СЛОЕМ на Испанском - Испанский перевод

• capa
• capas
• segmento

Примеры использования Слоем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слоем любимчика.
Capa de PET.

Значит, тонким слоем?
¿Una capa fina, entonces?

Под слоем тонкого шпона, как дешевую мебель?
¿Bajo capas delgadas y brillantes?¿Como una mesa de IKEA?

Объединить со слоем ниже.
Fusionar con la capa inferior.

Я еще поколдую с внешним слоем.
Volvamos a lo de la capa exterior.

Отбрось себя, слой… за слоем… за слоем.
Te destroza… capa… a capa… a capa.

Слой Mouth теперь является активным слоем.
Ahora, la capa Boca es la capa activa.

Вся эта местность покрыта слоем льда толщиной в 3 метра.
La mayor parte está cubierta por una capa de hielo de casi 3.000 metros.

Здесь металлическая полоска… прямо под верхним слоем.
Hay una tira de metal que va desde abajo de la capa superior hasta--.

Она валяется на шкафу для посуды, обрастая слоем жира от готовки.
Lo dejas encima del armario y se cubre con una capa de grasa.

Он дует в системе пещер и резонирует с хрустальным слоем.
Sopla entre el sistema de cuevas y se armoniza con la capa de cristales.

Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти.
El hemisferio norte tenía enormes capas de hielo creciendo.

И оказалось, что остров Наранта не столько остров, сколько свалка, покрытая слоем почвы.
Y resulta que la Isla Narantha no es una isla en sí sino un basurero cubierto con una capa de tierra.

Как будто изящную основу Воннегута обернули слоем постмилленарного Золя".
Algo parecido a un chasis Vonnegut envuelto en capas de Zola postmilenio".

А если вода под четвертичным слоем, я могу провозиться полгода и больше!
Pero si está bajo la capa del cuaternario… tomará seis meses de trabajo, quizás más!

Хотя эта договоренность продолжает действовать и сегодня, ее применение ограничивается узким слоем населения.
Aunque esta disposición sigue utilizándose actualmente, su aplicación se limita a un segmento muy limitado de la población.

Когда ты запер меня под слоем жира, приглушенная народная песня, звучала как мана небесная.
Cuando estás atrapado bajo una capa de grasa, una ahogada canción de folk es como un regalo del cielo.

Съемка в гамма- диапазоне позволит разграничить толщину корок и определить их наличие под тонким слоем осадков.
Los estudios de la radiación gama delinearán el espesor de la corteza y la existencia de cortezas bajo capas delgadas de sedimento.

Это восхитительное гавайское лакомство было приправлено специями и запекалось 12 часов под слоем банановых листьев и горячих камней.
Esta riquísima delicia Hawaiana es sazonada y cocida por 12 horas bajo capas de hojas de plátano y piedras calientes.

Под слоем мышц- сжимателей расположены миллионы рецепторов, которые реагируют на растяжение и активизируются по мере наполнения пузыря.
En las capas del músculo detrusor hay millones de receptores de estiramiento que se dispararán al llenarse la vejiga.

Том постоянно выглядит как мистер Крутой Чувак, но он прячет свои чувства под очень толстым слоем дезодоранта для тела.
Tom siempre parece el Señor Astuto tipo cool, pero está escondiendo sus emociones. debajo de una gruesa capa de spray corporal axe.

Адсорбент с неподвижным слоем- это автономная система и, таким образом, требует минимального внимания заводских операторов.
Como los adsorbentes de lecho fijo son sistemas autónomos, no se requiere que los operarios de la planta presten exhaustiva atención al proceso.

Это особенно важно для мониторинга Аргентинской котловины, Огненной Земли и Антарктики, которые обычно скрыты толстым слоем облаков.
Esto tiene particular importancia para vigilar el mar de la Argentina, la provincia de Tierra del Fuego y el Antártico, que por lo general están cubiertos por espesas capas de nubes.

Остальная часть Ботсваны покрыта толстым слоем песков пустыни Калахари, занимающей почти две трети территории страны.
El resto de Botswana está cubierto por gruesas capas de arena del desierto del Kalahari, que representan más de dos tercios de la superficie de tierra de Botswana.

Из-за более частых оттепелей происходит образование слоя льда на грунте, ограничивающего доступ северному оленю к лишайникам, находящимся под этим слоем.
Debido a los deshielos cada vez más frecuentes se forma una capa de hielo en el suelo, lo que dificulta el acceso de los renos del norte al liquen cubierto por dicha capa.

Но надпись и эти ленты покрыты слоем пыли, которые указывают на то, что лифт находился в нерабочем состоянии значительное время.
Pero la señal y la cinta están cubiertas por una capa de polvo, lo cual indica que el ascensor lleva no operativo una cantidad considerable de tiempo.

Использование консервантов на масляной основе обеспечивает покрытие водонепроницаемым слоем деревянных поверхностей и, в определенной степени, металлической арматуры в течение срока службы.
El uso de conservantes oleosos proporciona una capa resistente al agua a las superficies de madera y en un punto, también a los accesorios de metal, durante el tiempo de vida útil.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.
Encontraron en esta brecha, en medio, una capa de arcilla muy fina, y esa capa de arcilla, esta capa roja muy fina de aquí, está llena de iridio.

Он отделен от живого игрового слоя опасным средним слоем, который называется детская реклама игрушек, полагаю, ты туда попадал в своих видениях.
Está separada de la capa de acción real por una capa intermedia peligrosa llamada anuncios de juguetes para niños, que creo que estás viendo en tus visiones.

Зоны выемки должны быть покрыты стабилизирующим слоем толщиной 2, 5 см для предотвращения ветровой эрозии и в целях содействия естественному возобновлению растительного покрова.
Las zonas excavadas deben revestirse de una capa estabilizadora de grava de 2,5 cm de espesor para evitar la erosión eólica y propiciar el restablecimiento vegetal natural.