СОВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ РАБСТВА на Испанском - Испанский перевод

• formas contemporáneas de la esclavitud
• formas modernas de esclavitud

Примеры использования Современные формы рабства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные формы рабства.
La esclavitud contemporánea.

Пункт 6. Современные формы рабства.
Tema 6- Las formas contemporáneas de la esclavitud.

Современные формы рабства.
Formas contemporaneas de la esclavitud.

Конкретные вопросы в области прав человека: современные формы рабства.
Cuestiones concretas de derechos humanos: formas contemporáneas de la esclavitud.

Viii. современные формы рабства 190- 210 167.
VIII. FORMAS CONTEMPORÁNEAS DE ESCLAVITUD 190- 210 155.

Еще одним вызовом для международного сообщества являются современные формы рабства.
Otro problema que enfrenta la sociedad mundial es la esclavitud moderna.

Современные формы рабства резолюция 1999/ 46, пункт 4( a)( b) постановляющей части;
Formas contemporáneas de la esclavitud(resolución 1999/46, párr. 4 a) y b de la parte dispositiva;

Мы все еще можем видеть современные формы рабства, включая принудительный труд, торговлю женщинами и детьми, и так далее.
Seguimos viendo formas modernas de esclavitud, como el trabajo forzado y la trata de mujeres y niños, entre otras.

Она также решила обратить особое внимание на борьбу против коррупции как фактора, поощряющего современные формы рабства.
Decidió también prestar especial atención a la lucha contra la corrupción en cuanto factor de fomento de formas contemporáneas de esclavitud.

Эти современные формы рабства приводят к нарушению целого ряда других прав детей.
Esta forma contemporánea de esclavitud tiene como consecuencia la vulneración de otra serie de derechos de los niños.

По мнению Специального докладчика, единого мнения о том, что из себя представляют современные формы рабства, не существует.
La Relatora Especial considera que no existe una concepción universalmente aceptada de cuáles son las formas contemporáneas de la esclavitud.

Интересно, что продолжает возникать вопрос о том, почему мы напоминаем миру об этом трагическом прошлом, когда нужно думать о будущем и ликвидировать современные формы рабства.
Es interesante que se siga preguntando por qué recordamos al mundo este trágico pasado cuando es necesario mirar al futuro y abordar las formas contemporáneas de esclavitud.

Признавая, что современные формы рабства представляют собой вопрос глобального характера, который затрагивает все континенты и большинство стран мира.
Consciente de que la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud es un problema mundial que afecta a todos los continentes y a la mayoría de los países.

Нищета, неграмотность, а также экономическое, социальное и гендерное неравенство-- все эти факторы усугубляют современные формы рабства.
La pobreza, el analfabetismo y la desigualdad económica, social y por motivos de género son factores que recrudecen las formas modernas de esclavitud.

Однако сегодня все еще сохраняются современные формы рабства, поэтому необходимо сделать все для того, чтобы подобное положение дел не стало частью истории будущих поколений.
Sin embargo, todavía hoy persisten las formas contemporáneas de esclavitud, lo que incrementa la necesidad de garantizar que esas situaciones no se conviertan en parte de la historia del futuro.

В своей резолюции 1989/ 41 Подкомиссия постановила рассмотреть эти вопросы на последующих сессиях в рамках пункта повестки дня" Современные формы рабства".
La Subcomisión en su resolución 1989/41, decidió examinar esos asuntos en períodos de sesiones ulteriores en el marco del tema titulado" Formas contemporáneas de la esclavitud".

Ii. современные формы рабства, порожденные и связанные с дискриминацией, в особенности дискриминацией по признаку пола такие, как принудительные браки, детские браки.
Ii. formas contemporáneas de la esclavitud relacionadas con la discriminación y generadas por ésta, en particular la discriminación por motivos de sexo como el matrimonio forzoso, el matrimonio.

Признавая, что нищета, невежество, дискриминация и неблагоприятные последствия коррупции и внешней задолженности стимулируют и увековечивают современные формы рабства.
Reconociendo que la pobreza, la ignorancia, la discriminación y los males derivados de la corrupción y de la deuda externa propician y perpetúan las formas contemporáneas de esclavitud.

Комитет обеспокоен тем, что условия труда на сельскохозяйственных плантациях представляют собой современные формы рабства, что было подтверждено Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства..
Preocupa al Comité que las condiciones laborales en plantaciones agrícolas constituyan formas contemporáneas de esclavitud como fue evidenciado por el Relator Especial sobre las Formas Contemporáneas de Esclavitud..

Широкое международное сотрудничество на всех уровнях необходимо для эффективного противодействия угрозам, которые создают торговля людьми и другие современные формы рабства.
Una amplia cooperación internacional a todos los niveles es fundamental para contrarrestar eficazmente la amenaza de la trata de personas y otras formas contemporáneas de esclavitud.

Современные формы рабства, порожденные и связанные с дискриминацией, в особенности дискриминацией по признаку пола( такие, как принудительные браки, детские браки, торговля женами).
Formas contemporáneas de la esclavitud relacionadas con la discriminación y engendradas por ésta, en particular la discriminación de género(como el matrimonio forzado, el matrimonio precoz y la venta de esposas).

Мы уже лучше подготовлены к тому, чтобы преследовать в судебном порядке за совершение таких тяжких преступлений, как геноцид, апартеид, этнические чистки и современные формы рабства, а также к тому, чтобы защищать от них.
Estamos mejor preparados para enjuiciar delitos graves como el genocidio, el apartheid, la depuración étnica y las formas contemporánea de esclavitud, y para protegernos contra ellos.

Современные формы рабства, связанные с дискриминацией и порожденные ею, в частности дискриминацией по признаку пола( например, принудительным браком, ранним браком, торговле женами).
Formas contemporáneas de la esclavitud relacionadas con la discriminación y engendradas por ésta, en particular la discriminación de género(como el matrimonio forzado, el matrimonio precoz y la venta de esposas).

Постановляет уделить первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии в 2006 году вопросу о воздействии средств массовой информации и Интернета на современные формы рабства.
Decide dedicar atención prioritaria en su 31º período de sesiones en 2006 al tema de la repercusión de los medios de comunicación y de Internet en las formas contemporáneas de esclavitud.

Государство должно искоренять детский труд, проституцию, принудительный труд, современные формы рабства и другие виды деятельности, к которым зачастую принуждаются лица, живущие в условиях крайней нищеты.
El Estado debe eliminar el trabajo infantil, la prostitución, el trabajo forzoso, las formas contemporáneas de la esclavitud y otras actividades que a menudo se ven obligados a realizar aquellos que viven en la extrema pobreza.

Признавая, что современные формы рабства являются нарушением прав человека и что торговля людьми препятствует осуществлению прав человека, продолжает создавать серьезную угрозу для человечества и диктует необходимость принятия международным сообществом согласованных мер.
Reconociendo que las formas contemporáneas de la esclavitud vulneran los derechos humanos y que la trata de personas menoscaba el disfrute de los derechos humanos, constituye aún un grave problema para la humanidad y requiere una respuesta internacional concertada.

Объединение прав человека женщин и гендерной проблематики, включая проблему насилия в отношении женщин, современные формы рабства, традиционную практику, затрагивающую здоровье, положение девочек и права наследования;
La integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género, incluidas las cuestiones de la violencia contra la mujer, las formas contemporáneas de esclavitud, las prácticas tradicionales que afectan la salud, las niñas y los derechos de herencia;

Регулировать деятельность агентств по найму, в том числе взимание этими агентствами сборов, с тем чтобы они не приводили к нарушениям прав человека, таким как невыплата заработной платы или современные формы рабства;
Regule el funcionamiento de las agencias de colocación, incluido el cobro de comisiones de colocación, de manera que no se produzcan violaciones de los derechos humanos, como el impago de los salarios o las formas contemporáneas de esclavitud;

Сессия была открыта исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека Бертрандом Рамчараном. В своем вступительном заявлении он подчеркнул, что современные формы рабства относятся к числу наиболее важных вопросов совести и требуют внимания со стороны международного сообщества.
La reunión fue inaugurada por el Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos, Bertrand Ramcharan, que en su declaración de apertura destacó que las formas contemporáneas de la esclavitud eran una de las cuestiones de conciencia más importantes y necesitaban la atención de la comunidad internacional.

Г-н Максим обратил внимание Группы на деятельность Рабочей группы по современным формам рабства и призвал НПО представлять информацию о том, каким образом современные формы рабства затрагивают детей, принадлежащих к меньшинствам.
El Sr. Maxim señaló a la atención del Grupo de Trabajo las actividades del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud y alentó a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran información sobre la manera en que las formas contemporáneas de la esclavitud afectaban desproporcionadamente a los niños pertenecientes a las minorías.