СЕКРЕТАРИАТ СООБЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría comunicará

Примеры использования Секретариат сообщает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат сообщает о коэффициенте использования средств уже на протяжении многих лет.
La secretaría viene informando sobre la tasa de utilización de los fondos desde hace muchos años.

Помимо этого, в связи с пунктом 11 постановляющей части Секретариат сообщает, что сессия Специального комитета состоится 11- 15 апреля 2005 года.
Por otra parte, en el párrafo 11 de la parte dispositiva la Secretaría comunica que el Comité Especial se reunirá del 11 al 15 de abril de 2005.

Секретариат сообщает текст принятой поправки Депозитарию, который препровождает его всем Сторонам для принятия.
La secretaría comunicará la enmienda aprobada al Depositario, que la hará llegar a todas las Partes para su aceptación.

Г-жа ТУАТИ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа принимает к сведению документ IDB. 29/ 16, в котором Секретариат сообщает об отзыве правительством Колумбии своего предложения о принятии одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
La Sra. TOUATI(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota del documento IDB.29/16 en que la Secretaría anunció el retiro del ofrecimiento del Gobierno de Colombia de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General.

Секретариат сообщает также текст предлагаемых поправок Сторонам, подписавшим Протокол и, для информации, Депозитарию.
La secretaría comunicará también las enmiendas propuestas a los firmantes del Protocolo y, para su información, al Depositario.

В связи с вопросом о реакции руководителей программ Секретариат сообщает, что большинство из них отметило потребность в руководящих указаниях и помощи, поскольку, по их мнению, переход на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, потребует обучения в процессе работы.
En cuanto a la reacción de los directores de programas, la Secretaría afirmó que en su mayoría habían expresado la necesidad de orientación y asistencia, ya que consideraban que la ejecución de la presupuestación basada en los resultados requeriría“ir aprendiendo con la experiencia”.

Секретариат сообщает текст предлагаемой поправки Сторонам, подписавшим Протокол, и, для информации, Депозитарию.
La secretaría comunicará asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios del Protocolo y, a título informativo, al Depositario.

КС/ СС также отметила изложенное в пункте 3 статьи 21 Киотского протокола требование, которое предусматривает, что секретариат сообщает Сторонам текст любого предлагаемого приложения или любой предлагаемой поправки к приложению не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором они предлагаются для принятия.
La CP/RP observó también que, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 21 del Protocolo de Kyoto, la secretaría comunicaría a las Partes el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo al menos seis meses antes del período de sesiones en que se propusiera su aprobación.

Секретариат сообщает, что работы по адаптации ЭСУД к потребностям ЮНИДО ведутся по графику, и сейчас система опробуется в одном из подразделений Штаб-квартиры.
La Secretaría ha comunicado que la adaptación de este sistema a las necesidades de la Organización estaba progresando en la forma prevista y era objeto de intensas pruebas en una de las subdirecciones de la Sede.

КС/ СС также приняла к сведению требование, которое изложено в пункте 3 статьи 21 Киотского протокола и которое предусматривает, что секретариат сообщает Сторонам текст любого предлагаемого приложения или любой прилагаемой поправки к приложению не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором он предлагается для принятия.
La CP/RP también tomó nota de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 21 del Protocolo de Kyoto, donde se estipula que la secretaría comunicará a las Partes el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo al menos seis meses antes del período de sesiones en que se proponga su aprobación.

Секретариат сообщает также текст предлагаемых поправок сигнатариям настоящего Протокола, Сторонам и сигнатариям Конвенции и, для информации, Депозитарию.
La secretaría comunicará asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios del presente Protocolo, a las Partes y signatarios de la Convención y, a título informativo, al Depositario.

С учетом требования правового характера, закрепленного в пункте 2 статьи 20 Протокола, согласно которому секретариат сообщает Сторонам текст любой предлагаемой поправки за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для принятия, СРГ- КП необходимо будет принять решение относительно мер с целью сообщения текста предлагаемых поправок Сторонам к 17 июня 2009 года.
A la luz de la exigencia del párrafo 2 del artículo 20 del Protocolo de que la secretaría comunique a las Partes el texto de toda propuesta de enmienda seis meses antes del período de sesiones en que se proponga su aprobación, el GTE-PK deberá determinar las modalidades para comunicar a las Partes antes del 17 de junio de 2009 el texto de las enmiendas propuestas.

Секретариат сообщает о начавшемся пересмотре текущей оперативной модели и поиске возможностей увеличения выгод за счет изменения модели обслуживания.
La Secretaría indica que se está poniendo en práctica un plan para examinar el actual modelo operacional y buscar oportunidades para obtener mayores beneficios introduciendo cambios en el modelo de prestación de servicios.

После каждого раунда заявок секретариат сообщает авторам заявок о решениях Комитета Целевого фонда по осуществлению и дает оценку выполнения условий условно утвержденных проектов в целях их окончательного утверждения до подготовки юридических соглашений с получателями финансирования или с учреждениями- исполнителями проектов.
Tras cada ronda de solicitudes, la Secretaría informa a los solicitantes sobre la decisión del Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario y evalúa si los proyectos aprobados de manera condicional cumplen los requisitos para su aprobación definitiva antes de preparar los acuerdos jurídicos con los destinatarios de los fondos o los organismos de ejecución de los proyectos.

Секретариат сообщает Сторонам текст любого предлагаемого приложения или любой предлагаемой поправки к приложению не менее чем за шесть месяцев до начала ассамблеи, на которой они предлагаются для принятия.
La secretaría comunicará a las Partes el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo al menos seis meses antes de la asamblea en que se proponga su aprobación.

Секретариат сообщает результаты, полученные в ходе этой предварительной оценки, членам Комитета до начала работы его следующей запланированной сессии с целью рассмотрения, проведения заключительной оценки и принятия решения Комитетом на этой сессии.
La secretaría comunicará los resultados de esa evaluación previa a los miembros del Comité antes de su siguiente período de sesiones para que el Comité la examine y adopte una decisión en ese período de sesiones.

Секретариат сообщает компиляцию предлагаемых поправок Сторонам и сигнатариям Конвенции за шесть месяцев до заседания[ Верховного органа], на котором эти поправки предлагаются для принятия, с указанием для каждой предлагаемой поправки, предлагается ли она во исполнение статьи 5 или статьи 6.
La secretaría transmitirá a las Partes y signatarios de la Convención una recopilación de las propuestas de enmienda al menos seis meses antes del período de sesiones del [órgano supremo] en que se proponga su aprobación, indicando para cada propuesta de enmienda si se ha formulado en virtud del artículo 5 o del artículo 6.

Секретариат сообщает текст принятой поправки Депозитарию, который препровождает его каждой Стороне для ратификации или принятия в переводе на один из языков, перечисленных в пункте… выше, в случае которого у Депозитария имеются разумные основания полагать, что этот язык является предпочтительным для соответствующей Стороны.
La secretaría comunicará la enmienda que se apruebe al Depositario, quien la distribuirá a cada una de las Partes para que la ratifique o acepte en uno de los idiomas indicados en el párrafo anterior y que el Depositario considere razonablemente que es el preferido por la Parte.

Оратор просит Секретариат сообщить его мнение по этому вопросу Комитету.
El orador pide que la Secretaría comunique sus opiniones a este respecto.

Секретариат сообщил об этом решении Комитета соответствующим организациям.
La Secretaría había comunicado la decisión del Comité a las organizaciones interesadas.

Процентная доля подразделений в Секретариате, сообщающих о повышении эффективности.
Porcentaje de oficinas en la Secretaría que señalan un aumento de la eficiencia.

Секретариат сообщил об издании целого ряда справочных пособий, которые были представлены на пятой сессии Конференции государств- участников.
La secretaría anunció la publicación de varios instrumentos de divulgación de conocimientos, que se habían presentado en el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

Секретариат сообщит дату заседания тем организациям и лицам, заявления которых будут утверждены Комитетом.
La Secretaría comunicará la fecha de la sesión a las organizaciones y las personas cuyas solicitudes para ser oídas hayan sido aprobadas por la Comisión.

Секретариат сообщит всем Сторонам информацию о КС 15 и КС/ СС 5.
La secretaría comunicará la información sobre la CP 15 y la CP/RP 5 a todas las Partes.

Поэтому делегация Кубы просила бы Секретариат сообщить, как он намерен обеспечить деятельность МИНУГУА до 2000 года.
La delegación cubana desearía, pues, que la Secretaría indicara de qué manera piensa garantizar el despliegue de las actividades de la MINUGUA hasta el año 2000.

В связи с этим Комитет просит Секретариат сообщить о том, как осуществляются меры по обеспечению контроля за ситуацией.
El Comité pide a la Secretaría que informe sobre el estado de aplicación de las medidas tomadas para controlar la situación.

Имеется и прецедент 1993 года, о котором секретариат сообщил мне; на мой взгляд, все это очень важные элементы, которые необходимо учитывать.
Hay un precedente en 1993, según me ha indicado la Secretaría, por lo que pienso que son cuestiones muy pertinentes que deben tomarse en cuenta.

На пятой сессии ВОКНТА секретариат сообщил о результатах первоначального обзора потребностей в технологии и технологической информации( FCCC/ SB/ 1997/ 1).
La secretaría presentó en el quinto período de sesiones del OSACT un informe con los resultados de la encuesta inicial sobre las necesidades de tecnología y de información sobre tecnología(FCCC/SB/1997/1).

Он просит Секретариат сообщить Комитету о том, каким способом решение 2/ 4 будет представлено Генеральной Ассамблее.
Solicita a la secretaría que informe a la Comisión del modo en que la decisión 2/4 se remitirá a la Asamblea General.