СИЛЬНЕЙШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• más fuerte
• gran
• intenso

Примеры использования Сильнейшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно лишает их сильнейшего оружия- страха.
Lo despoja de su mejor arma: el miedo.

Я, Йоки, только что одолел сильнейшего гомункула!
¡Yo, Yoki, acabo de tumbar al Homúnculus más fuerte!

Я сын Одина, сильнейшего из богов.
Soy el hijo de Odín, el dios más fuerte de todos.

И мы только что минимум украли их сильнейшего юриста.
Como mínimo les hemos robado a su mejor abogada.

Он, наверное, в состоянии сильнейшего эмоционального шока.
Estará en un gran estado de shock emocional.

Нам всем известно, что конкуренция означает" выживание сильнейшего".
Todos sabemos que la competencia significa la supervivencia del más fuerte.

Я превращу вас в сильнейшего бойца из ныне живущих хух!
Yo te convertiré en el luchador más fuerte que existe!

Кто же лучше тебя, короля Лота, сильнейшего противника моего отца.
Quien mejor que tú, Rey Lot el enemigo más fuerte de mi padre.

Ее главное увлечение- тщательное культивирование сильнейшего рода ностальгии.
Su principal distracción es el cuidadoso cultivo de un tipo intenso de nostalgia.

Но если он сможет выстоять против сильнейшего из нас, тогда он сможет остаться.
Pero si puede mantenerse en pie contra el más fuerte de nosotros, entonces puede quedarse.

Организация Объединенных Наций дает нам международную правовую систему, для того чтобы избежать анархии и правления сильнейшего.
Las Naciones Unidas nos proporcionan un sistema internacional de derecho para evitar la anarquía y el imperio del más fuerte.

Уналак и Вату трансформировались в сильнейшего темного духа, который когда-либо существовал.
Unalaq y Vaatu se transformaron en el espíritu oscuro más poderoso que haya existido jamás.

В контексте такого развития событий и сильнейшего энергетического кризиса, поразившего нас в Нигерии, наше правительство решило учредить Совет комиссии Нигерии по атомной энергии.
En el contexto de dicha evolución y de la enorme crisis de energía que enfrentamos en Nigeria, mi Gobierno decidió inaugurar la Junta de la Comisión de Energía Atómica de Nigeria.

После сильнейшего кризиса, который поразил страну в 2002- 2003 годах и в котором обвинялись трудящиеся- мигранты, правительство стало на путь радикальных перемен в миграционной политике.
Tras la importante crisis que golpeó al país en 2002-2003 y en la cual fueron estigmatizados los trabajadores migratorios, el Gobierno optó por un cambio radical en la política migratoria.

Применение спутников на примере сильнейшего землетрясения на востоке Японии и других стихийных бедствий"( представитель Японии);
Un ejemplo de la aplicación de satélites durante el gran seísmo ocurrido en el este del Japón y otros fenómenos", a cargo del representante del Japón;

Евангелие богатства» основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является« выживание сильнейшего», в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим« талантом организации».
El Evangelio de la Riqueza” se basa en la premisa de que la competencia comercial resulta en la“supervivencia del más apto”- los más aptos son aquellos dotados con el mejor“talento para la organización”-.

Согласно легенде, каждый год во время сильнейшего прилива богиня Урсула дарует нашему народу возможность ходить по земле до следующего прилива.
Todos los años durante la marea más alta, la leyenda dice que la Diosa del Mar Úrsula concede a nuestra especie la capacidad de caminar en tierra firme hasta la próxima marea alta.

И как раз в тот момент, когда в Сирии случилась беда на дамбе Зеюн, более 2500 добровольцев из 189 бригад Чилийского общества Красного Креста оказывали чрезвычайную гуманитарную помощь примерно 12 000 жертвам сильнейшего наводнения.
Exactamente al mismo tiempo que se producía el desastre en la represa de Zeyoun en Siria, más de 2.500 voluntarios de 189 filiales de la Cruz Roja Chilena prestaban socorro y asistencia a alrededor de 12.000 víctimas de fuertes inundaciones.

Парень в фургоне находит траекторию сильнейшего сигнала и передает микроволны на вышку, где их усиливают и передают сюда в наш центр вещания.
El hombre en la camioneta encuentra el trayecto de señal más fuerte y transmite las microondas a la torre de señales, donde son amplificadas y redireccionadas de regreso aquí a nuestro centro de transmisión.

Эта встреча меняет жизнь Икки, теперь он стремится стать настоящим блейзером, достигнув победы на фестивале« Семи Звезд»- ежегодном спортивном мероприятии, проводящемся среди семи магических академий Японии для определения сильнейшего ученика- рыцаря.
Este encuentro cambia la vida de Ikki mientras se esfuerza por ganar el Festival de Arte con la Espada de Siete Estrellas, un evento anual celebrado por las siete academias de magos en Japón para determinar al aprendiz más fuerte.

В XIX веке всплеск железнодорожного строительства привел к появлению дублированных ж/ д веток, а затем несколько циклов сильнейшего экономического спада выдворили с рынка многие компании, оставившие после себя менее густую и более дешевую железнодорожную сеть.
En el siglo XIX, la construcción desenfrenada de vías ferroviarias provocó que hubiera líneas duplicadas antes de que las severas desaceleraciones cíclicas purgaran muchas de las empresas, dejando una red más eficiente y barata.

Выражая искреннее сочувствие жертвам, их семьям и народу Джамму и Кашмира, пострадавшим и понесшим огромный социально-экономический и экологический ущерб в результате сильнейшего землетрясения в Южной Азии 8 октября 2005 года;
Manifestando su profunda compasión a las víctimas, sus familias y la población de Jammu y Cachemira que han sufrido considerables pérdidas de vidas y daños socioeconómicos y ambientales a causa del intenso terremoto que sacudió el sur de Asia el 8 de octubre de 2005.

После более чем десятилетия сильнейшего экономического кризиса, в условиях все большего сокращения ресурсов, имеющихся у государственного сектора, расходы на социальный сектор приходится соизмерять с расходами на первостепенные задачи в области развития.
Tras más de un decenio de grave crisis económica, y teniendo en cuenta que los recursos del sector público eran cada vez más escasos, los gastos del sector social tenían que competir con una gran variedad de prioridades para el desarrollo.

Эти разные, даже противоположные взгляды на конечное предназначение информации и коммуникации означают, что развивающиеся страны, не располагающие средствами для надлежащего участия в этом рынке, который характеризуется высокой конкуренцией и где доминируют богатейшие, и дальше остаются во всем мире излюбленными мишенями информации и что и в этой области над ними довлеет право сильнейшего.
Estos enfoques distintos, inclusive contrarios, respecto del propósito de la información y las comunicaciones suponen que los países en desarrollo, que no poseen los medios para participar como corresponde en este mercado que se caracteriza por una gran competitividad y en el que se impone el dominio de los más ricos, siguen siendo, en todo el mundo, el blanco preferido de la información y que, en esta esfera, prima sobre ellos la ley del más fuerte.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу сильнейшего негативного воздействия очень опасных природных явлений, в том числе экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий, которые продолжают тормозить социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах.
Expresando también su profunda inquietud por los enormes efectos negativos de las graves catástrofes naturales, incluidos los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, que siguen entorpeciendo el progreso socioeconómico, en particular de los países en desarrollo.

На фоне сильнейшего экономического упадка, продолжающегося с 2000 года, по-прежнему проводимая Израилем политика блокирования границ, а также конфискации палестинских земель и природных ресурсов вызывает обеспокоенность возможной неустойчивостью достигнутого в 2010 году экономического роста, а также по поводу перспектив развития палестинской экономики.
Con el trasfondo de un grave declive económico desde 2000, la continuación de la política israelí de cierre y la confiscación de tierras y recursos naturales palestinos hacen temer por la sostenibilidad del crecimiento registrado en 2010 y las perspectivas de desarrollo de la economía palestina.

Наш выбор между законом и несправедливостью, основанной на законе сильнейшего, должен быть легким, если мы действительно хотим- как я на это надеюсь- вновь возвратить этому региону прочный мир и безопасность, с тем чтобы проживающие здесь народы могли жить в условиях взаимного уважения и полной гармонии.
Entre el derecho y la injusticia basada en la ley del más fuerte, nuestra elección debe ser fácil, siempre que nuestra voluntad sea, como lo espero, llevar de manera duradera la paz y la seguridad a esa región para que, dentro del respeto mutuo, las poblaciones que allí vivan lo hagan en perfecta armonía.

Выражая глубокую озабоченность по поводу сильнейшего негативного воздействия экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий, которое продолжает тормозить социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах, включая малые островные развивающиеся государства, подвергающихся непропорционально большим тяготам в силу экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий.
Expresando su profunda inquietud por los enormes efectos negativos de los fenómenos meteorológicos extremos y los desastres naturales conexos, que continúan entorpeciendo el progreso social y económico, en particular de los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, a quienes toca sobrellevar una parte desproporcionada de la carga de las consecuencias económicas, sociales y ecológicas de los desastres.

Ты под сильным давлением. Я понимаю.
Estás bajo mucha presión, y lo entiendo.