СИЛЬНЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• más fuerte
• más grande

Примеры использования Сильнейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильнейшее землетрясение в истории.
El terremoto más grande en la historia.

Ник, это сильнейшее зелье, что я знаю.
Nick, es el veneno más fuerte que conozco.

Сильнейшее в истории Японии землетрясение.
El peor terremoto en la historia de Japón.

Но в итоге, их сильнейшее оружие- это вы.
Pero a fin de cuentas su arma más grande son ustedes.

Это похоже на бой. И мотивация- ваше сильнейшее оружие.
Es una lucha, y nuestras razones son las mejores armas.

ВИЧ/ СПИД оказывает сильнейшее воздействие на доступ детей к образованию.
El VIH/SIDA tiene enorme efecto en el acceso de los niños a la educación.

Ситуация в Ираке по-прежнему вызывает у международного сообщества сильнейшее беспокойство.
El Iraq sigue siendo un motivo de mayor preocupación para la comunidad internacional.

Существует сильнейшее противостояние созданию эффективных механизмов регулирования финансовых рынков.
Hay una enorme resistencia a adoptar mecanismos eficaces para regular los mercados financieros.

Стремительная урбанизация создает также сильнейшее давление на городскую инфраструктуру- дороги, санитарные службы, школы и учреждения здравоохранения.
La urbanización rápida también ejerce una fuerte presión en la infraestructura urbana, como las calles, el saneamiento, las escuelas y los centros de salud.

Как отмечалось в предыдущем разделе, в теории чистое кредитование может оказывать сильнейшее воздействие на режимы, совершающие грубые нарушения прав человека.
Como se explica en la sección anterior, en teoría, la concesión neta de préstamos puede tener una profunda influencia en los regímenes que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos.

На фоне яркой вспышки газа сильнейшее гравитационное притяжение черной дыры изгибает свет в кольцо.
Puesto frente a un fondo de gas brillante, la enorme fuerza gravitatoria del agujero negro curva la luz en forma de anillo.

Учителя и другие работники сектора образования серьезно страдают от последствий блокады и растущей стоимости жизни, что оказывает на них сильнейшее психологическое давление.
El personal docente y otros trabajadores del sector educativo sufren profundamente los efectos del bloqueo y el aumento del costo de vida que ejercen sobre ellos graves presiones psicológicas.

Ѕон€ тие хаоса оказало сильнейшее воздействие на прот€ жении 20- 30 лет, поскольку оно перевернуло всеобщее представление о том, чем занимаетс€ наука.
La idea del caos tuvo un gran impacto en un período de unos 20 o 30 años porque cambió la forma en que todos pensábamos sobre lo que estaban haciendo en ciencia.

Точно так же мы не можем не высказать нашу глубокую озабоченность и сильнейшее отрицательное отношение к тем крайностям, к которым привела братоубийственная война в бывшей Югославии.
Del mismo modo, no podemos dejar de manifestar nuestra más profunda preocupación y nuestro más enérgico rechazo ante los extremos a que ha llegado la lucha fratricida en la ex Yugoslavia.

Марта 2011 года в Японии произошло сильнейшее за всю историю страны землетрясение, а вызванное этим землетрясением цунами нанесло сильные повреждения АЭС Фукусима I.
El 11 de marzo de 2011, el terremoto más fuerte de la historia golpeó Japón y el tsunami subsecuente dañó irreversiblemente la Planta de Energía Nuclear Fukushima Daiichi.

В районе Призрена и Джяковицы примерно 65 000 косовских албанцев католиков живут в трудных условиях и испытывают сильнейшее давление со стороны албанских террористов, которые обвиняют их в<< сотрудничестве с сербами>gt;.
En la zona de Prizren y Djakovica, unos 65.000 católicos albaneses de Kosovo viven en situación difícil y bajo gran presión de los terroristas albaneses que los acusan de" colaboración con los serbios".

Кроме того, бывшие изгнанники испытывают сильнейшее разочарование в связи с тем, что их родина не в состоянии обеспечить надлежащим образом их нужды из-за недостатка средств.
Además, los antiguos exiliados experimentan una gran frustración ante la incapacidad de su país de origen para alojarlos adecuadamente, debido a la falta de recursos.

Ху Цзиньтао, недавно встречавшийся с южнокорейским президентом Ли Мен Баком, возможно, обсуждал данный вопрос с Ким Чен Иром, а также то, что на Ли Мен Бака оказывается сильнейшее давление ответить на данные действия, а то и вовсе нанести ответный удар.
Tras reunirse recientemente con el presidente surcoreano, Lee Myung-bak, Hu tal vez haya discutido la cuestión con Kim, así como la intensa presión a la que está sometido Lee para responder, o incluso tomar represalias.

Компьютерная сеть в Украине и Албании под названием FreeNet, основанная на подсоединении к системе Internet, оказывает сильнейшее воздействие на доступ страны к информации по вопросам демократии, управления и развития на основе широкого участия.
En Ucrania y Albania, el sistema de redes que se denomina FreeNet y usa la conexión con la Internet ha tenido un profundo efecto sobre el acceso del país a la información sobre democracia, buen gobierno y participación en el desarrollo.

Сильнейшее влияние, которое оказал на положение дел в стране имевший место в последние годы прошлого века региональный кризис наряду с наблюдавшимся в течение более чем 4 лет спадом в экономике привели к обвалу банковской системы, выразившемуся в резком повышении обменного курса доллара и финансовом кризисе, усугубившем длившийся уже на протяжении некоторого времени экономический и социальный кризис.
La fuerte repercusión interna de las crisis regionales desde los últimos años de la década pasada, sumada a un proceso recesivo que se arrastraba por más de 4 años culminó en un abandono abrupto del sistema cambiario, con una disparada del dólar y una crisis financiera que se sumó a la ya instalada crisis económica y social.

Что касается повышательной динамики спроса, то ожидается стремительное повышение уровней потребления, которое могло бы оказать сильнейшее воздействие на цены в случае, если потенциальный уровень предложения окажется недостаточным для удовлетворения этого спроса.
Por lo que respecta a la tendencia de crecimiento de la demanda, está previsto que los niveles de consumo aumenten rápidamente, lo que podría repercutir extraordinariamente en los precios si no hubiera suficiente capacidad de oferta para satisfacer esa demanda.

Для решения этой проблемы или проблем необходимо преодолеть трудности трех видов: во-первых, сильнейшее экономическое давление, направленное против легализации трудящихся- мигрантов, которые в таком случае были бы юридически и социально защищенными, но при этом требовали бы более высоких издержек и, следовательно, стали бы менее конкурентоспособными; во-вторых, убеждения и политические интересы.
Para solucionar tales problemas, es preciso superar tres tipos de dificultades: en primer lugar las presiones económicas muy fuertes que se oponen a la regularización de los trabajadores migratorios que estarían así protegidos en el plano jurídico y social, pero representarían costos más elevados y serían entonces menos competitivos.

Многие музыканты альтернативного рока, в том числе Билли Корган и Пи Джей Харви, отзывались об альбоме как источнике вдохновения; лидер группы Nirvana Курт Кобейн отмечал, что Surfer Rosa оказала сильнейшее влияние на его диск- Nevermind, в связи с этим в 1993 году он пригласил продюсера записи- Стива Альбини- поработать над альбомом In Utero.
Muchos artistas de rock alternativo, incluyendo a Billy Corgan y PJ Harvey, han citado al álbum como fuente de inspiración; el vocalista de Nirvana, Kurt Cobain dijo en varias ocasiones que Surfer Rosa fue una gran influencia para la elaboración de Nevermind, llegando a fichar en 1993 a Albini para producir su álbum In Utero.

Бразилия придает большое значение борьбе с транснациональной преступностью, которая оказывает сильнейшее воздействие на социальные отношения как в развивающихся, так и в развитых странах, и, следовательно, полностью поддерживает совместные усилия международного сообщества в этой области, а также выступает в поддержку разработки соответствующей международной конвенции.
El Brasil asigna prioridad a la lucha contra la delincuencia transnacional, que tiene profundas repercusiones en la estructura social tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados y por ello apoya plenamente los esfuerzos conjuntos que se realizan a nivel internacional en esta esfera y la posterior elaboración de una convención internacional.

Опыт показывает, что ПРООН оказала сильнейшее преобразующее воздействие на включение Целей в национальную политику, планы, бюджеты и местные инициативы; улучшение политических условий в пользу обеспечения источников средств к существованию и социальной защиты подвергающихся дискриминации, изоляции и маргинализации групп населения; а также включение мер по борьбе с ВИЧ во все секторы.
Las experiencias recogidas indican que el PNUD tuvo los mayores efectos transformadores sobre la integración de los Objetivos en políticas, planes, y presupuestos nacionales e iniciativas locales; fortalecimiento del entorno de políticas que favorecen los medios de vida y la protección social de grupos que padecen discriminación, exclusión y marginación; e integración de las respuestas al VIH en diversos sectores.

Подчеркивает также, что Департамент общественной информации через свою сеть информационных центров Организации Объединенных Наций должен и далее способствовать повышению информированности общественности о работе Организации Объединенных Наций и мобилизации усилий в поддержку этой работы на местном уровне, учитывая, что информация на местных языках оказывает сильнейшее воздействие на местное население;
Subraya también que el Departamento de Información Pública, por conducto de su red de centros de información de las Naciones Unidas, debe seguir creando conciencia en el público, a nivel local, sobre la labor de las Naciones Unidas y movilizando apoyo en su favor, teniendo presente que la información en los idiomas locales es la que mayores repercusiones tiene sobre las poblaciones locales;

Все мы унаследовали эту Организацию; и память о разрушениях и жестокостях, страдания таких же, как мы, людей во время второй мировой войны и сильнейшее желание избавить будущие поколения от другой, еще более разрушительной, войны оказали огромное влияние на первоначальных членов при выработке ими Устава Организации Объединенных Наций и наделении различных органов полномочиями, необходимыми для осуществления ими своих мандатов.
Todos hemos heredado esta Organización; el recuerdo de la destrucción, el salvajismo y el sufrimiento de seres humanos como nosotros, durante la Segunda Guerra Mundial, y el profundo deseo de salvaguardar a las generaciones futuras de otra guerra, que sería todavía más devastadora, influyeron mucho en los miembros fundadores a la hora de dar forma a la Carta de las Naciones Unidas y dotar a los diferentes órganos de las potestades necesarias para el cumplimiento de sus mandatos.

Чрезвычайная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров, проходившая 5- 6 января 2008 года, выступила с заявлением о позиции в отношении продолжения строительства поселений и перспектив мирного процесса после конференции в Аннаполисе, в котором было выражено сильнейшее негодование в связи с проводимыми Израилем изменениями, и потребовала немедленно прекратить создание новых и ликвидировать существующие поселения и аванпосты.
En el período extraordinario de sesiones de el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial( 5 y 6 de enero de 2008), éste formuló una declaración acerca de su posición frente a la continuación de los asentamientos y el futuro de el proceso de paz después de la Conferencia de Anápolis, en la que expresaba su gran enfado por el hecho de que Israel siga introduciendo cambios y en la que exigía el cese y el desmantelamiento inmediatos de los asentamientos y los puestos avanzados.

Несмотря на сильнейшее политическое давление, оказываемое на развивающиеся страны, весьма показательно, что, помимо 25 государств- членов Европейского союза, Соединенных Штатов и 20 других соавторов, проект резолюции поддержали лишь около 30 стран, демонстрируя таким образом, что тактика" поименного перечисления и посрамления", используемая могущественными странами для избирательного давления на развивающиеся страны, исходя из не относящихся к делу соображений, абсолютно неприемлема.
A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

Наверное, сильнейшей мукой для него будет ожидание топора наказания.
Debe ser un gran tormento para él, esperando que caiga la guillotina.