СИЛЬНЕЙШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• más poderosa
• más fuerte
• intenso

Примеры использования Сильнейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он страдает от сильнейшей депрессии.
Sufre depresión aguda.

Наверное, сильнейшей мукой для него будет ожидание топора наказания.
Debe ser un gran tormento para él, esperando que caiga la guillotina.

Страдая от сильнейшей головной боли.
Sufriendo de un severo dolor de cabeza.

Президент подвергся сильнейшей критике.
El Presidente recibió muchas críticas.

Впервые оказавшись в Филлори, он сыграл в шахматы с сильнейшей ведуньей.
En su primer viaje a Fillory, jugó a las damas con una bruja poderosa.

Далия защищена сильнейшей магией.
Dahlia está protegida por una magia muy poderosa.

Вы в странном мире сильнейшей гравитации, где больше нет прямых линий.
Estáis en ese extraño mundo de enorme gravedad, donde ya no hay líneas rectas.

Из-за передозировки героином, сильнейшей передозировки.
Por culpa de una sobredosis de heroína, una sobredosis masiva de heroína.

Мистер Патмор живет с сильнейшей болью, каждый день в течение 7 лет.
Mr. Patmore ha estado experimentando dolor intenso todos el día, todos los días durante 7 años.

В то время сильнейшей эмоцией было удивление необыкновенной мощи технологии.
En la época, la emoción más fuerte fue la de maravillarse ante la trascendencia de los poderes de la tecnología.

По предсказанию в эту темнейшую зимнюю ночь родится мальчик с сильнейшей светлой магией.
Una profecía nos dijo que en la noche más oscura del invierno… nacería un niño con una gran magia blanca.

Экономика балансирует на грани сильнейшей депрессии, а миллионы людей не имеют продуктов питания, работы или жилья.
La economía al borde de una depresión aguda, se tambalea y millones de personas carecen de alimentos, empleo o vivienda.

НСРПГ стала набирать силу с 1930 года, а в 1932 году стала сильнейшей партией в парламенте.
El partido nacionalsocialista cobró rápidamente fuerza a partir de 1930 y llegó a ser el partido poderoso en el Parlamento en 1932.

Совершенно очевидно, что сильнейшей военной организацией в мире является Организация Североатлантического договора( НАТО).
Es indudable que la organización militar más poderosa del mundo es la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Более двух миллионов человек срубали деревья. Все это привело к сильнейшей вырубке леса и экологическим проблемам.
Pero el que más de 2 millones de personas cortaran árboles resultó en una gran deforestación y un problema ambiental.

Не случайно президент сильнейшей нации на Земле наполовину кениец, рос в Индонезии, а его шурин наполовину китаец и наполовину канадец.
No es pura coincidencia que el presidente de la nación más poderosa del planeta sea mitad keniano, se haya criado por un tiempo en Indonesia, y tenga un cuñado chino-canadiense.

Но, с другой стороны, это лишь доказывает, что EHOME являются сильнейшей из четырех китайских команд, имея на счету три победы из трех.
Pero por otro lado, EHOME están demostrando ser el más fuerte de los cuatro equipos chinos con un inmaculado registro de 3 victorias y 0 derrotas.

Наличие сильнейшей экономики является жизненно важным для властей, которые стремятся сохранить военное превосходство и возможность определения международного порядка.
Contar con la mayor economía es decisivo para una potencia que aspire a mantener la superioridad militar y la capacidad para determinar el orden internacional.

Были подготовлены сотни экспертов, фирмам были предоставлены услуги, связанные с экспортом их продукции в условиях сильнейшей конкуренции на мировом уровне.
Se ha capacitado a cientos de expertos y se han prestado servicios esenciales a empresas para la exportación de sus productos en un entorno mundial sumamente competitivo.

В десятые и двадцатые года XX века клуб был сильнейшей командой в северной части Германии, победив в шести региональных чемпионатах и заняв второе место еще шесть раз.
Durante los años 1910 y 1920, el club fue un equipo dominante en el norte de Alemania que ganó seis títulos regionales y terminó como subcampeón otras seis veces.

Они также призывают международное сообщество оказать чрезвычайную помощь тем районам и регионам Сомали, которые в настоящее время страдают от сильнейшей засухи.
También exhortan a la comunidad internacional a que preste asistencia de emergencia a las zonas y regiones de Somalia que actualmente están sufriendo una grave sequía.

И поэтому район пользуется сильнейшей международной и национальной правовой защитой от деятельности, которая может нарушить или ухудшить высокие природные качества;
Por lo tanto, la zona cuenta con la mayor protección jurídica nacional e internacional contra las actividades que puedan perturbar o deteriorar sus grandes cualidades naturales.

По-прежнему вызывало обеспокоенность производство продовольствия, особенно в связи с сильнейшей засухой, охватившей субрегион Восточной и Южной Африки в начале 90- х годов.
La producción de alimentos siguió siendo motivo de preocupación, especialmente debido a la grave sequía que afectó a la subregión de Africa oriental y meridional a comienzos del decenio de 1990.

Мы также призываем международное сообщество активизировать и ускорить международные меры реагирования на трагическую гуманитарную ситуацию, возникшую в результате сильнейшей засухи на Африканском Роге.
Instamos también a la comunidad internacional a intensificar y acelerar su respuesta a la trágica situación humanitaria causada por la grave sequía en el Cuerno de África.

В своих показаниях они заявили, что в ту ночь они и их домашние спали, когда глубокой ночью они были разбужены сильнейшей бомбардировкой, от которой сотрясались стены их домов.
En su deposición, los testigos declararon que la noche del incidente dormían junto a sus familiares cuando, tarde por la noche, los despertó el intenso bombardeo que estremecía las paredes de sus viviendas.

Мы с горечью и сожалением становимся свидетелями непрекращающихся попыток сильнейшей державы мира силой сломить волю кубинского народа к тому, чтобы жить по своим законам, по своему разумению.
Con amargura y pesar, presenciamos los continuos intentos de la Potencia más poderosa del mundo por doblegar, por la fuerza, la voluntad del pueblo cubano y obligarlo a vivir de conformidad con sus leyes y a su manera.

Лишь Германия может его прекратить, потому что, являясь страной с самым высоким кредитным рейтингом, а также с крупнейшей и сильнейшей экономикой, она несет ответственность за общую ситуацию.
Y es una pesadilla a la que solamente Alemania puede poner fin, ya que es el país con la mejor calificación crediticia y posee, con diferencia, la economía más grande y más fuerte, lo que la pone en una situación dominante.

В заключение я хотел бы подчеркнуть особенно важную роль, которую играет международное сообщество доноров в деле предоставления терпящему нужду палестинскому народу существенной экономической помощи и чрезвычайной помощи, за которую он благодарен и которую необходимо как никогда увеличить и активизировать в свете наблюдающейся там сильнейшей разрухи.
Antes de concluir, quisiera destacar la función particularmente importante que ha desempeñado la comunidad donante internacional al ayudar al afligido pueblo palestino con asistencia económica significativa y auxilio de emergencia muy apreciado, que, ahora más que nunca, deben verse aumentados e intensificados habida cuenta de la enorme destrucción que ha tenido lugar sobre el terreno.

Пока рынки росли, парадокс энергичного капиталистического развития под надзором крупнейшей и сильнейшей в мире коммунистической партии ставил в тупик лишь ученых и марксистов старой школы.
Mientras los mercados subían, la paradoja del vigoroso desarrollo capitalista supervisado por el mayor y más potente Partido Comunista del mundo sólo desconcertaba al mundo académico y a los marxistas de la vieja escuela.

Экологические последствия широкомасштабной механической расчистки земельных участков, что привело к сильнейшей эрозии почвы, резкому снижению урожайности и в конце концов- к полному провалу проекта.
El Plan Sefo del Senegal meridional también ignoró los efectos ambientales del desmonte mecánico a gran escala que produjo altos porcentajes de erosión del suelo, pérdidas de cosechas y finalmente el fracaso del proyecto.