СЕРИИ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• serie de medidas

Примеры использования Серии мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия приступила к проведению серии мер экономии, в том числе ротации войск наземными, а не воздушными средствами.
La misión ha emprendido una serie de medidas de ahorro que incluyen la rotación de los contingentes por carretera en lugar de mediante transporte aéreo.

Января 2000 года вступило в силу последнее из регламентационных постановлений- самая новая в серии мер, постепенно расширявших сферу действия ограничений на использование этилированного бензина.
De enero de 2000, para la medida reglamentaria más reciente, que fue la última de una serie de medidas aumentando progresivamente las restricciones para el uso de gasolina con plomo.

Тем не менее мы призываем к осуществлению серии мер, изложенных в проекте резолюции A/ 61/ L. 38, на приоритетной основе и в соответствии с данным проектом резолюции и в оговоренные в нем сроки.
A pesar de ello, hacemos un llamado para que la serie de medidas que se prevén en el proyecto de resolución A/61/L.38 sean instrumentadas por sus destinatarios con carácter prioritario, de conformidad con los términos establecidos en la resolución y en los plazos que en él se prevén.

Проведение исследования и подготовка доклада совпали по времени с подготовкой Генеральным секретарем серии мер и предложений в отношении реформирования Организации Объединенных Наций, в рамках которых видное место уделено проблеме сотрудничества в целях развития.
El período durante el cual se desarrollaron las investigaciones y la redacción del informe coincidió con la preparación de una serie de medidas y propuestas del Secretario General relativas a la reforma de las Naciones Unidas, en las que la cooperación para el desarrollo ocupó un lugar destacado.

Государственный переворот- это просто конечный результат серии мер и политики, проводившихся находившимся у власти меньшинством тутси с участием или при поддержке военных и мелких экстремистских групп тутси, действия которых служили достижению их целей.
El golpe de Estado constituyó simplemente el último acto de una serie de acciones y políticas llevadas a cabo por la minoría tutsi en el poder con la participación o el apoyo de militares y grupúsculos extremistas tutsis, cuyos actos promovían sus objetivos.

Он хотел бы сделать это именно в нынешних обстоятельствах, характеризующихся окончанием конфронтации между Востоком и Западом, что, на наш взгляд, должно привести к серии мер, содействующих созданию более безопасного мира для всех народов, мира, в котором безопасность перестанет носить селективный характер.
Quiere hacerlo sobre todo en las circunstancias actuales señaladas principalmente por el fin del enfrentamiento Este-Oeste, que, a nuestro juicio, debería conllevar toda una serie de medidas favorables al advenimiento de un mundo más seguro para todos, en el que la seguridad ya no sea selectiva.

Консультации в масштабах всей страны являются первой из серии мер по защите прав и обеспечению благосостояния женщин, детей и семей, проживающих в резервациях.
La consulta nacional fue la primera de una serie de medidas encaminadas a proteger los derechos y garantizar el bienestar de las mujeres, los niños y las familias que viven en las reservas.

По всем этим причинам мы призываем к осуществлению серии мер, предложенных в проекте резолюции на приоритетной основе и предусмотренным в них образом в знак признания особых обстоятельств и вызовов, с которыми сталкиваются в этой связи развивающиеся государства.
Por estas razones, hacemos un llamado para que la serie de medidas que prevé el proyecto de resolución sean instrumentadas con el carácter prioritario y de la forma que establece la resolución, reconociendo las circunstancias especiales y los retos que tienen para ello los Estados en desarrollo.

В их числе среди прочих- проблема освобождения политических заключенных, восстановление в должностях тех, кто был уволен находившимся у власти режимом, восстановление прежнего уровня заработной платы и принятие серии мер по экономическому восстановлению.
Naturalmente que los problemas que urgían a la salida democrática eran muy otros, tales como la liberación de los presos políticos, la restitución de los funcionarios destituidos bajo el régimen de facto, la recuperación de los niveles salariales perdidos, la adopción de una serie de medidas para recuperar la economía.

Эта общенациональная консультация является первой в серии мер, направленных на защиту прав и обеспечение благосостояния женщин, детей и семей, живущих в резервациях.
Esta consulta en el plano nacional es la primera de una serie de medidas de protección de los derechos y para asegurar el bienestar de la mujer, los niños y las familias que viven en las reservas.

Октября Высокий представитель объявил о серии мер, разработанных для улучшения функционирования институтов Боснии и Герцеговины( решение о принятии Закона о внесении изменений и поправок в Закон о Совете министров и предложенные изменения к правилам процедуры обеих палат парламента).
El 19 de octubre, el Alto Representante anunció una serie de medidas para mejorar el funcionamiento de las instituciones de Bosnia y Herzegovina(una decisión por la que se promulgaba la Ley de cambios y enmiendas de la Ley sobre el Consejo de Ministros; y propuestas sobre cambios en los reglamentos de ambas cámaras del Parlamento).

Мы рассматриваем ДВЗИ в качестве существенного и непременного компонента серии мер по контролю над вооружениями, рассчитанных на достижение конечной цели- универсального ядерного нераспространения и разоружения.
Consideramos que el tratado es un elemento fundamental y urgente de una serie de medidas de control de los armamentos destinadas a avanzar hacia el objetivo final de la no proliferación y el desarme nucleares universales.

В октябре 1991 года президент Михаил Горбачев в ответ на предпринятую ранее президентом Джорджем Бушем инициативу в отношении ряда односторонних взаимосвязанных шагов по контролю над ядерными вооружениями и разоружению, а также мер укрепления доверия объявил о серии мер, которые будут приняты Советским Союзом в одностороннем порядке.
En octubre de 1991, el Presidente Mikhail Gorbachev, en respuesta a una iniciativa anterior del Presidente George Bush relativa a un cierto número de medidas unilaterales e interrelacionadas referentes al control de las armas nucleares y al desarme y a las medidas de fomento de la confianza, anunció una serie de medidas que la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas adoptaría a título unilateral.

Но прекращение производства расщепляющегося материала является лишь первой из серии мер, определенных в документе о" Принципах и целях", который был согласован на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Sin embargo, la" cesación" no es más que la primera de una serie de medidas previstas en los" Principios y Objetivos", documento convenido en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación nuclear(TNP).

Государство- участник вновь представило информацию о серии мер, принятых его дипломатическими представительствами в Кабуле и Исламабаде с целью осуществления принятого Советом по вопросам миграции решения о предоставлении автору вида на жительство, как только с ним будет восстановлен контакт, а также с целью обеспечения его переезда в Швецию по квоте для беженцев.
El Estado parte volvió a presentar su relación de las series de medidas adoptadas por sus representaciones diplomáticas en Kabul e Islamabad a fin de dar efecto a la decisión de la Dirección de Migración de conceder al autor un permiso de residencia tan pronto como se restableciera el contacto con él y garantizar su traslado a Suecia como parte del contingente de refugiados.

Поступления средств общего назначения, составившие в 2008 году 17, 8 млн. долл. США, сократились приблизительно до 13, 1 млн. долл. США, т. е. на 26 процентов, что потребовало принятия серии мер по сокращению расходов, включая упразднение 29 должностей, финансируемых за счет поступлений средств общего назначения, и значительное сокращение путевых расходов, расходов на консультантов, подготовку кадров, оперативных расходов и расходов на услуги по контрактам.
Los ingresos de fondos para fines generales se redujeron, de 17,8 millones de dólares en 2008, a una suma que se calcula en 13,1 millones de dólares, lo cual representa una disminución del 26%. Esto exigió la adopción de toda una serie de medidas de reducción de los gastos, incluida la eliminación de 29 puestos financiados con los ingresos de fondos para fines generales, y apreciables reducciones en los gastos por concepto de viajes, consultas, capacitación, gastos de funcionamiento y servicios por contrata.

Это резкое сокращение обусловило необходимость введения серии мер по урезанию расходов, в том числе упразднения 29 должностей, финансируемых из средств на общие цели, и значительного сокращения поездок, консультационных услуг, профессиональной подготовки, оперативных расходов и услуг по контрактам.
Esta marcada disminución requirió la aplicación de una serie de medidas para recortar gastos, como la supresión de 29 puestos financiados con cargo a fondos para fines generales y reducciones considerables en los viajes, los servicios de consultoría y capacitación, los gastos de funcionamiento y los servicios por contrata.

Я считаю, что этот план должен стать кульминацией серии мер, которые необходимо предпринять международному сообществу в целях выполнения не только обязательств в отношении Африки, принятых в рамках встреч на высшем уровне и конференций, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций с начала этого десятилетия, но и реализации Повестки дня для развития.
Considero que este plan deberá ser la culminación de una serie de medidas que debe adoptar la comunidad internacional con el fin no solamente de respetar los compromisos asumidos respecto de África en el marco de las cumbres y conferencias organizadas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas desde el principio de este decenio, sino también de la puesta en práctica de“Un programa de desarrollo”.

Этот закон содержит серию мер, вписывающихся в рамки борьбы с финансированием терроризма; в их число входят, в частности:.
Esta Ley contiene una serie de medidas en el marco de la lucha contra la financiación del terrorismo, en particular:.

Китайское правительство приняло серию мер для всеобъемлющего решения характерной для некоторых районов проблемы гендерного соотношения среди новорожденных детей.
El Gobierno de China ha adoptado una serie de medidas para abordar rigurosamente el problema de la proporción entre los géneros de los recién nacidos que ocurre en algunas regiones.

Эта серия мер прежде всего содействует приему на работу лиц определенных категорий конкретными работодателями, которым обеспечивается сокращение взносов по линии социального обеспечения.
Esta serie de medidas constituye sobre todo un impulso para que algunos empleadores contraten determinadas categorías de trabajadores, puesto que se les concede una reducción de las cotizaciones a la seguridad social.

После пакистанского опрометчивого решения о проведении в одночасье ядерных испытаний сегодня я объявляю серию мер, которые австралийское правительство будет применять против Пакистана.
A raíz de la inconsiderada decisión del Pakistán de realizar bruscamente ensayos nucleares, anuncio hoy una serie de medidas que el Gobierno de Australia aplicará contra dicho país.

С этой целью ФКРООН разрабатывает серию мер в области местного экономического развития и создания обеспечивающих широкий охват населения финансовых секторов.
Con ese fin, el FNUDC está elaborando una serie de intervenciones en la esfera del desarrollo económico local y creando sectores financieros incluyentes.

Международными и многосторонними субъектами утверждена серия мер, призванных сузить доступ администрации бывшего президента к доходам.
Algunas instituciones internacionales y multilaterales han adoptado una serie de medidas encaminadas a restringir los ingresos de la administración del ex Presidente.

На протяжении ряда лет мы согласовали серию мер в области ядерного разоружения.
A lo largo de los años, hemos acordado varias medidas en favor del desarme nuclear.

МКП предусматривает серию мер транспарентности и укрепления доверия( МД), с тем чтобы смягчить дефицит доверия и безопасности в связи с использованием ракетной технологии.
En el Código se prevé una serie de medidas de transparencia y de fomento de la confianza para mitigar la desconfianza y la inseguridad en relación con el uso de la tecnología de misiles.

Из проведенного в докладе анализа также вытекает серия мер, благоприятствующих развитию слаженного взаимодействия, нацеленного на мобилизацию усилий в рамках совместного обязательства выполнять сложные задачи в деле предотвращения конфликтов.
El análisis que contiene el informe también contempla una serie de medidas destinadas a desarrollar sinergias cuyo objetivo es movilizar las capacidades en el marco de un compromiso común para estar a la altura de los retos en la esfera de la prevención.

Кроме того, мы реализуем серию мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии в феврале 1990 года.
También estamos aplicando una serie de medidas en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones en febrero de 1990.

Третья серия мер предусматривает расширение полномочий Службы информации и контроля за финансовыми структурами( СИККФИН) в борьбе с финансированием терроризма, для чего необходимо внести определенные изменения в законодательные и нормативные акты:.
Una tercera serie de medidas tiene por objeto ampliar las competencias del Servicio de Información y Fiscalización de los Circuitos Financieros(SICCFIN) a la lucha contra la financiación del terrorismo, lo que supone modificaciones en las leyes y reglamentos:.

В рамках осуществления Межведомственного плана действий правительство предусмотрело серию мер, в частности в сфере образования: изучение модулей" Азбука равенства" и" Равенство" в ходе подготовки и повышения квалификации преподавателей.
En el marco del plan de acción interministerial, el Gobierno contempló una serie de medidas, en particular en el ámbito de la educación: módulos" ABCD de la igualdad" e" Igualdad" en la formación inicial y continua de los docentes.