СМЕЖНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías conexas

Примеры использования Смежных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развития инвестиционных и смежных технологий;
La promoción de las inversiones y las tecnologías conexas;

Кроме того, в нашем регионе сложилась система тайного приобретения ядерных материалов, ракет и смежных технологий.
Además, en nuestra región han aparecido sistemas de adquisición clandestina de materiales nucleares, misiles y tecnologías conexas.

Индия поддерживает эффективный контроль за экспортом ядерных материалов, а также смежных технологий, хотя она и не является ни участницей Договора о нераспространении, ни членом Группы ядерных поставщиков.
La India ha ejercido un control eficaz de las exportaciones de materiales nucleares y tecnologías conexas, aunque no sea parte en el Tratado sobre la no proliferación ni miembro del Grupo de Suministradores Nucleares.

Использование передовых достижений науки и техники при проектировании ЯИЭ и разработке смежных технологий;
El adelanto en el campo científico y de la ingeniería que requieren el diseño de fuentes de energía nuclear y el desarrollo de las tecnologías conexas;

ЮНОПС не перешло в официальном порядке на руководящие принципы, предусмотренные в документе<< Задачи контроля за использованием информационных и смежных технологийgt;gt;, или на такие общие положения, как стандарт 9001 Международной организации по стандартизации.
La UNOPS no había adoptado oficialmente las directrices sobre los objetivos de control para la información y tecnologías afines, o marcos como la norma 9001 de la Organización Internacional de Normalización.

Международная электротехническая комиссия, основанная в 1906 году, занимается подготовкой и публикацией международных стандартов для всех электрических, электронных и смежных технологий.
La Comisión Electrotécnica Internacional, fundada en 1906, prepara y publica normas internacionales para todas las tecnologías eléctricas y electrónicas y otras tecnologías conexas.

Цель состоит в том, чтобы предупредить передачу Ирану или из Ирана ядерного и имеющего отношение к ядерной области оборудования, материалов, программного обеспечения и смежных технологий, которые могут способствовать разработке, производству либо доставке ядерного оружия.
El objetivo es impedir la transferencia de equipo, material y programas informáticos nucleares y de carácter nuclear y tecnología conexa al Irán o desde su territorio que podría contribuir al desarrollo, la producción o el lanzamiento de armas nucleares.

Учебные программы для специалистов по вопросам библиотековедения и информационной технологии постоянно меняются, особенно в связи с ростом значения" Интернет" и смежных технологий.
Los programas académicos para especialistas en tecnología de la información y bibliotecología evolucionan en forma continua, especialmente debido a la creciente importancia de la Internet y las tecnologías conexas.

Быстрый прогресс в области геопространственных данных и смежных технологий и расширение их доступности сделали этот вид информации неоценимым инструментом планирования и осуществления научных исследований, политики и хозяйственной деятельности.
Los rápidos avances en la esfera de la información geoespacial y las tecnologías conexas, y el fácil acceso a estas, han hecho de este tipo de información una herramienta indispensable para la investigación, la planificación y la puesta en marcha de políticas y actividades empresariales.

Ирак представил всеобъемлющую информацию в отношении своей программы обогащения урана методом газового центрифугирования, конструктивных особенностей своего ядерного оружия и своих достижений в области смежных технологий;
El Iraq había proporcionado información amplia con respecto a su programa de enriquecimiento de uranio por gas centrifugado, al diseño de sus armas nucleares y a sus logros en tecnologías conexas;

Участие Центра в постоянных комитетах по вопросам помощи потерпевшим, социально-экономической реинтеграции и расширения осведомленности о минной опасности, а также разминирования и смежных технологий заложило полезную основу для организации третьего Совещания государств- участников.
La participación del Centro en los comités permanentes de asistencia a las víctimas, reintegración socioeconómica e información sobre el peligro de las minas, y de remoción de minas y tecnologías conexas constituyó una buena base para organizar la Tercera Reunión de los Estados Partes.

Африканские страны должны перераспределить ресурсы, с тем чтобы обеспечить финансирование этой приоритетной области, и принять меры по отмене налогов и пошлин в отношении противомоскитных сеток, лекарств и смежных технологий.
Los países africanos deben igualmente reorientar los recursos hacia este sector prioritario y adoptar medidas para suprimir los aranceles y los impuestos sobre los mosquiteros, los medicamentos y las tecnologías correspondientes.

Среди прочих, Национальный институт космических исследований( ИНПЕ), который действует под эгидой Министерства науки и техники и отвечает за разработку спутниковых и смежных технологий, проводя исследования и разработки в области прикладного использования космоса, земного наблюдения и наук о космосе и атмосфере.
Entre ellas se encuentra el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales, que depende del Ministerio de Ciencia y Tecnología y se ocupa del desarrollo de satélites y tecnologías conexas, de la investigación y el desarrollo en el ámbito de las aplicaciones espaciales, la observación de la Tierra y las ciencias espaciales y atmosféricas.

Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), установленный в 1987 году в целях запрещения распространения ракет и беспилотных летательных аппаратов, способных осуществлять доставку оружия массового уничтожения, а также их оборудования и смежных технологий.
Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, establecido en 1987, cuyo objetivo es prohibir la proliferación de misiles y vehículos aéreos no tripulados que puedan transportar armas de destrucción en masa, así como el equipo y la tecnología conexos.

Генеральная организация по дистанционному зондированию поддерживает полезное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций в области прикладного применения дистанционного зондирования и других смежных технологий, например, Географической информационной системы, особенно по вопросам разработки проектов содействия социально-экономическому развитию.
La GORS siempre se ha beneficiado de su cooperación con los órganos de las Naciones Unidas en materia de aplicaciones de la teleobservación y demás técnicas conexas, como el Sistema de Información Geográfica, en particular para el desarrollo de proyectos destinados a promover el desarrollo económico y social.

Иракская сторона заявила, что не смогла установить местонахождение какой-либо дополнительной документации, которая могла бы содержать данные, позволяющие судить о том, на каком этапе находилась разработка ядерного оружия и смежных технологий на момент прекращения программы.
La contraparte iraquí dijo que no había conseguido encontrar más documentación que pudiera haber dado una indicación del alcance de la labor de desarrollo de tecnologías de armas nucleares y tecnologías conexas en el momento en que se abandonó el programa.

Доступность предполагает создание такой среды в использовании информационных и коммуникационных технологий, которая подкреплена законодательной и нормативно- правовой базой, соответствующим уровнем научно-технического развития, организационными механизмами и национальным потенциалом, позволяющими планировать и использовать подобные технологии и производить информационный контент, а также обеспечивать надлежащую инфраструктуру для информационных и коммуникационных технологий и других смежных технологий.
La accesibilidad tiene que ver con el contexto ambiental para las tecnologías de la información y las comunicaciones, que comprende los marcos normativo y jurídico, el nivel relativo de desarrollo, los mecanismos institucionales y las capacidades nacionales para planificar y gestionar dichas tecnologías y para producir contenidos, y el estado de la infraestructura de las tecnologías de la información y las comunicaciones y de las tecnologías conexas.

Целью Международной электротехнической комиссии является поощрение международного сотрудничества по всем вопросам стандартизации и сопутствующим темам, таким как проверка соответствия стандартам в области электротехники, электроники и смежных технологий, а также поддержка международного взаимопонимания.
La Comisión Electrotécnica Internacional tiene por objeto promover la cooperación internacional en todo lo relativo a la elaboración de normas y otras cuestiones conexas, como la verificación de la conformidad con las normas en los ámbitos de la electricidad, la electrónica y otras tecnologías conexas, y favorecer con ello el entendimiento internacional.

С этой инициативой связаны следующие технические задачи: создание оборудования, определение мер по организации космических исследований, модернизация отечественных предприятий, участвующих в космической деятельности, и освоение методов дистанционного зондирования, наблюдения Земли и смежных технологий.
Los objetivos tecnológicos en esas esferas son determinar el equipo, definir las medidas necesarias para hacer investigaciones espaciales, mejorar la industria nacional con miras a realizar actividades en el espacio y familiarizarse con la teleobservación, la observación de la Tierra y las tecnologías conexas.

Увеличение числа ИКТ- услуг, отвечающих самым современным требованиям и соответствующих принципам передовой практики( по определению Международной организации по стандартизации( ИСО), по методологии Библиотеки инфраструктуры информационных технологий или в соответствии с контрольными целями для технологий обработки информации и смежных технологий( КОБИТ)).
Mayor número de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones prestados con niveles de madurez más elevados, de conformidad con lo establecido en los marcos de mejores prácticas(Organización Internacional de Normalización(ISO), la metodología de la Biblioteca de Infraestructura de la Tecnología de la Información, o los Objetivos de Control para la Información y la Tecnología Relacionada(COBIT)).

Ка- диапазон, которым могут пользоваться операторы спутников, образует широкий спектр в 2, 5- 3, 5 ГГц, что в 4- 7 раз больше спектра, выделенного некоторым операторам спутников С- диапазона. В 1997 году в мире осуществлялось 59 проектов на основе Ка- диапазона, а также велись интенсивные научные исследования и разработки в целях дальнейшего совершенствования спутников Ка- диапазона и смежных технологий.
La banda Ka de que disponen los operadores de satélites supone de 2,5 a 3,5 Ghz del espectro, intervalo enorme que es de 4 a 7 veces mayor que el disponible para algunos operadores de satélites en la banda C. En 1997 tomaron forma a nivel mundial unos 59 proyectos relativos a la banda Ka, a la par que se intensificó la labor de investigación y desarrollo para perfeccionar los satélites de la banda Ka y las tecnologías conexas.

Понять, как работает лидар, поможет смежная технология радаров.
Para entender el LiDAR, es útil empezar por una tecnología relacionada: el radar.

С учетом вклада, который дистанционное зондирование и смежные технологии вносят в обеспечение благосостояния мирового сообщества, вопросу о содействии международному сотрудничеству в области разработки и использования технологий дистанционного зондирования следует уделить первостепенное внимание в повестке дня ЮНИСПЕЙС- III.
Dadas las aportaciones de la teleobservación y las tecnologías conexas al bienestar de la comunidad mundial, debería darse prioridad en el programa de UNISPACE III a la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y aplicación de las tecnologías de teleobservación.

Точно также мы принимаем активное участие в межсессионной программе работы по Конвенции, в рамках которой Перу исполняет функции сопредседателя Постоянного комитета по разминированию и смежным технологиям.
Asimismo participamos activamente en el Programa Intersesional de Trabajo de la Convención, en el cual el Perú ejerce la Copresidencia del Comité Permanente sobre desminado y tecnologías conexas. Sr. Voto Bernales, Perú.

Китайское правительство придает большое значение защите ядерных материалов и промульгировало такие законодательные положения, как регламенты в отношении контроля за ядерным экспортом и в отношении контроля за ядерными изделиями двойного назначения и смежными технологиями.
El Gobierno de China concede una gran importancia a la protección de los materiales nucleares y ha promulgado disposiciones legislativas, como un reglamento sobre el control de exportaciones nucleares y de artículos nucleares de doble uso y la tecnología conexa.

Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями( CobIT) представляют собой еще один набор руководящих принципов( неофициальный международный стандарт по ИКТ), который позволяет проводить самооценку и обзоры по вопросам управления ИКТ.
Los objetivos de control para la información y tecnologías afines(COBIT) son otro conjunto de orientaciones que, si bien no constituyen una norma internacional oficial en la materia, facilitan la realización de autoevaluaciones y exámenes de la gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Осуществляемая под эгидой ЮНЕСКО Международная инициатива по развитию общинных мультимедийных центров( ОМЦ) содействует расширению возможностей общин и сокращает цифровой разрыв благодаря сочетанию радио- и телевещания на уровне общин с Интернетом и смежными технологиями.
La Iniciativa Internacional de Centros Multimedia Comunitarios(CMC) de la UNESCO promueve el empoderamiento de las comunidades y pretende acabar con la brecha digital combinando la radiodifusión comunitaria con Internet y las tecnologías conexas.

Кроме того, во исполнение решения, принятого Форумом ОБСЕ в декабре 1995 года, участвующие государства ежегодно представляют информацию-- в ответ на вопросник-- о своей политике и национальной практике в отношении экспорта обычных вооружений и смежной технологии.
Además, a raíz de la decisión adoptada por el Foro en diciembre de 1995, los Estados participantes proporcionan anualmente, en respuesta a un cuestionario, información sobre sus políticas y prácticas nacionales en materia de exportación de armas convencionales y tecnologías conexas.

В ходе проведения ревизии Комиссия применяла всеобъемлющий, общеприменимый и общепризнанный свод достоверной информации, касающейся технологической безопасности и методов контроля, именуемых<< цели по контролю за информацией и смежными технологиямиgt;gt;.
La Junta utilizó como referencia un conjunto amplio, de aplicación general y aceptado de prácticas apropiadas de seguridad y control de la tecnología de la información denominado objetivos de control para la tecnología de la información y las tecnologías conexas.

Перуанский сопредседатель Постоянного комитета по разминированию и смежным технологиям затронул этот вопрос в ходе заседания Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, настоятельно призвав государства- участники принять меры для активизации процессов, направленных на поддержку договора, включая межсессионную программу работы.
El Copresidente peruano del Comité Permanente sobre Remoción de Minas y Tecnologías Conexas trató la cuestión en la Reunión del Comité Permanente sobre la Situación General y el Funcionamiento de la Convención, e instó a los Estados partes a que tomaran medidas para fortalecer los procesos de apoyo a la Convención, incluido el Programa de Trabajo entre Reuniones.