СОГЛАСИЕ НА ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento para el tratamiento

Примеры использования Согласие на лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласие на лечение.
Aceptación del tratamiento.

Родители подписали согласие на лечение.
Los padres autorizaron su tratamiento firmando el consentimiento.

Это значит, что нам нужен будет кто-то из родственников, чтобы подписать согласие на лечение.
Lo que significa que necesitaremos a alguien de tu familia para que firme por el tratamiento.

В случае невозможности для пациента выносить здравые суждения, согласие на лечение следует получить у его законного представителя 104/.
Si falta el discernimiento, se deberá obtener el consentimiento del representante legal ATF 114 Ia 362/363.

Согласие на лечение является одним из наиболее важных вопросов в области прав человека, связанных с умственной недостаточностью.
El consentimiento al tratamiento es una de las cuestiones de derechos humanos más importantes en relación con la discapacidad mental.

Потребители наркотиков или наркозависимые лица не лишаются автоматически дееспособности давать согласие на лечение.
Las personas que consumen drogas o son drogodependientes no carecen automáticamente de la capacidad para consentir en recibir tratamiento.

Снижение возраста, разрешающего давать согласие на лечение, с 18 до 16 лет, является одной из мер, к осуществлению которых будет стремиться мое правительство.
El hecho de bajar de 18 a 16 años la edad del consentimiento médico es solamente una de las políticas en las que trabajará mi Gobierno.

В СП1 Бельгии далее рекомендовано принять закон о правах пациента, с тем чтобы обеспечить детям возможность давать информированное согласие на лечение или отказ от него.
Se le recomendó además que aprobara la ley sobre los derechos del paciente a fin de que los niños pudieran dar su consentimiento informado o negarse al tratamiento.

Однако, согласие на лечение в конечном итоге связано с принципиально важным элементом права на здоровье, а именно с правом на свободный контроль за своим здоровьем и телом.
Sin embargo, el consentimiento al tratamiento está estrechamente relacionado con un elemento fundamental del derecho a la salud: el control de la salud y la libre disposición del cuerpo.

На практике после того, как суд признает законность помещения в специальное учреждение, инвалиды лишаются своего права давать осознанное согласие на лечение.
En la práctica, una vez que el tribunal decidía la legalidad de la detención, se retiraba a las personas con discapacidad su derecho a otorgar un consentimiento informado al tratamiento.

К другим критериям относятся отказ или неспособность лица в силу характера психического заболевания дать согласие на лечение и невозможность лечения в менее ограничивающих условиях.
Los demás criterios son que la persona haya rechazado el tratamiento o que, a causa de la naturaleza de su enfermedad mental no pueda dar su consentimiento al tratamiento y éste no se pueda dispensar de manera menos restrictiva.

В разделе I. В кратко освещаются три связанные с инвалидностью вследствие психического заболевания вопроса, которые требуют особого внимания, а именно умственная недостаточность, право на интеграцию в жизнь общества и согласие на лечение.
En la sección II. B se ponen brevemente de relieve tres cuestiones relacionadas con la discapacidad mental que requieren particular atención: la discapacidad intelectual, el derecho a la integración en la comunidad y el consentimiento al tratamiento.

Врачи обязаны проинформировать пациента о его болезни, возможном лечении, побочных эффектах и пр., после чего пациент дает согласие на лечение; это принцип так называемого" осознанного согласия".
Los médicos están obligados a informar al paciente sobre la enfermedad, la posibilidad de tratamiento, los efectos secundarios,etc., a fin de recibir el consentimiento del paciente para el tratamiento-- lo que se denomina" consentimiento informado".

Законодательство страны содержит специальные положения, касающиеся особых категорий пациентов, таких как правонарушители с психическими расстройствами или лица, по своему состоянию неспособные дать согласие на лечение.
Se está examinando la legislación nacional que contiene disposiciones específicas sobre categorías especiales de pacientes, como los autores de delitos con trastornos mentales o las personas que no están capacitadas para dar su consentimiento para el tratamiento.

Согласие на лечение несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет, а также лица, признанного в установленном законом порядке недееспособным, дается их законными представителями после сообщения им сведений, предусмотренных частью второй статьи.
En el caso de los menores de 15 años o de personas incapacitadas con arreglo a la ley deberán consentir en el tratamiento sus representantes legítimos una vez se les haya facilitado la información requerida en el párrafo 2 del artículo.

Ввести в действие законодательство страны, предусматривающее конкретные положения о том, чтобы отдельные категории пациентов, такие как правонарушители с психическими расстройствами и лица, лишенные правоспособности, давали согласие на лечение( Бахрейн);
Poner en vigor la ley del país que incluye disposiciones específicas sobre categorías especiales de pacientes, como los autores de delitos con trastornos mentales o las personas que no están capacitadas para dar su consentimiento para el tratamiento(Bahrein);

В рамках этой программы преступники должны дать согласие на лечение от алкоголизма или наркомании или на участие в программе образования при условии, что такое лечение или участие будут продолжаться после освобождения.
Con arreglo a ese programa se requería que los delincuentes accedieran a someterse a un tratamiento contra el alcoholismo o el uso indebido de drogas o a participar en un programa de estudio, con la condición de que el tratamiento o los estudios continuasen después de la liberación.

Согласие на лечение, предусмотренное Законом об охране психического здоровья 2001 года, не соответствует международным нормам, причем наибольшую тревогу вызывает практика принудительного помещения лиц с психическими расстройствами в психиатрические клиники при отсутствии какой-либо возможности для обжалования таких действий.
El consentimiento para el tratamiento tal como está previsto en la Ley de salud mental, de 2001, no se ajusta a las normas internacionales y el internamiento forzoso de personas con discapacidad mental en instituciones sin posibilidad de recurso es motivo de grave preocupación.

Как отмечалось в предыдущем докладе Специального докладчика, информированное согласие на лечение лежит в основе права на здоровье, требования которого при принудительном проведении карательного лечения удовлетворялись бы в крайне редких случаях.
Como se examinó en un informe anterior del Relator Especial, el requisito del consentimiento informado para seguir un tratamiento es un elemento fundamental del derecho a la salud, y ese requisito se cumple muy raras veces al administrar un tratamiento punitivo de manera forzosa.

КПП выразил обеспокоенность в связи с тем, что законодательством конкретно не гарантируется право принудительно помещенных в специальные учреждения лиц давать согласие на лечение и право требовать в любое время выписки из психиатрической лечебницы или учреждения системы социального попечения.
Preocupaba al CAT que en la ley no se garantizara explícitamente el derecho de las personas en régimen de internamiento involuntario en establecimientos psiquiátricos o de bienestar social a dar su consentimiento para el tratamiento y a pedir en cualquier momento que se les diera de alta bajo su responsabilidad.

Если в разделе I. А в общих чертах инвалидность в связи с психическим заболеванием рассматривалась через призму права на здоровье, то в разделе I. В анализируются три конкретные проблемы инвалидности вследствие психического заболевания: умственная недостаточность, согласие на лечение и право на социальную интеграцию в жизнь общества.
Mientras que en la sección I. A se examina en términos generales la discapacidad mental bajo el prisma del derecho a la salud, en la sección I. B se analizan tres cuestiones específicas relativas a esa discapacidad: la discapacidad intelectual, el consentimiento al tratamiento y el derecho a la integración en la comunidad.

( 29) Комитет обеспокоен тем, что законодательством конкретно не гарантируется право принудительно помещенных в специальное учреждение лиц давать согласие на лечение и право требовать в любое время их выписки из психиатрической лечебницы или учреждения системы социального попечения.
Preocupa al Comité que en la ley no se garanticen explícitamente los derechos de las personas privadas de libertad en régimen de internamiento involuntario en establecimientos psiquiátricos o de bienestar social, a dar su consentimiento para el tratamiento y a pedir en cualquier momento que se les dé de alta bajo su responsabilidad.

Ребенок, страдающий от психических, эмоциональных или физических расстройств, которые, если их не лечить, могут серьезно сказаться на развитии ребенка, когда родитель ребенка или лицо, призванное заботиться о ребенке, не обеспечивает, отказывается обеспечить, не дает или не в состоянии дать согласие на лечение или смягчение таких расстройств;
El niño que padezca una enfermedad mental, psicológica o del desarrollo que, de no ponérsele remedio, pueda afectar gravemente a su desarrollo sin que el progenitor o la persona que lo tenga a su cargo provea a su tratamiento o alivio o dé su consentimiento o esté en condiciones de darlo o esté localizable para hacerlo;

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья также подчеркнул, что согласие на лечение является одной из наиболее важных проблем в области прав человека, связанных с психическими расстройствами, и что соответственно особенно важно, чтобы процедурные гарантии защиты права на осознанное согласие были абсолютно надежными и применялись строго.
El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental también ha hecho hincapié en que el consentimiento para el tratamiento constituye una de las cuestiones más importantes de derechos humanos en relación con la discapacidad mental y, por consiguiente es muy importante respetar y aplicar rigurosamente las garantías procesales del derecho al consentimiento informado.

ПАОЗ далее указала на то, что конвенция должна рассматривать вопросы обеспечения отдельных прав, основных свобод и условий жизни в психиатрических лечебницах и интернатах для инвалидов; процедуры помещения таких лиц в эти учреждения; порядок переаттестации инвалидов с умственными и физическими недостатками; лечение, стандарты ухода и программы реабилитации; согласие на лечение; процедурные гарантии; исключения из гарантий; механизмы контроля и средства правовой защиты; руководящие принципы по применению внутренних механизмов, мер и средств защиты, международных механизмов защиты; и переходные положения.
La OPS sugirió además que la convención abordara las cuestiones de los derechos específicos, las libertades fundamentales y las condiciones de vida en las instituciones psiquiátricas y de discapacitados; los procedimientos de admisión; los procesos de examen de la discapacidad física y mental; el tratamiento, la calidad de la asistencia y los programas de rehabilitación; el consentimiento para el tratamiento; salvaguardias de procedimiento; suspensión de garantías; mecanismos y recursos de supervisión; directrices de aplicación de mecanismos, medidas y recursos nacionales; mecanismos internacionales de protección, y disposiciones transitorias.

ФПЗ- НЗ предложил пересмотреть и изменить законодательство об охране психического здоровья, признав в нем тот факт, что лица, страдающие психическим расстройством, не утрачивают автоматически возможности давать согласие на лечение; обеспечить применение электро- конвульсивной терапии только при наличии осознанного согласия пациента; а также дополнительно исследовать причины неравного обращения с представителями маори в процессе госпитализации и в приоритетном порядке гарантировать доступность, эффективность и соответствие имеющимся потребностям системы общинных и первичных услуг.
La MHF-NZ presentó sugerencias, como revisar y modificar la legislación sobre salud mental para velar por que las personas con trastornos mentales no perdieran automáticamente su capacidad de dar su consentimiento al tratamiento; garantizar que la terapia electroconvulsiva se administrara previo consentimiento informado; y seguir investigando los motivos de las disparidades en la hospitalización de maoríes, así como considerar prioritario el acceso a los servicios comunitarios y primarios y su eficacia y capacidad de respuesta.

Все 25 принципов охватывают широкий круг обязательств, связанных со стандартами ухода и лечения, включая право на лечение в обстановке, предусматривающей наименьшие ограничения, право на медикаменты, согласие на лечение, лечение несовершеннолетних и уголовных преступников, обзор случаев принудительной госпитализации, доступ к информации, подачу жалоб, надзор и средства правовой защиты и т. д.
Los 25 principios recogen una amplia serie de compromisos relacionados con: las normas de atención y tratamiento, incluido el derecho de los pacientes a ser tratados en un ambiente lo menos restrictivo posible; el derecho a la medicación; el consentimiento para el tratamiento; el tratamiento de los menores y los delincuentes; el examen de las admisiones involuntarias; el acceso a la información; las quejas, la vigilancia y los recursos; y otros aspectos.

Таким образом, в случае ранее принятых необязательных стандартов, таких как Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи 1991 года( резолюция 46/ 119, приложение), известные как Принципы ЗПБП, Специальный докладчик отмечает, что согласие на недобровольное лечение и недобровольную изоляцию противоречит положениям Конвенции о правах инвалидов.
Por consiguiente, en el caso de las normas anteriores no vinculantes, como los principios de 1991 para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental, conocidos como los Principios sobre salud mental(resolución 46/119 de la Asamblea General, anexo), el Relator Especial observa que la aceptación de tratamiento involuntario y el encierro involuntario va en contra de lo dispuesto en la Convención.

О полученном согласии на лечение делается запись в медицинской документации.
El consentimiento para el tratamiento deberá constar en los registros médicos.

Этот Закон состоит из трех частей, являющихся отдельными, но взаимосвязанными законами: Закона о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах, Закона о согласии на лечение и Закона о публичном опекуне и попечителе.
La ley consta de tres anexos que constituyen leyes separadas pero relacionadas entre sí: la Ley de protección a adultos en la adopción de decisiones, la Ley de consentimiento para recibir atención de salud, y la Ley de tutores y fideicomisarios públicos.