СОВРЕМЕННЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones contemporáneas
• manifestaciones modernas

Примеры использования Современных проявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты признают, что религиозная нетерпимость зачастую является важным элементом современных проявлений расизма.
Los expertos reconocen que la intolerancia religiosa suele ser una parte esencial de las manifestaciones contemporáneas de racismo.

В этом документе говорится о достигнутом в регионе прогрессе и о необходимости предупреждения современных проявлений расизма и ксенофобии и установления уголовной ответственности за них.
El documento subraya progresos regionales y la necesidad de prevenir y penalizar manifestaciones contemporáneas de racismo y xenofobia.

А для этого необходимо, чтобы мы работали вместе в духе международного сотрудничества, стремясь избавить мир от этих современных проявлений рабства.
Ello exige que trabajemos juntos con espíritu de cooperación internacional para librar a nuestro mundo de estas formas modernas de esclavitud.

Например, большое внимание уделялось мерам по выявлению причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
Por ejemplo, se concede mayor importancia a los esfuerzos para determinar las causas, las formas y las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

Подход, основанный на юридической трактовке современных проявлений нищеты, позволяет объективно подходить к этим явлениям, которые зачастую отмечены печатью безвластия, неопределенности и субъективности.
El enfoque jurídico de las manifestaciones contemporáneas de la pobreza permite un tratamiento objetivo de esos fenómenos, que a menudo se caracterizan por la falta de capacidad de acción, la indeterminación y la subjetividad.

В центре внимания Дурбанской декларации и Программы действий находятся усилия, направленные на выявление причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se centra la atención en los esfuerzos encaminados a determinar las causas, las formas y las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

Цель организации состоит в искоренении вредной культурной практики и ее современных проявлений, которые создают серьезные препятствия в жизни вдов и их детей в большинстве стран Африки и не позволяют им реализовать их права.
El objetivo de la organización consiste en erradicar las prácticas culturales nocivas y sus manifestaciones modernas, que perjudican gravemente la vida de las viudas y sus hijos en la mayoría de los países de África, y afirmar sus derechos.

Гн Джоши( Индия) говорит, что никто не должен игнорировать проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и их современных проявлений, каждое из которых является первопричиной многих конфликтов.
El Sr. Joshi(India) dice nadie debería hacer caso omiso de los problemas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y sus manifestaciones contemporáneas, causas fundamentales de muchos conflictos.

Празднование Международного дня борьбы за отмену рабства и его современных проявлений- торговли людьми- это прежде всего возможность задуматься и изобличить и осудить эту опухоль, от которой человечеству пока не удается избавиться.
El Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud y su expresión moderna, la trata de personas, es sobre todo un momento de reflexión para denunciar y condenar públicamente este flagelo que la humanidad aún no ha logrado vencer.

Постоянный форум рекомендует, чтобы государства включали во все программы обучения, особенно в школьной системе, обсуждение доктрины открытия/ отчуждения и ее современных проявлений, включая законы о земле и политику переселения.
El Foro Permanente recomienda que los Estados incluyan en todos los programas de educación, en particular en el sistema escolar, un debate sobre la doctrina del descubrimiento y el desposeimiento y sus manifestaciones contemporáneas, como las leyes de tierras y las políticas de desplazamientos.

Одним из его современных проявлений является торговля людьми и для предотвращения и пресечения этих чудовищных преступлений пришло время мобилизовать и объединить усилия всего международного сообщества, направив их в согласованные, сбалансированные и всеобъемлющие рамки.
Una de sus manifestaciones contemporáneas es la trata de personas. En cuanto a la prevención y represión de este delito detestable, ya es hora de que la comunidad de naciones potencie y armonice sus esfuerzos canalizándolos en un marco coherente, equilibrado y global.

В 2010 году правительство Мавритании приняло пересмотренный закон о борьбе с терроризмом, в котором киберпреступность квалифицируется как одно из современных проявлений терроризма, и наметило курс на укрепление контроля над плохо защищенными морскими и сухопутными границами Мавритании.
Su Gobierno ha adoptado en 2010 una legislación antiterrorista revisada, en que se condena la ciberdelincuencia como una de las manifestaciones modernas del terrorismo, y se trata de fortalecer el control sobre las porosas fronteras terrestres y marítima de Mauritania.

В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии( E/ CN. 4/ 1996/ 72 и Add. 1), Специальный докладчик г-н Глеле- Аханханзо изложил свои выводы в отношении современных проявлений расизма и расовой дискриминации в нескольких странах.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones(E/CN.4/1996/72 y Add.1), el Sr. Glèlè-Ahanhanzo, Relator Especial, presentó sus conclusiones sobre las manifestaciones contemporáneas de racismo y discriminación racial en varios países.

Один из делегатов подтвердил ту важную роль, которую национальные правозащитные учреждения и гражданское общество могут играть в области образования и подготовки, и подчеркнул необходимость продолжения разработки международных стандартов в свете современных проявлений расовой дискриминации.
Un delegado confirmó la importante contribución que las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil podían hacer en el ámbito de la educación y la formación y destacó la necesidad de seguir elaborando normas internacionales a la luz de las manifestaciones contemporáneas de discriminación racial.

Эксперты приветствуют тот существенный вклад, который вносят Межправительственная рабочая группа и Рабочая группа экспертов в работу по выявлению и диагностированию современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los expertos celebran la importante contribución del Grupo de Trabajo Intergubernamental y el Grupo de Trabajo de Expertos a la identificación y análisis de las manifestaciones actuales de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Поэтому он хотел бы попросить членов Комиссии пользоваться упомянутым документом, который содержит разделы, касающиеся методов работы Специального докладчика( раздел II), современных проявлений расизма и расовой дискриминации и инцидентов( раздел III), причин и факторов, лежащих в основе расизма, расовой дискриминации и ксенофобии( раздел IV), мер, принимаемых правительствами, и действий гражданского общества( раздел V), а также выводы и рекомендации.
Desearía pedir a los miembros de la Comisión que se remitan a este documento, que contiene capítulos sobre los métodos de trabajo del Relator Especial(cap. II), sobre las manifestaciones contemporáneas del racismo y la discriminación racial(cap. III), sobre las causas y factores de propagación del racismo, la discriminación racial y la xenofobia(cap. IV), sobre las medidas adoptadas por los gobiernos y las actividades realizadas por la sociedad civil(cap. V), así como conclusiones y recomendaciones.

Подчеркивая, что, несмотря на усилия в этом направлении, миллионы людей продолжают быть жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе их современных проявлений, некоторые из которых принимают насильственные формы.
Poniendo de relieve que, a pesar de la labor llevada a cado a este respecto, millones de seres humanos siguen siendo víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus manifestaciones contemporáneas, algunas de las cuales adoptan formas violentas.

Что касается борьбы против расизма и расовой дискриминации на международном уровне, то правительство Кубы полагает, что" преобладание индивидуалистских и дискриминационных моделей политической, социальной и экономической организации, будь то в национальном или международном масштабе, приводит к углублению социального отчуждения и маргинализации стран, народов, этносов, меньшинств и других категорий социальных и групп и людей, создает среду, способствующую развитию современных проявлений расизма и ксенофобии.
En cuanto a la lucha contra el racismo y la discriminación racial en el plano internacional, el Gobierno cubano considera que la prevalencia de modelos individuales y discriminatorios de organización política, social y económica, que a escala nacional e internacional tiende a profundizar la exclusión social y la marginación de países, pueblos, etnias, minorías u otras categorías de grupos sociales e individuos, facilita un medio propicio al desarrollo de las manifestaciones contemporáneas del racismo y la xenofobia.

Учитывая те людские и материальные ресурсы, которыми располагал Специальный докладчик для подготовки своего доклада, становится ясно, что в нем трудно изложить всю хронику современных проявлений расизма и расовой дискриминации и подробно описать упоминаемые факты.
Habida cuenta de las condiciones humanas y materiales en que el Relator Especial preparó el presente informe, cabe comprender lo difícil que resultaría hacer una crónica de las manifestaciones contemporáneas del racismo y la discriminación racial y profundizar sobre los hechos relatados.

В этой связи в соответствии с резолюцией 3/ 2 Совета по правам человека он заявляет о своей полной готовности поделиться с Подготовительным комитетом своими замечаниями и результатами анализа, в частности полученными на основе его визитов и докладов, в отношении основных тенденций и современных проявлений расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
A este respecto, en virtud de la resolución 3/2 del Consejo de Derechos Humanos, destaca su total disposición a transmitir al Comité Preparatorio sus observaciones y análisis, basados en sus visitas e informes, sobre las tendencias de fondo y las manifestaciones contemporáneas del racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Масштабы, современные проявления и динамика проблемы.
Amplitud, manifestaciones contemporáneas y dinámica del problema.

Источники, причины, формы и современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии.
Orígenes, causas, formas y manifestaciones contemporáneas de racismo.

Борьба с современными проявлениями расовой дискриминации.
Lucha contra las manifestaciones contemporáneas de la discriminación racial.

Iii. современные проявления расизма и расовой дискриминации 34- 131 17.
Iii. manifestaciones contemporáneas de racismo y discriminación racial.

И необходимо решительно сопротивляться ее вредным современным проявлениям.
Debemos hacer frente con determinación a sus nocivas manifestaciones contemporáneas.

Iii. современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии.
III. FORMAS CONTEMPORÁNEAS DE RACISMO, DISCRIMINACIÓN.

Ii. современные проявления расизма и расовой.
Ii. manifestaciones contemporaneas del racismo y la.

Ii. современные проявления расизма, расовой.
Ii. manifestaciones contemporaneas de racismo.

В связи с этим он предлагает Комитету показать современные проявления этого бедствия и высказывается за принятие нового протокола, который запретил бы их.
Por consiguiente, propone que el Comité dé a conocer las manifestaciones contemporáneas de esas lacras y se declare favorable a la adopción de un nuevo protocolo que las prohíba.

Ii. современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной.
Ii. manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de.