СКОРРЕКТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ajustó
• modificó
• ha adaptado
• revisó
• enmendado

Примеры использования Скорректировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорректировал прибыль до 21 380 долларов, и затем окончательно до.
Ingreso ajustado de 21.380 dolares, ingreso neto de.

Нынешний Обвинитель соответствующим образом скорректировал эти процедуры.
El actual Fiscal ha procedido a corregir esa tendencia.

И скорректировал курс дико повернутых мировоззрений двоих людей.
Y corregido el rumbo de la vida de dos personas que estaban jodidas.

После того, как кризис скорректировал проблему, многие перестали считать, что есть повод для беспокойства.
Después de que la caída corrigió ese problema, mucha gente aparentemente sintió que ya no había mucho de qué preocuparse.

Кроме того, она выразила пожелание, чтобы содержание ссылок отвечало духу времени и чтобы Секретариат скорректировал некоторые из разделов.
Además, deseaba asegurarse de que las referencias incluidas estuviesen al día, y de que la Secretaría actualizase algunas de las secciones.

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
El Consejo modificó varios mandatos de mantenimiento de la paz y regímenes de sanciones.

Впоследствии Совет в своей резолюции 1741( 2007) скорректировал утвержденную численность до 1700 военнослужащих, в том числе 230 военных наблюдателей.
Posteriormente, el Consejo, en su resolución 1741(2007), modificó la dotación militar autorizada de la Misión y la redujo a 1.700 efectivos, incluidos 230 observadores militares.

Совет скорректировал мандаты нескольких миссий по поддержанию мира и внес изменения в режимы санкций.
El Consejo ajustó varios mandatos de consolidación de la paz y modificó regímenes de sanciones.

В этой связи Генеральный секретарь уже скорректировал свою общую цель относительно своевременного заполнения вакансий, увеличив соответствующий срок с 90 до 120 дней.
En consecuencia, el Secretario General ha modificado su meta general para el cubrimiento oportuno de las vacantes, de 90 días a 120 días.

Комитет скорректировал объемы в соответствии со стандартными нормами, основанными на стандартах Европейской организации по охране растений.
El Comité había ajustado las cantidades a las dosificaciones normalizadas basadas en las normas de la Organización Europea de Protección Fitosanitaria.

Оратор с удовлетворением отмечает, что ряд учреждений Организации Объединенных Наций уже скорректировал свою деятельность, чтобы направить ее на развитие национального потенциала.
La oradora toma nota con satisfacción de que varios organismos de las Naciones Unidas ya han modificado sus actividades con miras a adoptar un enfoque de fomento de la capacidad.

Впоследствии" Энергопроект скорректировал свою претензию, исключив долю" Диджлы" в стоимости незавершенной части работ по контракту.
Energoprojekt revisó posteriormente su reclamación, con objeto de excluir la parte de Dijla en el valor de las partes inconclusas del contrato.

С учетом этого мой Специальный представитель в своем качестве Председателя Смешанной комиссии скорректировал круг ее задач ввиду изменившейся ситуации с точки зрения безопасности.
En este contexto, mi Representante Especial, en su calidad de Presidente de la Comisión Mixta, adaptó el alcance de la labor de la Comisión a la evolución de la situación de seguridad.

Свазиленд скорректировал предоставление медицинских услуг на основе совокупного учета услуг по планированию семьи и лечению ВИЧ.
Swazilandia ha reorientado sus servicios de atención médica para procurar integrar la planificación familiar en la prestación de servicios relacionados con el VIH.

Исходя из этого понимания, за короткий период времени с 1986 года Вьетнам принял и скорректировал около 13 000 законов и подзаконных актов, в которых устанавливаются гражданские и политические права.
Por ello, en el breve plazo transcurrido desde 1986, Viet Nam ha promulgado y enmendado unas 13.000 leyes y reglamentos en los que se recogen derechos civiles y políticos.

Поэтому заявитель скорректировал" фактическую сумму ущерба" по статье компенсации за домашнее имущество до 1 415 341 немецких марок.
Por consiguiente, el reclamante ajustó las" cantidades reales por daños" reclamadas por concepto de reembolsos de enseres domésticos a 1.415.341 marcos alemanes.

За предыдущие 10 месяцев Генеральный секретарь внимательно изучил мандаты, возложенные на Организацию, и в надлежащих случаях скорректировал соответствующие программы.
En los 10 meses anteriores, el Secretario General ha estudiado atentamente los mandatos que se han confiado a la Organización y ha actualizado los programas cuando ha sido necesario.

Израиль скорректировал иорданский закон о планировании, действовавший в начале оккупации, в такой мере, что превзошел предоставляемую ему как оккупирующей державе законодательственную компетенцию.
Israel enmendó la legislación jordana de ordenación vigente al comienzo de la ocupación hasta tal punto que traspasó el límite de sus facultades como Potencia ocupante para legislar.

После принятия резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года Секретариат скорректировал показатели достижения результатов и предполагаемые достижения для предлагаемого бюджета по программам. II.
Después de la aprobación de la resolución 55/231 de 23 de diciembre de 2000, la Secretaría modificó los indicadores de progreso y los logros previstos para el proyecto de presupuesto por programas.

Впоследствии Фонд скорректировал свои финансовые ведомости и зарезервировал полную сумму удержанных налогов по странам, с которыми у Фонда нет формальных соглашений о возмещении налоговых требований.
Posteriormente la Caja ajustó sus estados financieros para tener debidamente en cuenta los impuestos retenidos en los países que no disponían de un mecanismo oficial para reclamar el reembolso de los impuestos.

С приходом сезона дождей военный компонент миссии скорректировал схему дислокации, чтобы обеспечить безопасность и защиту гражданских лиц в условиях ограниченной мобильности.
Con la llegada de las lluvias estacionales, el componente militar de la misión modificó su plan de despliegue a fin de facilitar, con una movilidad reducida, la prestación de servicios de seguridad y protección a los civiles.

Суд скорректировал свою практическую работу и процедуры посредством принятия и последующего внесения изменений в практические директивы, которые были очень полезны для государств, участвующих в судебном разбирательстве.
La Corte ha adaptado su práctica y su procedimiento mediante la aprobación y ulterior ajuste de unas directrices prácticas que han sido de mucha utilidad para los Estados litigantes.

В свете резолюции 1452( 2002) Европейский союз скорректировал ранее принятые им меры и Постановлением Совета ЕС 561/ 2003 от 27 марта 2003 года утвердил исключения, разрешенные Советом Безопасности.
De conformidad con la resolución 1452(2002), la Unión Europea ajustó las medidas impuestas anteriormente e incorporó las excepciones previstas por el Consejo de Seguridad mediante el reglamento(CE) No. 561/2003, de 27 de marzo de 2003.

Суд скорректировал прохождение этой линии для учета районов территориального моря, присвоенных вышеупомянутым островам, и решил проблему перекрытия этих районов территориального моря и территориального моря острова Эдинбург- Кей( Никарагуа) путем проведения средней линии.
La Corte ajustó el curso de la línea a fin de tener en cuenta los mares territoriales asignados a las mencionadas islas y de resolver la cuestión de solapamiento entre dichos mares territoriales así como el de la isla del Cayo Edinburgh(Nicaragua) trazando una mediana.

В своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности скорректировал и расширил сферу действия эмбарго в отношении оружия и принял адресные меры, касающиеся поездок и финансовых операций, в отношении нарушающих это эмбарго физических и юридических лиц.
En su resolución 1596(2005), el Consejo de Seguridad modificó y amplió el embargo de armas, e impuso medidas selectivas financieras y relativas a los viajes a personas y entidades que lo incumplieran.

Как принято, ЮНФПА скорректировал суммы на начало периода в плане ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом остатка средств на конец периода в финансовых ведомостях на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Como tiene por costumbre, el UNFPA ajustó el saldo de apertura para el plan de recursos del bienio 2010-2011 a fin de que reflejara los saldos de cierre de conformidad con los estados financieros correspondientes al bienio 2008-2009.

На своем внеочередном совещании Совет управляющих скорректировал размер должностных окладов с учетом инфляции и изменений обменного курса валют, происшедших с момента последнего пересмотра окладов в 1989 году.
En su período extraordinario de sesiones, la Junta Ejecutiva revisó los sueldos del personal para compensar el efecto de la inflación y las fluctuaciones del tipo de cambio durante el período posterior a la última modificación de los sueldos, en 1989.

Однако в то же время он пересмотрел и скорректировал мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или миссий по миростроительству в Афганистане, Восточном Тиморе и Анголе и приступил к изменению задач Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Sin embargo, al mismo tiempo, reestructuró y ajustó los mandatos de las misiones para el mantenimiento o consolidación de la paz en el Afganistán, Timor-Leste y Angola y comenzó a reconformar la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

По вопросу об Омбудсмене: Комитет скорректировал свои процедуры работы для того, чтобы отразить расширение мандата Омбудсмена в соответствии с резолюцией 1989( 2011), и готов и в дальнейшем повышать транспарентность этого процесса.
Sobre el Ombudsman: El Comité ha adaptado sus procedimientos a fin de reflejar la ampliación del mandato del Ombudsman presentado en la resolución 1989(2011) y sigue abierto a la introducción de nuevas mejoras en cuanto a la equidad y la transparencia de este proceso.

За прошедшее десятилетие МВФ скорректировал ориентацию своей политики таким образом, чтобы поддерживать баланс между ответственностью стран за свою судьбу и политикой консультирования международного сообщества Фондом на основе углубления политического диалога.
Durante el último decenio el FMI ha adaptado su orientación de políticas para mantener un equilibrio entre el sentido de compromiso del país y el asesoramiento que el Fondo presta en materia de políticas a la comunidad internacional, mediante un fortalecimiento del diálogo sobre tales políticas.