relación con ese tema del programa, el Presidente de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre debería informar a la Comisión de la labor de la Reunión, y se debería invitar a los organismos de las Naciones Unidas a que informaran a la Comisión de su labor relacionada con el espacio.

Комитету следует также обратиться с просьбой к международным организациям, занимающимся связанной с космосом деятельностью, продолжать на ежегодной основе информировать Генерального секретаря о видах космической деятельности, в связи с которыми осуществляется или может осуществляться более тесное международное сотрудничество, уделяя при этом особое внимание потребностям развивающихся стран.
Asimismo, la Comisión debería pedir a las organizaciones internacionales que realizaran actividades relacionadas con el espacio que continuaran informando anualmente al Secretario General sobre las actividades espaciales que fuesen o pudiesen ser objeto de una mayor cooperación internacional, atendiendo en especial a las necesidades de los países en desarrollo.

В качестве одного из направлений деятельности по подготовке ЮНИСПЕЙС- III Управление по вопросам космического пространства подготовило ряд справочных документов, с тем чтобы предоставить государствам- членам, участвующим в Конференции, а также региональным подготовительным совещаниям информацию о последних достижениях и тенденциях в области использования связанной с космосом техники.
Como parte de las actividades preparatorias de UNISPACE III, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha preparado varios documentos básicos para proporcionar a los Estados Miembros participantes en la Conferencia, así como a los participantes en las reuniones preparatorias regionales, información sobre las novedades y las tendencias más recientes en la utilización de tecnologías relacionadas con el espacio.