УПРАВЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕЙ РЕВИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de auditoría interna

Примеры использования Управление внутренней ревизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление внутренней ревизии;
La Dirección de Auditoría Interna;

В настоящем разделе описываются нынешние функции и организационная структура Канцелярии Директора- исполнителя, в состав которой входят Канцелярия секретаря Правления и Управление внутренней ревизии.
En la presente sección se describen las funciones y la organización actuales de la Oficina del Director Ejecutivo, que incluye la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva y la Oficina de Auditoría Interna.

В 2009 году Управление внутренней ревизии ЮНОПС было переименовано в Группу по внутренней ревизии и расследованиям.
En 2009, el nombre de la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS cambió al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones.

Действующие механизмы, которые включают Комитет по надзору и Управление внутренней ревизии, регулярно отчитывающиеся перед Исполнительным советом, позволяют Директору- исполнителю надлежащим образом осуществлять свои обязанности в сфере надзора.
Los mecanismos existentes, que incluyen un Comité de Supervisión, y una Oficina de Auditoría Interna, presentan periódicamente informes a la Junta Ejecutiva, lo que permite a la Directora Ejecutiva desempeñar adecuadamente su responsabilidad de supervisión.

Поскольку Управление внутренней ревизии использует основные свои ресурсы на местах, оно недостаточно занимается операциями в штаб-квартире, особенно в том, что касается информационной технологии;
Debido a que concentraba la mayoría de sus recursos sobre el terreno, la Oficina de Auditoría Interna no se ocupaba suficientemente de las operaciones realizadas en la sede, especialmente las de tecnología de la información; y.

В пункте 53 своего доклада за 1999 год( A/ 55/ 5/ Add. 2) Комиссия рекомендовала, чтобы Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ разработало руководящие принципы политики в отношении составления рабочих документов в соответствии с принятыми нормами внутренней ревизии..
En el párrafo 53 de su informe de 1999(A/55/5/Add.2), la Junta recomendó que la Oficina de Auditoría Interna formulara directrices normativas sobre la preparación de los documentos de trabajo, de conformidad con las normas aceptadas de auditoría..

Управление внутренней ревизии использует методику тщательной проверки качества при рассмотрении всех проектов докладов о ревизии и сопутствующих материалов на предмет их соответствия стандартам качества.
La Oficina de Auditoría Interna mantiene un proceso de control de calidad riguroso para examinar todos los proyectos de informe de auditoría y el material conexo y asegurarse de que se ajusten a las normas de calidad.

Касаясь многочисленных высказываний в отношении дальнейшего осуществления рекомендаций по итогам ревизий, он сказал, что в этом году это не является такой серьезной проблемой, как в предыдущие годы, и что Управление внутренней ревизии проверяет, выполняются ли рекомендации.
En relación con las numerosas observaciones formuladas sobre la sostenibilidad de la aplicación de las recomendaciones de auditoría, dijo que la cuestión era menos problemática este año que en años anteriores y que la Oficina de Auditoría Interna vigilaba la aplicación de las recomendaciones.

В конце июня 2011 года Управление внутренней ревизии приступило к проведению оценки готовности к началу эксплуатации системы<< ВИЖН>gt; с 1 января 2012 года.
A fines de junio de 2011, la Oficina de Auditoría Interna inició una evaluación del estado de la preparación para el sistema VISION de cara a su puesta en marcha el 1 de enero de 2012.

Координация усилий отделов, занимающихся оказанием оперативной поддержки( Отдел финансового и административного управления, Отдел людских ресурсов, Отдел коммуникации, Отдел информационной технологии, Отдел снабжения, Управление внутренней ревизии), необходимой во время кризисных ситуаций во всех регионах;
La coordinación de los esfuerzos de las divisiones de apoyo a las operaciones( División de Gestión Financiera y Administrativa, División de Recursos Humanos, División de Comunicaciones, División de Tecnología de la Información, División de Suministros, Oficina de Auditoría Interna) que es necesaria durante las situaciones de crisis en todas las regiones;

ЮНОПС далее заявило, что Управление внутренней ревизии обеспечило, чтобы при проведении всех ревизий после февраля 2008 года в обязательном порядке заполнялись формы заявлений о независимости.
Además, la UNOPS señaló que la Oficina de Auditoría Interna se había asegurado de que para las auditorías que se realizasen a partir de febrero de 2008, fuera obligatorio cumplimentar un impreso de declaración de independencia.

Кроме того, в четырех отделениях таблица контрольных проверок качества докладов донорам не использовалась надлежащим образом или не использовалась вообще: Управление внутренней ревизии опубликовало в июле 2003 года сводный доклад, в котором содержались аналогичные выводы, побудившие ЮНИСЕФ принять меры по повышению степени достоверности данных, своевременности и контроля за качеством.
Hubo también cuatro oficinas en las cuales no se utilizó debidamente la lista de verificación de la calidad para autorizar los informes a los donantes: la Oficina de Auditorías Internas publicó un informe consolidado en julio de 2003 con conclusiones análogas, que llevaron al UNICEF a tomar medidas para mejorar la fiabilidad de los datos, la rapidez del proceso y el control de la calidad.

В своем годовом докладе за 1994 год Управление внутренней ревизии выразило неудовлетворение выполнением его рекомендаций, особенно отсутствием у администрации стремления требовать от сотрудников отчета за их работу.
En su informe final correspondiente a 1994, la Oficina de Auditoría Interna había expresado insatisfacción con la aplicación de sus recomendaciones, especialmente la falta de empeño de la Administración en responsabilizar a las personas de sus actos.

Проведенный Комиссией последующий обзор финансовых нарушений в одном из отделений на местах, о которых сообщило Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ, подтвердил факт нарушения процедур внутреннего контроля, обусловленный несоблюдением установленных финансовых процедур ЮНИСЕФ в отношении закупок, найма персонала и осуществления расходов.
El examen posterior de la Junta sobre las irregularidades financieras que habían tenido lugar en una oficina exterior y que habían sido señaladas por la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF confirmó que la fiscalización interna había fallado por no haberse seguido los procedimientos establecidos del UNICEF en relación con las adquisiciones, la contratación y los desembolsos.

В пункте 101 Комиссия отмечает, что Управление внутренней ревизии выразило неудовлетворение в связи с невыполнением его рекомендаций и отсутствием готовности со стороны администрации привлекать сотрудников к ответственности за их действия.
En el párrafo 101, la Junta indica que la Oficina de Auditoría Interna había expresado insatisfacción con la aplicación de sus recomendaciones, especialmente la falta de empeño de la Administración en responsabilizar a las personas de sus actos.

Управление внутренней ревизии разработало конкретные руководящие принципы для осуществления ревизий, связанных с цунами, с учетом требований, предъявляемых в рамках основных обязательств в отношении детей, находящихся в чрезвычайной ситуации( ООД), и для проведения чрезвычайных операций.
La Oficina de Auditoría Interna preparó directrices específicas para las auditorías relacionadas con el tsunami, para lo que tuvo en cuenta las necesidades de los compromisos básicos en pro de la infancia en situaciones de emergencia y las operaciones de emergencia.

Принимает к сведению детальную информацию, содержащуюся в докладе, и просит Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ предпринять дальнейшие шаги по включению в него большего объема аналитических материалов, с тем чтобы в представляемых Совету докладах определялись типичные области риска, демонстрировалась их эволюция, анализировались системные причины риска и рекомендовались меры по совершенствованию систем;
Toma nota de la información detallada que contiene el informe y pide a la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF que adopte más medidas para incluir un contenido más analítico, de manera que los informes presentados a la Junta expongan las esferas en que habitualmente hay riesgos, muestren la evolución de las esferas de riesgo, analicen las causas del riesgo achacables a sistemas y recomienden mejoras de los sistemas;

Управление внутренней ревизии просило организацию, или соответствующие подразделения, представить в связи со всеми рекомендациями письменные ответы, в которых, в частности, должно было быть указано, какие меры приняты или предполагается принять в целях выполнения этих рекомендаций.
La Oficina de Auditoría Interna pidió a la organización o a las correspondientes dependencias encargadas de adoptar medidas que explicaran por escrito su respuesta a todas las recomendaciones, en particular las medidas que hubieran adoptado o tuviesen previsto adoptar para darles curso.

На протяжении 2012 года Бюро по вопросам этики продолжало тесно сотрудничать со всеми отделениями ЮНИСЕФ. Среди них были Юрисконсульт; Управление внутренней ревизии и расследований, в том числе группа по расследованиям; Канцелярия внутреннего омбудсмена; Отдел людских ресурсов( ОЛР), в частности Секция политики и административного права; Канцелярия консультанта персонала и Секция обучения; Отдел информационно- технических решений и услуг( ОИТРУ); и Всемирная ассоциация персонала.
A lo largo de 2012, la Oficina de Ética siguió colaborando estrechamente con las oficinas del UNICEF, a saber: el Asesor Jurídico; la Oficina de Auditoría Interna, incluida la Unidad de Investigaciones; la Oficina del Ombudsman interno; la División de Gestión de Recursos Humanos, en especial la Sección de Política y Derecho Administrativo, la Oficina del Consejero del Personal y la Sección de Capacitación; la División de soluciones y servicios tecnológicos; y la Asociación Mundial del Personal.

По итогам своей ревизии Управление внутренней ревизии представляет комментарии и рекомендации Секретарю, а применительно к областям, подпадающим под компетенцию Прокурора в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута.
De resultas de la auditoría, la Oficina de Auditoría Interna formulará observaciones y recomendaciones al Secretario, así como al Fiscal en relación con las esferas de competencia del este último, en virtud del párrafo 2 del artículo 42 del Estatuto de Roma.

Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ отметило, что сотрудники ЮНИСЕФ зачастую не знают о недостатках своих партнеров, в частности о слабой постановке внутренней финансовой отчетности и отсутствии опыта финансового управления..
La Oficina de Auditoría Interna del UNICEF informó de que el personal del Fondo a menudo desconocía los puntos débiles de los sistemas de las entidades homólogas, como las deficiencias en la presentación de informes financieros internos o los escasos conocimientos especializados en materia de gestión financiera.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Управление внутренней ревизии завершило проведение 50 проверок страновых отделений, в ходе которых основное внимание уделялось трем главным функциональным областям, а именно: сфере управления и регулирования рисков, управления программами и управления операциями.
Durante el bienio 2008-2009, la Oficina de Auditoría Interna llevó a cabo 50 auditorías de oficinas en los países, centradas en tres esferas funcionales principales, a saber, gobernanza y gestión del riesgo, gestión de los programas y gestión de las operaciones.

Просит Управление внутренней ревизии в надлежащих случаях включать в будущие годовые доклады информацию о результатах сопоставительного анализа общих заключений, вынесенных по итогам завершенных ревизий организационных подразделений, процессов, систем и тематических областей ЮНИСЕФ;
Solicita a la Oficina de Auditoría Interna que en futuros informes anuales incluya información en que se comparen las conclusiones generales de las auditorías ya realizadas de las dependencias orgánicas, los procesos, los sistemas y las esferas temáticas del UNICEF.

Управление ревизии и расследований и Управление внутренней ревизии завершили выездную проверку лишь в одном региональном отделении и проверку финансовых ведомостей по проектам в рамках соглашений об управленческом обслуживании, а проверки, связанные с положением дел в штаб-квартире и вопросами, касающимися финансовых ведомостей, имели очень ограниченную сферу охвата.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones y la Oficina de Auditoría Interna sólo habían hecho una visita a una oficina regional y sólo habían finalizado la auditoría de los estados financieros de los proyectos con arreglo a la modalidad de servicios de gestión, y la labor respecto de asuntos relacionados con la sede y los estados financieros había sido muy limitada.

Управление внутренней ревизии( УВР) применяло в 1999 году новую методику оценки работы на уровне проектов, которая была опробована в трех страновых отделениях для анализа хода осуществления проектов, имеющих особенно приоритетное значение в каждой страновой программе.
La Oficina de Auditoría Interna implantó en 1999 una nueva metodología para la evaluación de la gestión de la ejecución a nivel de proyectos, que se aplicó íntegramente en las oficinas en tres países, a fin de examinar los proyectos particularmente prioritarios dentro del programa de cada país.

Однако в ЮНИСЕФ Управление внутренней ревизии отвечает за оказание услуг по проведению расследований и по надзору за расследованиями, связанными с выявленными и подозреваемыми случаями мошенничества, коррупции и других форм злоупотреблений в рамках ЮНИСЕФ и в связи с его деятельностью.
Sin embargo, en el UNICEF, la Oficina de Auditoría Interna se encarga de prestar servicios de investigación y de supervisar las actividades de investigación relacionadas con casos conocidos o presuntos de fraude, corrupción y otras formas de mala gestión en el UNICEF o vinculados a la organización.

Управление внутренней ревизии и расследований ЮНИСЕФ отметило, что страновое отделение в Малайзии не применяет системного метода для аттестационной проверки и отбора организаций гражданского общества, а выбирает партнеров на разовой основе, причем многие из них впоследствии обнаруживали проблемы в своей деятельности.
La Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones del UNICEF observó que la oficina en Malasia no disponía de un método sistemático para examinar y seleccionar a las organizaciones de la sociedad civil, los asociados se seleccionaban para cada caso concreto y posteriormente las actuaciones de muchos de ellos generaban problemas.

Тем не менее Управление внутренней ревизии пришло к выводу, что ЮНИСЕФ не имеет стандартных инструментов оценки и методических пособий, которые могли бы обеспечить последовательный подход к разработке оперативных оценок и обеспечению всеобъемлющего охвата и качества данных таких оценок.
No obstante, la Oficina de Auditoría Interna determinó que el UNICEF carecía de instrumentos de evaluación y orientación normalizados para poder realizar evaluaciones rápidas de forma sistemática y asegurar que los datos de las evaluaciones tuvieran una cobertura amplia y fueran de calidad.

Просит Управление внутренней ревизии и расследований включать в свои годовые доклады Исполнительному совету названия всех докладов о внутренней ревизии, выпущенных в течение года, и информацию по важным вопросам, если таковая имеется, в отношении предания гласности докладов о внутренней ревизии; и включить в свой годовой доклад за 2014 год аналитические данные о приобретенном до настоящего времени опыте публичного раскрытия информации.
Pide a la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones que incluya en sus informes anuales a la Junta Ejecutiva los títulos de todos los informes de auditoría interna publicados durante el año e información sobre cuestiones importantes, de haberlas, relacionadas con la divulgación pública de los informes de auditoría interna; y que incluya en su informe anual de 2014 un análisis de la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

Количество дел в Управлении внутренней ревизии и расследований.
Número de casos ante la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones.