СОГЛАСИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento del estado
• la anuencia del estado
• la aceptación del estado
• consentimiento de los estados
• la aquiescencia del estado

Примеры использования Согласие государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласие государства на высылку может быть подразумеваемым или презюмируемым.
El consentimiento de un Estado a la expulsión puede ser implícito o tácito.

Источником прав индивидуума является согласие государства на обязательность таких документов.
Los derechos individuales tienen su fundamento en la expresión del consentimiento del Estado en obligarse a garantizarlos.

Таким образом, нет причины для невключения конкретных ограничений на полномочие выражать согласие государства.
No había razón, pues, para omitir las restricciones especiales a la facultad de expresar el consentimiento de un Estado.

В любом случае должно требоваться согласие государства, хотя бы однажды, когда оно становится участником Статута.
En cualquier caso, el consentimiento de un Estado debe pedirse sólo una vez, cuando dicho Estado pase a ser Parte en el Estatuto.

Кроме того, он глубоко убежден в том, что для осуществления отдельных преследований и расследований не должно требоваться согласие государства.
Cree firmemente que no debe requerirse el consentimiento de un Estado para incoar investigaciones o procesos individuales.

В данном случае разрешение или согласие государства не является обязательным условием для квалификации этого деяния.
En ese caso, la autorización o la aquiescencia del Estado no es una condición vinculante para la definición del acto.

Просьба и согласие государства, нуждающегося в гуманитарной помощи, является главным предварительным условием оказания помощи.
La solicitud y el consentimiento de los Estados necesitados de asistencia humanitaria es un requisito indispensable para su implementación.

Что касается досмотра, то, по мнению бельгийской армии, для этого требуется согласие государства флага, а его получение является маловероятным.
En lo que respecta a las inspecciones, el Ejército Belga señala que no se pueden hacer sin el consentimiento previo del Estado del pabellón, que es poco probable que se obtenga.

В данном случае разрешение или согласие государства не является обязательным условием, но деяние может объективно содержать также этот элемент.
En dicho caso, la autorización o la aquiescencia del Estado no es una condición vinculante, pero en un sentido objetivo el acto puede contener también esa característica.

Согласие государства территориальной юрисдикции может и не иметь решающего значения при некоторых обстоятельствах, например в случае операций по поддержанию мира или военной оккупации.
La aceptación del Estado territorial podría no ser esencial en determinadas circunstancias, por ejemplo, para las operaciones de mantenimiento de la paz o la ocupación beligerante.

Такой подход лучше отражает общепринятый принцип, что согласие государства создать правовые обязательства должно быть четким и не должно предполагаться без достаточных оснований.
Este planteamiento refleja mejor el principio aceptado de que el consentimiento de un Estado para crear obligaciones jurídicas debe ser claro y no presumirse a la ligera.

Вместе с тем согласие государства, на территории которого было совершено преступление, не является нужным или достаточным в зависимости от рассматриваемого преступления.
Por otra parte, el consentimiento del Estado en cuyo territorio se haya cometido el crimen no es ni necesario ni suficiente, según el crimen de que se trate.

Ряд делегаций настаивали на учете необходимости получать согласие государства до любого посещения его территории, а одна делегация предложила считать этот механизм факультативным.
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de contar con el consentimiento del Estado antes de realizar una visita en su territorio, y una delegación pidió que este mecanismo fuera opcional.

Поскольку согласие государства быть связанным договором является основой его вступления в договорные отношения, Комиссии удалось избежать превращения положения о делимости договора в аксиому.
Dado que el consentimiento de un Estado en obligarse es básico para mantener relaciones convencionales, la Comisión ha evitado convertir la presunción de separabilidad en un axioma.

Важнейшим остается и вопрос об отделимости или неотделимости недействительных оговорок от акта, выражающего согласие государства на обязательность международного договора.
La cuestión de la disociabilidad o la indisociabilidad de las reservas no válidas del acto de manifestación del consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado seguía siendo fundamental.

Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок.
El consentimiento de los Estados debe ser la consideración primordial para evaluar la validez de las reservas y determinar los efectos de las objeciones a las reservas.

Что касается статуса автора недействительной оговорки, то неоспоримым является тот факт, что ничтожность оговорки никак не влияет на согласие государства или международной организации считать себя связанными условиями договора.
Sobre la condición atribuible al autor de una reserva inválida, resulta innegable que la nulidad de dicha reserva no afecta al consentimiento del Estado o una organización internacional en obligarse por el tratado.

Было также отмечено, что согласие государства гражданства обвиняемого на юрисдикцию суда также должно фигурировать в качестве предварительного условия осуществления этой юрисдикции.
Se expresó también la opinión de que el consentimiento del Estado de la nacionalidad del acusado respecto de la jurisdicción de la corte debía ser también una condición previa del ejercicio de esa jurisdicción.

Если юрисдикция Суда была задействована государством или прокурором, то для дальнейших действий Суда в соответствии с некоторыми предложениями, содержащимися в проекте Статута, потребуется согласие государства.
Si es el Fiscal o un Estado quien activa la competencia de la Corte, para que ésta pueda actuar será necesario el consentimiento del Estado, según preconizan algunas propuestas contenidas en el proyecto de Estatuto.

Он считает, что наиболее жизнеспособной основой для создания предусматриваемой юрисдикционной инстанции является международный договор, в рамках которого согласие государства преобразуется в своего рода движущую силу всего механизма.
Estima que la forma más viable de crear una instancia jurisdiccional como la que se plantea es mediante un tratado internacional en que el consentimiento del Estado se convierta en el motor fundamental de mecanismo.

По тем же причинам согласие государства на обязательность для него такого рода международного договора не подразумевает согласия на осуществление иностранной уголовной юрисдикции в отношении его должностных лиц, т. е. отказ от их иммунитета.
Por las mismas razones, el consentimiento del Estado a obligarse por este tipo de acuerdo internacional no implica consentimiento del ejercicio de la jurisdicción penal extranjera respecto de sus funcionarios, es decir la renuncia de su inmunidad.

Такое регулирование должно предполагать возможность того, чтобы страна, применяющая принцип универсальной юрисдикции, сначала запрашивала согласие государства, в котором преступление было совершено, или страны или стран, гражданином которых обвиняемый является.
Dicha regulación debe prever la posibilidad de que cuando un país aplique el principio de la jurisdicción universal deba obtener previamente la anuencia del Estado donde se produjo el hecho, y de aquel o aquellos países de los cuales sea nacional el acusado.

Если в контексте указано, что имеет в виду Комиссия, то используемая терминология может быть истолкована как предусматривающая возможность тем или иным образом считать недействительным заявление, которым обусловлено согласие государства быть связанным договором.
Si el contexto indica el pensamiento de la CDI, los términos utilizados pueden interpretarse en el sentido de que favorecen la posibilidad de que una declaración a la cual se subordine el consentimiento del Estado para quedar vinculado por el tratado pueda de alguna manera considerarse nula.

Ряд делегаций подчеркнул, что по причинам практического порядка необходимым является только согласие государства, на территории которого было совершено преступление, или государства места содержания под стражей, как это предусмотрено в статье 21.
Varias delegaciones insistieron en que, por razones prácticas, sólo era necesaria la aceptación del Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el crimen o del Estado que tuviera la custodia del acusado, como se dispone en el artículo 21.

Если оно предъявляет надлежащие полномочия для цели принятия или установления аутотентичности текста договора, в отношении которого формулируется оговорка или выражается согласие государства или международной организации на обязательность этого договора; или.
Cuando esa persona disponga de plenos poderes adecuados a los efectos de la aprobación o autentificación del texto del tratado respecto del cual se formula la reserva o se manifiesta el consentimiento del Estado de la organización a obligarse por ese tratado; o.

Согласие государств должно быть основой и отправной точкой для осуществления юрисдикции МУС, и существенно важными элементами являются согласие государства, на территории которого имело место то или иное преступление, и согласие государства, в котором осуществляется содержание под стражей.
El consentimiento de un Estado debe ser la base y el pilar de la competencia de la CPI. El consentimiento del Estado en cuyo territorio se haya producido la acción, y del Estado de detención, son elementos esenciales.

Либо ограничиться указанием на то, что компетентными органами для формулирования оговорки на международном уровне являются те же органы, которые обладают полномочием принимать текст договора или присоединяться к нему или выражать согласие государства или международной организации на обязательность договора.
También cabe limitarse a indicar que las autoridades competentes para formular las reservas en el plano internacional son las mismas que tienen competencia para aprobar o autentificar el texto de un tratado o para manifestar el consentimiento del Estado o de la organización internacional a obligarse.

Во-вторых, что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции он поддерживает позицию о том, что в отношении трех основных преступлений требуется согласие государства, на территории которого имело место соответствующее действие, и государства места содержания под стражей.
En segundo lugar, en cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia el orador se suma a la posición de que el consentimiento del Estado territorial y del Estado de custodia debe exigirse respecto de los tres crímenes principales.

В международной регламентации следует учесть такой вариант: когда государство желает прибегнуть к принципу универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, где произошло нарушение, или страны( стран), в чьем гражданстве состоит обвиняемый.
La regulación internacional debe considerar la posibilidad de que, cuando un Estado desee invocar el principio de la jurisdicción universal, obtenga previamente la anuencia del Estado donde se produjo el hecho, y del país o los países de los cuales el acusado es ciudadano.

Какие бы изменения ни претерпевали операции по поддержанию мира, существуют определенные принципы, которые должны соблюдаться непреложно: беспристрастность, согласие государства, охваченного конфликтом, невмешательство в его внутренние дела и уважение его суверенитета и территориальной целостности.
Independientemente de los cambios que pueda haber en las operaciones de mantenimiento de la paz, existen unos principios que siempre deben respetarse: imparcialidad, consentimiento del Estado afectado, no injerencia en sus asuntos internos y respeto de su soberanía e integridad territorial.