СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННУЮ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• políticas agrícolas
• política agrícola
• políticas agrarias
• la política agropecuaria

Примеры использования Сельскохозяйственную политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо проанализировать сельскохозяйственную политику.
Era preciso examinar las políticas agrícolas.

Самые развитые страны проводят сельскохозяйственную политику, которая серьезно усугубляет нищету в развивающихся странах.
Los países más desarrollados tienen políticas agrícolas que agravan seriamente la pobreza de los países en desarrollo.

Члены Европейского союза часто упоминают общую сельскохозяйственную политику.
Los miembros de la Unión Europea se refieren con frecuencia a la política agrícola común.

В большинстве случаев это лишь закрепит существующую сельскохозяйственную политику и не затронет фактические расходы.
En la mayoría de los casos, esto sólo consolidaría las políticas agrícolas en vigor y no afectaría al gasto.

В этих случаях сельскохозяйственную политику можно нацеливать на сокращение использования химических удобрений и пестицидов.
En tales casos, la política agrícola podría orientarse a reducir el empleo de fertilizantes químicos y plaguicidas.

Японское правительство в июне 1992 года ввело в действие новую сельскохозяйственную политику, ориентированную на развитие экологически безопасного сельского хозяйства.
El Gobierno del Japón introdujo una nueva política agrícola en junio de 1992 para fomentar la agricultura ecológicamente sostenible.

Кризис цен на продовольствие двулетней давности послужил звонком- напоминанием и создал возможность пересмотреть существующую сельскохозяйственную политику.
La crisis de los precios de los alimentos de hace dos años fue una llamada de atención y ha brindado una oportunidad para revisar las políticas agrarias vigentes.

Испания поддерживает региональную сельскохозяйственную политику ЭКОВАС в Западной Африке и за три года выделила на эти цели 240 млн. евро.
España ha contribuido a la política agrícola regional de la CEDEAO con 240 millones de euros en tres años.

Будучи чистым импортером продовольствия, Марокко реформировало свою сельскохозяйственную политику, провело реструктуризацию сектора и пересмотрело его цели и задачи.
Marruecos, importador neto de alimentos, ha reformado su política agrícola, reestructurando el sector y redefiniendo sus misiones y metas.

Очевидно, что следует адаптировать сельскохозяйственную политику, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей растущего населения мира.
Está claro que deben adaptarse las políticas agrícolas para atender las necesidades de una población mundial cada vez mayor.

Многие страны региона подготовили национальные генеральные планы по освоению пресноводных ресурсов и разработали в большей степени отвечающую требованиям сельскохозяйственную политику.
Muchos países en la región han preparado planes generales nacionales sobre el agua dulce, y han elaborado políticas agrícolas más adecuadas.

Бангладеш с одобрением отметила сельскохозяйственную политику, нацеленную на достижение продовольственной безопасности и приверженность Зимбабве достижению ЦРДТ.
Indicó que valoraba la política agrícola, destinada a promover la seguridad alimentaria y el compromiso de Zimbabwe con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ОГО утверждают, что в рамках соглашений ВТО страны теряют возможность самостоятельно определять свою продовольственную и сельскохозяйственную политику.
Las OSC denuncian que, en virtud de los acuerdos de la OMC, los países están perdiendo el control de su capacidad para decidir sus propias políticas agrícolas y en materia de alimentos.

Он рекомендует эффективным образом нацелить сельскохозяйственную политику на улучшение не только производительности и сбыта, но также доступа и распределения.
El Comité recomienda que las políticas agrícolas tengan por finalidad mejorar no sólo la productividad y la comercialización, sino también el acceso y la distribución.

Как представляется, женщины также весьма слабо представлены среди лиц, разрабатывающих сельскохозяйственную политику: среди членов комитетов и советов на их долю приходится всего 3 процента.
También parece que las mujeres participan muy poco en la determinación de las políticas agropecuarias: son tan sólo 3% de los miembros de las juntas y comités.

Правительства должны проводить согласованную сельскохозяйственную политику, ориентированную на местное производство, устойчивые агрономические приемы и местные рынки.
Los gobiernos deben aplicar políticas agrícolas coherentes concentradas en la producción local, las prácticas agrícolas sostenibles y los mercados locales.

Некоторым Сторонам, судя по всему, удалось обеспечить непосредственную интеграцию элементов повестки дня в области климата в свою сельскохозяйственную политику, тогда как у других Сторон связь между климатом и сельским хозяйством носит опосредованный характер.
Algunas Partes parecen estar en condiciones de integrar directamente algunos elementos de los programas de cambio climático en las políticas agrícolas, mientras que el resto han establecido vínculos indirectos entre estas dos cuestiones.

В ответ на это Молдова разрабатывает рациональную сельскохозяйственную политику, призванную уменьшить потенциальные потери от засухи в предстоящие десятилетия.
En respuesta, Moldova está preparando una política agrícola sostenible, que tiene por finalidad mitigar las pérdidas potenciales causadas por la sequía en las próximas décadas.

В Глобальной стратегии ВОЗ в области рациона питания, физической активности и здоровья говорится о необходимости пересмотреть налоговую и сельскохозяйственную политику с целью приведения их в соответствие с нуждами общественного здравоохранения( подпункты 2) и 4 пункта 41.
La Estrategia Mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud de la OMS hace referencia a la necesidad de repensar las políticas agrícolas y fiscales para que tengan en cuenta los problemas de salud pública(párrs. 41 2) y 4.

Нужно будет также основательно переосмыслить сельскохозяйственную политику и политику развития в целом, чтобы обратить продовольственный кризис в возможность.
También habrá que volver a definir de raíz las políticas agrícolas y las políticas de desarrollo en general, para que la crisis alimentaria se convierta en una oportunidad.

Инициативы, выдвигаемые сейчас на уровне Сообщества, исключительно важны и эффективны во многих сферах, включая транспорт, налогообложение топливных материалов, нормативное регулирование различных вопросов( особенно в области окружающей среды) и общую сельскохозяйственную политику.
Las iniciativas que se toman hoy día a nivel de la Comunidad son particularmente importantes y eficaces en varias esferas, como el transporte, los impuestos sobre los carburantes, la reglamentación de diversas cuestiones(especialmente en materia ambiental) y la política agrícola común.

Новые усилия помогли бы Европе заменить сельскохозяйственную политику решениями в области исследований и разработок, направленными на повышение конкурентоспособности промышленности.
Se necesita un nuevo intento que ayude a Europa a sustituir su política agrícola con una política de investigación y desarrollo que apunte a mejorar la competitividad industrial.

Ряд государств, являющихся кандидатами на вступление в Европейское сообщество, сообщили о значительных структурных изменениях в их сельском хозяйстве в 90е годы, а некоторые из них уже проводят сельскохозяйственную политику, сопоставимую с сельскохозяйственной политикой Европейского сообщества.
Varios Estados en vías de adhesión a la Comunidad Europea señalaron que en los años noventa se habían producido cambios estructurales considerables en la agricultura, y algunos de ellos habían adoptado políticas agrícolas compatibles con las de la Comunidad Europea.

Во-первых, важно принять такую сельскохозяйственную политику, в рамках которой учитывался бы объем имеющихся водных ресурсов, что обеспечит устойчивость сельскохозяйственного развития.
En primer lugar, será esencial adoptar una política agrícola acorde con los recursos hídricos disponibles, que asegure el carácter sostenible del desarrollo agrícola..

Организация также рекомендовала принять последовательную сельскохозяйственную политику, адаптированную к климатическим и экологическим особенностям Мали, с целью противодействия хронической засухе.
La organización también recomendó que se formulara una política agrícola coherente, adaptada a los riesgos climáticos y ambientales que afrontaba Malí, para luchar contra la sequía endémica.

ЕЭП не распространяется на сельскохозяйственную политику, рыболовную политику, экономический и валютный союз, общую налоговую политику, внешнюю политику и политику в области безопасности, а также на сотрудничество органов полиции и судебных органов.
El EEE excluye la política agropecuaria, la política en materia de pesquerías, la unión económica y monetaria, la política fiscal común, la política exterior, la política en materia de seguridad y la cooperación policial y judicial.

В течение нескольких десятилетий Норвегия проводит дифференцированную сельскохозяйственную политику, которая нацелена на сохранение и хозяйственное выживание наименее устойчивых в экономическом отношении фермерских хозяйств.
Durante varios decenios Noruega ha adoptado una política agrícola diferenciada orientada a garantizar la persistencia de las explotaciones económicamente menos sostenibles.

Правительства должны координировать свою сельскохозяйственную политику в отношении всех секторов природных ресурсов, например путем разработки взаимоприемлемой политики в области лесоведения и сельского хозяйства;
Los gobiernos deberían coordinar las políticas agrícolas de los diversos sectores de recursos naturales, por ejemplo, formulando políticas silvícolas y agrícolas mutuamente compatibles;

В течение нескольких десятилетий Норвегия проводит сельскохозяйственную политику, направленную на обеспечение сельскохозяйственного производства по всей стране и сохранение сельскохозяйственных земель для производства продовольствия.
Durante varios decenios Noruega aplicó una política agrícola destinada a garantizar la producción agrícola en todo el país y a mantener la tierra agrícola para la producción de alimentos.

В связи с этим правительство проводит в жизнь прогрессивную сельскохозяйственную политику, которая обеспечит рост производства, особенно основных продовольственных товаров и других культур, которые могут успешно произрастать в нашем климате и на наших почвах.
Por tanto, el Gobierno aplica una política agrícola progresiva que garantizará una mayor producción, sobre todo de productos y otros cultivos alimenticios que nuestro clima y nuestra tierra pueden sustentar de manera eficiente.