СЕКЦИЯ ВНУТРЕННЕЙ РЕВИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• sección de auditoría interna

Примеры использования Секция внутренней ревизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция внутренней ревизии.
Servicios de auditoría interna.

Используя ориентированный на активные действия и профилактические меры подход, Секция внутренней ревизии предлагала различные виды консультативных услуг подразделениям ЮНФПА.
La Sección de Auditoría Interna aplicó un enfoque preventivo orientado a la acción y ofreció servicios de asesoramiento a las dependencias del FNUAP.

Секция внутренней ревизии.
Sección de Servicios de Auditoría Interna.

В рамках своего долгосрочного плана Секция внутренней ревизии определила годовой план и перечень ревизий, которые должны быть проведены в последующие годы.
Dentro de su plan de largo plazo, la Sección de Auditoría Interna individualizó un plan anual y un proceso de tramitación de auditorías para los años siguientes.

O Секция внутренней ревизии ЮНФПА, ПРООН/ ОРАВУ.
Sección de Auditoría Interna del FNUAP, División de Auditoría y Examen de la Gestión del PNUD.

Содержащейся в пункте 224, Комитет отмечает, что Секция внутренней ревизии ПРООН планирует проводить ревизию деятельности каждого подразделения в штаб-квартире ПРООН и страновых отделений по крайней мере один раз в семь лет.
La Comisión observa en el párrafo 224 del informe de la Junta que la Sección de Auditoría Interna del PNUD ha previsto realizar una comprobación de las cuentas de todas las dependencias de la sede y todas las oficinas de los países del PNUD al menos una vez en un ciclo de siete años.

Секция внутренней ревизии завершила лишь 46 из 68 запланированных ревизий..
La Sección de Auditoría Interna realizo sólo 46 de las 68 auditorías previstas.

В связи со срочно возникшими проблемами Секция внутренней ревизии заменила шесть из восьми планировавшихся ею ревизий в штаб-квартире, а Секция ревизии обслуживания проектов заменила пять из десяти планировавшихся ею ревизий..
En respuesta a problemas urgentes, la Sección de Auditorías Internas sustituyó seis de las ocho auditorías de la sede proyectadas y la Sección de Auditorías de Servicios para Proyectos sustituyó 5 de las 10 auditorías previstas.

Секция внутренней ревизии вынесла ряд рекомендаций, часть из которых приводится ниже.
Las recomendaciones hechas por la sección de auditoría interna abarcaban las indicadas infra.

Вместе с тем Комиссия отметила, что Секция внутренней ревизии внимательно изучила проекты докладов подрядчиков и письменно изложила свои конкретные замечания, просьбы о дальнейшем уточнении и изменения редакционного характера.
Sin embargo, la Junta observó que la Sección de Auditoría Interna examinó cuidadosamente los proyectos de informe de los contratistas, registró sus observaciones detalladamente, solicitó nuevas aclaraciones y propuso cambios de redacción.

Секция внутренней ревизии Отдела разработала основательный ежегодный долгосрочный( семилетний) план.
La Sección de Auditoría Interna de la División ha elaborado varios planes coherentes, de plazo anual y de largo plazo(siete años).

Например, Секция внутренней ревизии несет ответственность за подразделения штаб-квартиры, включая региональные бюро и Бюро по финансовому и административному обслуживанию.
Por ejemplo, la Sección de Auditoría Interna estaba encargada de las dependencias de la sede, entre ellas las direcciones regionales y la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА при поддержке со стороны консультантов проверила состояние управленческой деятельности в восьми страновых отделениях;
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP evaluó la gestión de ocho oficinas en los países con ayuda de consultores;

Вместо этого Секция внутренней ревизии будет привлекать ревизоров по подрядным соглашениям сроком на три года для проведения в среднем раз в четыре года ревизии системы управления каждого странового отделения.
En lugar de ello, la Sección de Auditoría Interna contratará a auditores por períodos de tres años para que realicen una auditoría de gestión de cada oficina de país una vez cada cuatro años en promedio.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА начала функционировать в мае 1993 года с момента назначения начальника этой секции..
La dependencia de auditoría interna del FNUAP comenzó a funcionar en mayo de 1993 cuando se nombró al auditor superior de la dependencia..

В течение года Секция внутренней ревизии оказывала консультативные услуги подразделениям ЮНФПА, в некоторых случаях по просьбе подразделений, а в других случаях по своей инициативе после проверок состояния управленческой деятельности.
Durante el año, la Sección de Auditoría Interna prestó servicios de asesoramiento a las dependencias del FNUAP, algunos de ellos a petición de éstas y otros por decisión de la Sección, luego de que se realizaran auditorías de gestión.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА, действующая с мая 1993 года, состоит из начальника, одного ревизора и одного вспомогательного сотрудника.
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP, que empezó a funcionar en mayo de 1993, se compone de un jefe, un auditor de la gestión y un funcionario auxiliar.

Комиссия отметила, что Секция внутренней ревизии разработала долгосрочный план, в соответствии с которым, как она ожидает, каждое подразделение штаб-квартиры и страновое отделение ПРООН будут подвергаться проверке по меньшей мере один раз в течение семилетнего цикла.
La Junta observó que la Sección de Auditoría Interna había elaborado un plan de largo plazo por medio del cual esperaba que todas las dependencias de la sede y las oficinas de los países del PNUD estuvieran sujetas a comprobación de cuentas por lo menos una vez por año en un ciclo de siete años.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА начала функционировать в мае 1993 года с назначением в Секцию штатного специалиста.
La Sección de Auditoría Interna del Fondo entró en funcionamiento en mayo de 1993 con el nombramiento de un funcionario del cuadro orgánico a tiempo completo a la Sección..

Секция внутренней ревизии ЮНФПА при поддержке со стороны консультанта проверила состояние управленческой деятельности в четырех отделениях и одном отделе в штаб-квартире;
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP evaluó la gestión de ocho oficinas y una división de la sede con la ayuda de un consultor;

Секция внутренней ревизии проверяет достоверность и точность выверенных данных, и она закончит эту работу к концу четвертого квартала 2004 года.
La sección de auditoría interna está verificando la validez y exactitud de la depuración de datos y completará esa tarea para finales del cuarto trimestre de 2004.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА была создана в мае 1993 года. В состав Секции входят начальник, один ревизор и один вспомогательный сотрудник.
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP, que empezó a funcionar en mayo de 1993, se compone de un jefe, un auditor de la gestión y un funcionario auxiliar.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА начала свою работу в мае 1993 года в составе одного штатного сотрудника Секретариата категории специалистов.
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP entró en funciones en mayo de 1993 con el nombramiento en la Sección de un funcionario del cuadro orgánico de dedicación exclusiva.

Секция внутренней ревизии ЮНФПА при поддержке со стороны консультантов провела обзор 503 докладов о ревизии проектов, исполняемых правительственными и неправительственными организациями( НПО);
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP, con la ayuda de consultores, evaluó 503 informes correspondientes a proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales;

Секция внутренней ревизии Трибунала располагает планом работы, который был утвержден в качестве одного из элементов общего плана работы Управления служб внутреннего надзора.
La sección de auditoría interna del Tribunal contaba con un plan de trabajo que había sido aprobado como parte del plan general de trabajo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna..

Секция внутренней ревизии не смогла провести обзор поступивших в 1999 году аудиторских докладов по проектам, осуществленным правительствами и неправительственными организациями( НПО), в связи с нехваткой сотрудников.
La Sección de Auditoría Interna no pudo evaluar los informes de auditoría de los proyectos ejecutados por diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales correspondientes a 1999 porque no tenía suficiente personal.

Секция внутренней ревизии продолжает осуществлять контроль за выполнением рекомендаций и последующими действиями географических подразделений в отношении выполнения рекомендаций по итогам внутренней ревизии..
La Sección de Auditoría Interna sigue supervisando la aplicación de las recomendaciones y las medidas complementarias de las dependencias geográficas en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna..

Секция внутренней ревизии ЮНФПА, находящаяся в Управлении ревизии и анализа эффективности ПРООН( УРАЭ), осуществила в 1999 году напряженную программу работы: проводила ревизию управленческой деятельности и специальные проверки; заключала контракты с независимыми аудиторскими фирмами, которые проводили проверки исполнительской дисциплины, и следила за выполнением рекомендации по итогам ревизий по проектам, осуществляемым правительствами и неправительственными организациями( НПО).
La Sección de Auditoría Interna del FNUAP, situada en la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD, tuvo un apretado programa de trabajo en 1999, realizó auditorías de gestión y especiales, gestionó contratos con fondos de contaduría pública que habían realizado auditorías de cumplimiento de las normas y realizó un seguimiento de las auditorías de los proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Большинство вакансий приходилось на Секцию внутренней ревизии.
La mayor parte de las vacantes correspondían a la Sección de Auditoría Interna.

Эти изменения связаны с добавлением секции внутренней ревизии к структуре Отдела служб надзора, как показано в диаграмме организационной структуры ЮНФПА на стр.
Estos ajustes reflejan la adición de la sección de auditoría interna a la División de Servicios de Supervisión, como se indica en el organigrama del FNUAP que figura en la página 5;