СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de las actividades
• mejorar las actividades
• mejorar la labor
• mejorar el funcionamiento
• el mejoramiento de las actividades
• racionalización
• desarrollo de la acción

Примеры использования Совершенствование деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование деятельности по переселению.
Mejora de las actividades de reasentamiento.

Планирование и совершенствование деятельности;
La planificación y el desarrollo de la gestión;

Совершенствование деятельности в рамках Основной программы.
Mejoramiento del rendimiento del Programa Principal.

Эти меры могут включать назначение специальных прокуроров и совершенствование деятельности судебной системы в целом.
Estas medidas podían consistir en nombrar fiscales especiales y mejorar el funcionamiento general del sistema judicial.

Цель: совершенствование деятельности объединений МСП.
Objetivo: Mejorar el rendimiento de las agrupaciones de PYME.

Участие в разработке научных рекомендаций, направленных на совершенствование деятельности органов прокуратуры;
Participar en la elaboración de recomendaciones científicas destinadas a mejorar las actividades del ministerio público;

Совершенствование деятельности специализированных арабских организаций и советов министров.
Desarrollo de la acción de las organizaciones árabes especializadas y los Consejos Ministeriales.

В отчетный период продолжалось совершенствование деятельности КЗК как гражданского учреждения по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
Durante el período de que se informa, siguió mejorando la labor del Cuerpo de Protección como organismo de emergencia civil.

Совершенствование деятельности Совета и его механизмов должно включать следующие направления.
El desarrollo de la labor del Consejo y sus mecanismos debe comprender los aspectos que se mencionan a continuación.

Приветствуется также совершенствование деятельности ООН- Хабитат и отражение гендерных вопросов в происходящих процессах.
También se acogen favorablemente las mejoras de las operaciones de ONU-Hábitat y la incorporación de la perspectiva de género.

Совершенствование деятельности национальных статистических управлений в области промышленной статистики.
Mejor desempeño de las oficinas nacionales de estadística en lo que respecta a las estadísticas industriales.

Особое место в процессе реформы Организации Объединенных Наций занимает совершенствование деятельности Совета Безопасности.
En el proceso de reforma de las Naciones Unidas ocupa un lugar especial el perfeccionamiento de la actividad del Consejo de Seguridad.

Организация и совершенствование деятельности примирительных комиссий при органах самоуправления граждан;
Organizar y perfeccionar la labor de las comisiones de reconciliación adjuntas a los órganos de autogestión;

Важнейшей задачей усилий ПРООН по созданию потенциала в Бангладеш является совершенствование деятельности учреждений центрального правительства.
El principal objetivo de la creación de capacidad del PNUD en Bangladesh ha consistido en el fortalecimiento de las instituciones del gobierno central.

Вклад в совершенствование деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Contribución al mejoramiento de la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Само собой разумеется, что дальнейшее совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций в области информации является составной частью всего пакета реформ.
Huelga decir que la profundización del mejoramiento de las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la información es una parte integral de todo el conjunto de reformas.

Совершенствование деятельности центров реабилитации для лиц, которые пострадали от торговли людьми.
Mejora de la actividad de los centros de rehabilitación de personas víctimas de la trata de personas.

Важной задачей является совершенствование деятельности дошкольных образовательных учреждений, работа по укреплению института семьи.
Es importante que se modernicen las actividades de los centros de educación preescolar y se refuerce la institución de la familia.

Совершенствование деятельности координационных механизмов и придание им необходимой гибкости должны и впредь быть целями периодических обзоров структуры механизма АКК.
La racionalización y la flexibilidad de los mecanismos de coordinación deben seguir siendo los objetivos de exámenes periódicos de la estructura del mecanismo del CAC.

Совершенствование Системы совместных действий арабских государств: совершенствование деятельности специализированных арабских организаций и советов на уровне министров.
Desarrollo del sistema de Acción Árabe Conjunta: Desarrollo de la acción de las organizaciones árabes especializadas y los Consejos Ministeriales.

Считаем, что дальнейшее совершенствование деятельности МАГАТЭ должно основываться на сбалансированном подходе к осуществлению всех его уставных функций.
Opinamos que la mejora de las actividades del OIEA debería basarse en un planteamiento equilibrado a la hora de desempeñar todas las funciones que se le confiaron.

Университеты и институты в области социальных исследований представили предложение о проведении исследований, направленных на совершенствование деятельности в области интеграции цыган.
Las universidades y los institutos de investigación social han presentado propuestas de estudios encaminadas a mejorar la tarea de integrar a los gitanos.

Совершенствование деятельности органов законодательной, исполнительной и судебной власти в сфере обеспечения равенства женщин и мужчин.
Perfeccionar la labor de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales que se encargan de garantizar la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre; y.

Для этого, в частности, создана межведомственная группа, которая завершает работу над законопроектом, направленным на совершенствование деятельности государственных органов в данной области.
Con este fin, se ha creado un grupo de trabajo interdepartamental que está terminando su labor sobre un proyecto de ley destinado a mejorar la intervención del Gobierno en esta esfera.

Это способствовало обсуждению различных начинаний, направленных на совершенствование деятельности национальных центров данных, а также проведению общих учений во всем регионе.
Esta actividad contribuyó a los debates sobre diversas iniciativas encaminadas a mejorar las operaciones del Centro Nacional de Datos, así como la ejecución de la operación común en toda la región.

Следует продолжать совершенствование деятельности Совета по правам человека и других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях избежания двойных стандартов и политизации.
Se debería seguir mejorando el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas con el fin de evitar el doble rasero y la politización.

Латвия также принимает участие в усилиях, направленных на совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла более эффективно реагировать на вызовы современности.
Letonia participa también en los esfuerzos destinados a mejorar la labor de las Naciones Unidas para que la Organización pueda reaccionar más eficazmente ante los problemas de nuestro tiempo.

Совершенствование деятельности Ассамблеи является одним из основных вопросов, которыми занимается Рабочая группа открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Introducir mejoras en el funcionamiento de la Asamblea ha sido el principal objetivo del Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом субрегионального измерения кризиса организации, занимающиеся защитой, также активизировали усилия, направленные на совершенствование деятельности по отслеживанию случаев трансграничных перемещений.
Habida cuenta de la dimensión subregional de la crisis, los agentes de protección también están intensificando los esfuerzos para mejorar la labor de localización más allá de las fronteras.

На основе заключений оценочной миссии были разработаны рекомендации, направленные на совершенствование деятельности Уполномоченного по правам человека, в том числе касающиеся вопроса о вхождении в Международный координационный комитет национальных институтов по правам человека, его европейскую группу.
Basándose en las conclusiones de la misión de evaluación se prepararon recomendaciones para mejorar la labor de la Comisionada, entre otras cosas en lo que respecta a su incorporación al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, en su grupo europeo.