СИЛЬНЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fuertes
• los más aptos

Примеры использования Сильнейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выживают сильнейшие.
Sobrevive el fuerte.

И мы сильнейшие.
Nosotros somos los más aptos.

Выживают сильнейшие.
Sobreviven los más aptos.

Только сильнейшие выживут.
Sólo los fuertes sobrevivirán.

А кто эти сильнейшие?
¿Y quiénes son los más fuertes,?

Хинтон, О' Хэйр, Тодд, Макай- это же наши сильнейшие игроки.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, ese es nuestro equipo más fuerte.

Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.
Una u otra, éstas son explosiones tremendas, 20 megatones.

Здесь выживают сильнейшие.
Aquí solo sobreviven los mejores.

Они ему дали сильнейшие антибиотики, но я не буду тебе врать.
Le han dado los antibióticos más potentes que hay pero no voy a mentirte.

И выживут лишь сильнейшие.
Sólo los más fuertes sobreviven.

Как напоминание, что даже сильнейшие не могут преодолеть мощь Капитолия.
A modo de recordatorio. Que incluso los más fuertes. No se puede superar.

Утраченное всегда вызывает сильнейшие чувства.
Aquello que se pierde es lo que sientes más.

Эти загадочные объекты имеют сильнейшие магнитные поля во Вселенной.
Estas traviesas estrellas tienen los campos magnéticos más fuertes del Universo.

Ведь именно в темноте начинают казаться реальными наши сильнейшие страхи.
Es en la oscuridad cuando nuestra imaginación forma nuestras ansiedades más profundas.

Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами.
Estas cifras promedio ocultan las marcadas diferencias entre los países.

Сынок, тут выживают сильнейшие, а не сильнейшие и их приятели.
Hijo, esto es supervivencia del mejor, no supervivencia del mejor y su amiguito.

Взорвался в воздухе. Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.
Estalló en el aire. Una u otra, éstas son explosiones tremendas, 20 megatones.

Сильнейшие из вас получат возможность тренироваться в качестве моего клиппера.
El más fuerte entre ustedes tendrá la oportunidad de entrenar como uno de mis Clippers.

В этом году мы также пережили сильнейшие стихийные бедствия в различных частях земного шара.
Este año, además, hemos experimentado desastres naturales muy severos en varias partes del mundo.

Я видел, как сильнейшие люди сопротивлялись около 12 минут, перед тем как… Закончить свои страдания.
He visto al hombre más fuerte resistir doce minutos antes de… terminar con su sufrimiento.

Еще он говорит, что птицы нашли спасение в его животе, но мы должны быть осторожны. Ведь выживут только сильнейшие.
También dice que los pájaros están a salvo dentro de su vientre, pero que debemos tener cuidado pues sólo el más fuerte sobrevivirá.

Сфера гарантирует что сильнейшие Криптона выживут. Даже если наша планета будет разрушена.
El orbe se asegurará de que los kryptonianos más fuertes perduren si nuestro planeta llegara a ser destruido.

Мой брат может контролировать свою молекулярную плотность, что позволяет ему проходить сквозь твердые объекты и выдерживать сильнейшие удары.
Mi hermano puede controlar su densidad molecular. Se puede mover a través de cosas sólidas o aguantar grandes impactos.

Сильнейшие муссонные дожди, начавшиеся в Пакистане в конце июля, вызвали в стране масштабные разрушительные наводнения.
La fuerza destructiva de las lluvias monzónicas que comenzaron en el Pakistán a finales de julio ha asolado el país con intensas inundaciones.

К 1945 году, когда закончился мировой конфликт, многие институты и организации распались и лишь сильнейшие выжили.
Cuando el sufrimiento mundial terminó en 1945, muchas instituciones y asociaciones se dieron cuenta de que habían languidecido y solo las más fuertes sobrevivieron.

Существуют две ассоциации журналистов, и обе испытывает сильнейшие финансовые затруднения из-за потери субсидий, которые они раньше получали из Азиатского фонда.
Hay dos asociaciones de periodistas y las dos tienen graves problemas de presupuesto desde que dejaron de recibir la subvención de la Fundación para Asia.

Эта задача кажется гигантской, когда мы смотрим на ежедневно получаемые цифры и видим, как те, кто лишен возможности пользоваться этими правами, продолжает испытывать сильнейшие страдания.
La tarea parece titánica cuando se comprueban las cifras que diariamente confrontamos y vemos como los excluidos del disfrute de esos derechos siguen padeciendo las peores penurias.

Сильнейшие наводнения в Китае, имевшие место в последние годы, частично, по-видимому, являются результатом таяния снегов в горах Тибетского нагорья, что было вызвано повысившимися температурами.
Las fuertes inundaciones que ha habido en China en los últimos años son, al parecer, resultado en parte del excesivo deshielo en la meseta del Tibet, provocado por temperaturas más altas.

В нынешнюю эпоху глобализации, когда выживают только сильнейшие экономические структуры, Африка более всего желает быть самостоятельной, быть в состоянии использовать свои собственные ресурсы и с опорой на собственный творческий потенциал найти такие решения, которые ее спасут.
En estos tiempos de mundialización, cuando sólo sobreviven las economías más fuertes, África desea, sobre todo, ser autosuficiente y poder utilizar sus recursos y su imaginación para formular iniciativas que la salven.

ИГИЛ сумело поддерживать высокий уровень террористических операций в Европе, несмотря на сильнейшие бомбардировки территории ИГИЛ с 2014 года. Произошло это потому, ИГИЛ было в состоянии рекрутировать более 5000 новых сторонников из относительно небольших меньшинств в Европе, которые присоединились к борьбе в Сирии.
Logró sustentar sus operaciones terroristas en Europa a pesar de haber sido fuertemente bombardeado desde 2014, porque pudo abastecerse de subconjuntos relativamente pequeños de más de 5.000 europeos que se han sumado a la lucha en Siria.