СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• agrícolas
• para la agricultura
• agropecuarios
• agraria
• agrícola
• agropecuarias
• agropecuaria

Примеры использования Сельскохозяйственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственную миссию.
Agricultural Mission.

Они доставляют сельскохозяйственную продукцию на рынок.
Llevan los productos de la granja al mercado.

Эта ситуация способствует перепроизводству, что приводит к искусственному занижению цен на сельскохозяйственную продукцию.
Esa situación contribuye a una producción excedentaria que baja artificialmente los precios de los productos agropecuarios.

ЛАЖФ входит в Сельскохозяйственную палату и Всемирную ассоциацию женщин- фермеров.
La Asociación es miembro de la Cámara de Agricultura y de la Asociación mundial de mujeres agricultoras.

В этом решении признавалось, что права коренных народов можно было еще требовать в отношении земель, сданных в сельскохозяйственную аренду.
Esa decisión reconocía que aún podían reivindicarse derechos indígenas a las tierras objeto de arrendamiento de pastos.

Сельскохозяйственную революцию в Великобритании, ставшую необходимой предпосылкой для последовавшей промышленной революции.
Consideremos la revolución agraria de Inglaterra antes de 1800, que fue un prerrequisito esencial para la revolución industrial que le siguió.

Кроме того, все тарифы на сельскохозяйственную продукцию, даже если они будут установлены на предельном уровне, будут связанными тарифами.
Además, todos los derechos de aduana de los productos agropecuarios, aunque referidos a los límites máximos, quedarán consolidados.

Проводимая деятельность включает распространение бесплатных билетов на проезд в мини- автобусе, раздачу семенного материала и другую сельскохозяйственную поддержку.
Por ejemplo, se proporcionan de forma gratuita boletos para los minibuses, semillas y otras ayudas a la agricultura.

Банки Камеруна не финансируют сельскохозяйственную деятельность ни женщин, ни мужчин, поскольку нет никаких гарантий ее результата.
Los bancos del Camerún no otorgan financiación para las actividades agropecuarias de mujeres u hombres debido a que no hay ninguna garantía de los resultados.

Для повышения объема производства и производительности в сельскохозяйственном секторе государство- участник приняло Национальную сельскохозяйственную политику.
A fin de aumentar la producción y la productividad del sector agrícola, el Estado Parte ha adoptado la política nacional de agricultura.

К сожалению, нередко возникает коллизия между долгосрочным инвестированием в устойчивую сельскохозяйственную практику и решением краткосрочной задачи обеспечения продовольственной безопасности.
Lamentablemente, a menudo existe un conflicto entre la inversión a largo plazo en prácticas de agricultura sostenible y la seguridad alimentaria a corto plazo.

Кризис цен на продовольствие двулетней давности послужил звонком- напоминанием и создал возможность пересмотреть существующую сельскохозяйственную политику.
La crisis de los precios de los alimentos de hace dos años fue una llamada de atención y ha brindado una oportunidad para revisar las políticas agrarias vigentes.

Снижение тарифов, в частности пиковых тарифов на сельскохозяйственную и промышленную продукцию, представляющую значительный интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта;
Reducción de los derechos arancelarios, sobre todo de los derechos máximos que gravan los productos agropecuarios e industriales cuya exportación interesa particularmente a los países en desarrollo;

Никаких специальных превентивных мер в отношении предположительно опасного района, в котором население прекратило свою сельскохозяйственную деятельность.
No se ha adoptado ninguna medida especial en relación con la zona de presunto peligro donde la población ha dejado de realizar sus actividades en el campo.

Разница между тарифами на сельскохозяйственную и промышленную продукцию гораздо выше в ЕС, где тарифы на сельхозпродукцию составляют 19%, а на промышленную продукцию- 4, 3%.
La diferencia de los aranceles impuestos a los productos agrícolas y a las manufacturas es mucho más elevada en la UE, en que el arancel a la agricultura es del 19% en comparación con un 4,3% de las manufacturas.

Однако, будучи системой общего назначения, Классификация основных продуктов предоставляет менее детализированную сельскохозяйственную информацию, чем этого требует ФАО.
Sin embargo, como se trata de un sistema con fines generales, la CPC ofrece menos nivel de detalle sobre la agricultura de lo que requiere la FAO.

В соответствии с этим поправками кооперативные хозяйства, которые не завершили сельскохозяйственную реформу к 1 декабря 1996 года, подлежали ликвидации главой администрации уезда к 1 февраля 1997 года.
En virtud de la ley enmendada, las explotaciones cooperativas que no hubieran completado la reforma agraria para el 1º de diciembre de 1996 debían ser liquidadas por el gobernador del distrito para el 1º de febrero de 1997.

Обезвреживание невзорвавшихся боеприпасов позволит жителям этого района в спокойных условиях возобновить сельскохозяйственную деятельность и выпас скота.
La eliminación de los artefactos explosivos sin detonar permitirá que los residentes de la zona vuelvan a reanudar las actividades de cultivo y pastoreo en condiciones de seguridad.

В 2002 году ОЭС пригласила Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) принять участие в совместной миссии по определению программ в шести странах ОЭС.
En 2002 la OCE invitó a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) a participar en una misión conjunta de determinación de programas en seis países de la OCE.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказала сельскохозяйственную помощь 17 430 жителям мухафаз Риф- Димашк, Хама и Идлиб.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) proporcionó apoyo a la agricultura para 17.430 personas en las provincias de Damasco Rural, Hama e Idlib.

К этому следует добавить колебания цен на энергоносители, сельскохозяйственную продукцию и продовольствие, а также проблему изменения климата, отсутствие безопасности и нестабильность, в особенности в Африке и на Ближнем Востоке.
Ello se añade a las fluctuaciones de los precios de la energía, los productos agrícolas y los alimentos, así como al cambio climático y a la falta de seguridad e inestabilidad, sobre todo en África y el Oriente Medio.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций оказала сельскохозяйственную помощь 1757 жителям мухафазы Идлиб, включая 266 человек, проживающих в труднодоступных районах.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura proporcionó apoyo a la agricultura para 1.757 personas en la provincia de Idlib, incluidas 266 personas en zonas de difícil acceso.

Делегация одной из развитых стран всеми силами старалась показать, что такие нормы, не являясь скрытыми барьерами, носят законный характер, и заявила, что ее правительство помогает НРС приводить свою сельскохозяйственную продукцию в соответствие с этими нормами.
La delegación de un país desarrollado trató de precisar que esas normas, que no eran barreras encubiertas, eran legítimas y dijo que su gobierno ayudaba a los PMA a armonizar su producción agraria con las mismas.

Этот вопрос является спорным, поскольку развивающиеся страны, экспортирующие сельскохозяйственную продукцию, считают, что рассмотрение вопроса об уменьшении размеров преференций может сдерживать процесс снижения тарифных ставок НБН.
Se trata de una cuestión polémica, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que si se abordase la cuestión de la erosión de las preferencias se podría entorpecer la reducción de aranceles NMF.

Просит Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций доложить о положении дел с осуществлением Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, как предусмотрено в пункте 48 Плана действий;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación que informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, conforme a lo establecido en el párrafo 48 del Plan;

С 1992 года Китай постепенно снижает свою среднюю тарифную ставку на сельскохозяйственную продукцию( самое последнее снижение было в 2005 году- до 15, 35 процента), что представляет собой крупный вклад Китая в стимулирование мировой торговли.
Desde 1992, China ha reducido gradualmente su tasa arancelaria media para los productos agrícolas, más recientemente al 15,35% en 2005, lo que representa una importante contribución de China a la promoción del comercio mundial.

Например, устранение сельскохозяйственных субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции приводит к росту цен на сельскохозяйственную продукцию на экспортных рынках, что будет выгодно для стран, являющихся чистыми экспортерами сельскохозяйственных товаров.
Por ejemplo, la eliminación de las subvenciones a la exportación de productos agrícolas provoca un aumento de los precios de los productos agrícolas en los mercados de exportación, lo que beneficia a los países exportadores netos de productos agrícolas.

Она должна рассмотреть вопросы, связанные с ликвидацией субсидий на сельскохозяйственную продукцию и предоставлением наименее развитым странам доступа на рынки в соответствии с обязательствами, принятыми в Дохе и на других конференциях.
La Conferencia debe tratar los problemas referentes al fin de las subvenciones para los productos agropecuarios y dar a los países menos adelantados acceso a los mercados en conformidad con los compromisos asumidos en Doha y en otras oportunidades.

Мобильные технологии уже начали преобразовывать сельскохозяйственную отрасль Африки, предоставляя фермерам ценную информацию, например рыночные цены, поддержку сельхозпроизводства через электронные ваучеры и даже доступ к кредитам.
La tecnología de los teléfonos portátiles ya ha empezado a transformar el sector agrícola de África, al facilitar a los agricultores información valiosa, como los precios del mercado, apoyo en materia de insumos mediante cupones electrónicos e incluso acceso al crédito.

Настоящее исследование охватывает все виды продукции, в том числе тарифицированную сельскохозяйственную продукцию, и включает оценочные тарифные эквиваленты конкретных ставок на основе последних данных об импортных ценах или ценах на международных рынках.
El análisis abarca todos los productos, incluidos los productos agropecuarios sujetos a aranceles, y estimaciones de equivalentes arancelarios para tasas concretas basadas en los precios de importación o precios internacionales recientes.