СОВРЕМЕННЫЕ УЧЕНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• científicos modernos
• los eruditos modernos
• estudiosos modernos

Примеры использования Современные ученые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квирин, как полагают современные ученые, был покровителем армии в мирное время.
Los investigadores modernos creen que Quirino fue el patrón de la comunidad militar en tiempos de paz.

Современные ученые потратили бы пару сотен лет, пытаясь найти ответ на этот вопрос.
Los científicos de la era moderna tardarían un par de cientos de años en resolver la respuesta a esta pregunta.

Это возможный, что, как современные ученые, майя имели знание использования движения Земли в космосе, чтобы отследить время?
¿Es posible que, al igual que los científicos modernos, los Mayas hayan estado usando conocimientos de los movimientos de la Tierra en el espacio para medir el tiempo?

Современные ученые используют эти наработки, чтобы восстановить среднеанглийский язык, на котором разговаривал Орм.
Gracias a estos dos datos, los eruditos modernos han reconstruido el inglés medio, tal como lo hablaba Orm.

Песнь песней Соломона Песнь Песней, традиционно связывается с Соломоном, но современные ученые датируют ее третьим веком до н. э.
El Cantar de los Cantares se atribuye tradicionalmente a Salomón, pero los eruditos modernos lo datan alrededor del siglo tercero antes de Cristo.

Некоторые современные ученые, такие как Филдинг Х. Гаррисон, считают, что современная геология началась в средневековом исламском мире.
Algunos estudiosos modernos, como Fielding H. Garrison, son de la opinión de que la geología moderna comenzó en el mundo islámico medieval.

Современные ученые полагают, что сонный паралич происходит из-за анормального пересечения фазы БДГ, то есть фазы быстрого сна, и фазы пробуждения.
Los científicos modernos creen que la parálisis del sueño es producto de un solapamiento anormal de la fase REM, movimiento ocular rápido, y la fase de vigilia del sueño.

Однако некоторые современные ученые выступают за признание принципа делимости… при определении воздействия войны на международные договоры.
Sin embargo, algunos autores modernos han defendido el reconocimiento del principio de la divisibilidad para determinar los efectos de la guerra sobre los tratados.

Современные ученые признали способность искусства Маньеризма передавать сильные( часто религиозные) эмоции, что не удавалось художникам высокого Возрождения.
Los estudiosos modernos han reconocido la capacidad del arte manierista para combinar las fuertes(y a menudo religiosas) emociones allí donde el renacimiento no logró hacerlo.

Дело в том, что современные ученые не в состоянии понять… что все социально-экономические и психологические проблемы присутствующие в современном обществе… могут быть решены разумным применением огромного количества пива.
Lo que los expertos modernos no se dan cuenta… es que todos los problemas socioeconómicos y psicológicos… inherentes a la sociedad moderna pueden resolverse… por medio de la aplicación juiciosa de demasiada cerveza.

Современные ученые по пользовательскому интерфейсу заинтересовались каташи, т. к. оно может наиболее полно отобразить, каким образом форма может улучшить взаимодействие между людьми.
Los expertos modernos en interfaces de usuarios están interesados en el katachi porque puede revelar de qué manera la forma facilita la interacción humana.

Судьба современного ученого трагична.
El destino del científico moderno es trágico.

Итак Клуб философских завтраков помог изобрести современного ученого.
El club del desayuno filosófico ayudó a inventar el científico moderno.

Незадолго до смерти Эйнштейн в последний раз возвысил голос и поведал миру трагедию современного ученого.
Poco antes de morir, Einstein hizo uso de la palabra por última vez y dio a conocer al mundo la tragedia del científico moderno.

Название« Дерево Жизни» было отнесено к этому символу современными учеными; оно не использовалось ассирийскими источниками.
El nombre de"Árbol de la Vida" ha sido atribuido por los investigadores modernos, no fue utilizado en las fuentes asirias.

Например, необходимость такого применения признается современными учеными в качестве одного из средств содействия обеспечению устойчивости и в конечном счете выживания культуры в более широких пространственных масштабах.
Algunos científicos modernos consideran que el aumento de la escala de aplicación de estos conocimientos es una forma de promover la sostenibilidad y, en última instancia, la supervivencia cultural en zonas geográficas más extensas.

Даже умнейших из наших современных ученых можно ввести в заблуждение, да.
Hasta los más brillantes científicos actuales pueden ser engañados.

В рамках Каплановского проекта ученые использовали самые современные молекулярные и морфологические методы для оценки биоразнообразия и географических ареалов трех ключевых групп фауны в абиссальной конкреционосной провинции Тихого океана: полихеты, нематоды и протозойные фораминиферы.
En el proyecto Kaplan, los científicos utilizaron métodos moleculares y morfológicos modernos para evaluar la diversidad biológica y la distribución geográfica de tres grupos principales de la fauna de la región abisal rica en nódulos del Océano Pacífico: poliquetos, nematodos y foraminíferos.

Будучи специалистами и почти исключительными обладателями самых современных знаний, ученые, было подчеркнуто на Конференции, должны проявлять тем бо́льшую гражданскую ответственность и обеспечивать выполнение в обществе функций, связанных с образованием, информацией и профессиональным обучением.
Se hizo hincapié en que los científicos, en su condición de especialistas y poseedores casi exclusivos de los conocimientos más avanzados, tienen la obligación de ser ciudadanos más responsables y tratar de desempeñar una función de educación, información y formación en la sociedad.

Многие из современных успешных ученых математически полуграмотны.
Muchos de los científicos más exitosos activos hoy en día son matemáticamente semianalfabetas.

Наиболее современная, плод трудов великих ученых.
Es la más moderna, el trabajo de grandes eruditos.

В качестве председателя Исламабадского совета по международным делам организовывал семинары с участием иностранных ученых по современным международным вопросам.
Como Presidente del Consejo de Asuntos Mundiales de Islamabad, ha organizado seminarios con la participación de eruditos extranjeros sobre cuestiones internacionales contemporáneas.

В университете им. Аристотеля в Салониках с 1997 года действует программа по преподаванию прав человека и проблем мира под рубрикой" Проблемы современного мира и ответственность ученых".
En la Universidad Aristotélica de Tesalónica se viene impartiendo desde 1997 un programa de educación sobre derechos humanos y paz titulado" Los problemas del mundo contemporáneo y la responsabilidad de los científicos".

В Аристотельском университете в Салониках с 1997 года организован учебный курс по образованию в области прав человека и проблем мира под названием" Проблемы современного мира и ответственность ученых".
En la Universidad Aristotélica de Tesalónica se viene impartiendo desde 1997 un programa de educación sobre derechos humanos y paz titulado" Los problemas del mundo contemporáneo y la responsabilidad de los científicos".

См. также Tobin, сноска 23 выше, at 69(« Как представляется, существует почти полное единогласие между как учеными прошлого, так и современными учеными относительно теории, согласно которой война прекращает союзы между противостоящими воюющими сторонами»).
Véase también Tobin, nota 23 supra, pág. 69(“Parece existir unanimidad casi total entre los escritores, tanto antiguos como modernos, en que la guerra pone fin a una alianza entre beligerantes enfrentados”).

В ходе недавнего визита в Африку, один из высокопоставленных ученых в области сельского хозяйства заявил, что в современном мире ученый стал ближе, чем когда бы то ни было, к фермеру, но дальше, чем когда бы то ни было, от политиков.
En una visita reciente a África, un importante agrónomo dijo que en el mundo actual el científico está más cerca que nunca del agricultor, pero más lejos que nunca de los que elaboran las políticas.

Используя сравнение с современными животными, ученые смогли оценить различные физические признаки птерозавров, в том числе примерную ориентацию головы во время полета и координацию мышц крыла.
Usando comparaciones con animales modernos, fueron capaces de estimar varios atributos físicos de los pterosaurios, incluyendo la orientación relativa de la cabeza durante el vuelo y la coordinación de los músculos de la membrana alar.

Глубокую обеспокоенность в моей стране вызывает современная тенденция оттока молодых ученых и специалистов из атомной сферы.
Nos preocupa sobremanera la tendencia de los jóvenes científicos y especialistas en energía nuclear a abandonar nuestros países.

Ракетные зонды пролетают непосредственно через зону сияния, и установленная на них современная аппаратура позволяет ученым производить прямое измерение энергетического уровня ионов.
Dotados de cargas útiles muy avanzadas, los cohetes sonda atravesaron directamente las auroras, lo que permitió a los científicos tomar medidas directas de los niveles de energía de los iones.

Специальный докладчик признает важность проведения широких прений по современным формам терроризма с привлечением ученых, политиков и неправительственных организаций.
La Relatora Especial reconoce la importancia del amplio debate sostenido por los estudiosos, los líderes políticos y las organizaciones no gubernamentales sobre las formas contemporáneas de terrorismo.