РАСХОДЫ НА ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• costo del tratamiento
• los gastos de tratamiento
• costos del tratamiento

Примеры использования Расходы на лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на лечение были слишком большие.
Los gastos médicos eran demasiados.

Я предложил взять на себя ее расходы на лечение.
Me ofrecí a pagarle los gastos medicos.

Расходы на лечение, медикаменты и медицинское оборудование.
Gastos de tratamiento médico, medicamentos y equipo.

Наша страховка покроет все расходы на лечение.
Nuestro seguro cubrirá todos los costos hospitalarios.

Расходы на лечение( включая период реабилитации).
Los gastos de tratamiento, comprendido el de la recuperación.

За этой помощью часто обращались, не имея возможности оплатить расходы на лечение.
Muchas veces, pedían esa atención médica sin tener capacidad de sufragar el costo del tratamiento.

А расходы на лечение некувейтцев, оказавшихся в таком же положении,- до 790 843 долл. США.
Y los gastos de tratamiento de los amputados no kuwaitíes a 790.843 dólares de los EE. UU.

Лишь 60% населения охвачено страхованием, которое покрывает расходы на лечение.
Sólo el 60% de la población tiene un seguro que cubre el costo del tratamiento médico curativo.

Мы несем огромные расходы на лечение и сопутствующие социально-экономические расходы..
Los costos para la salud y los costos socioeconómicos conexos son colosales.

Расходы на лечение инфекционных заболеваний покрываются за счет фондов медицинского страхования.
El costo del tratamiento de las enfermedades infecciosas se cubre con cargo a los fondos del seguro de salud.

С учетом этой поправки расходы на лечение кувейтцев, у которых были ампутированы конечности, снизились до 1 330 422 долл.
Este ajuste reduce los gastos de tratamiento de los amputados kuwaitíes a 1.330.422 dólares de los EE. UU.

Расходы на лечение и реабилитацию ребенка покрывает государство и затем в порядке регресса взыскивает с виновных лиц;
El Estado correrá con los gastos del tratamiento médico y de rehabilitación y su importe será cobrado a los autores mediante procedimientos de subrogación.

Страховка покрывает какие-то расходы на лечение, но я не подозревала, что придется так много тратить.
Seguros, uh, cubre los gastos médicos, pero lo que no sabía es que iba a empezar a gastar tanto dinero en todos los lugares.

В случае потери трудоспособности в результате несчастного случая, работнику оплачиваются расходы на лечение и предоставляется пособие по инвалидности.
En caso de accidente que produzca una discapacidad, se sufragan los gastos médicos y se paga también una indemnización por discapacidad.

Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.

Расходы на лечение инфицированных и потерявших заработок членов семьи привели бесчисленное множество семей к финансовому краху.
Los gastos médicos que ocasiona tratar a un familiar infectado y los ingresos que se pierden han dejado en la ruina a un sinfín de familias.

Виновные в заболевании ребенка взрослые привлекаются к предусмотренной законом ответственности, и с них взыскиваются расходы на лечение ребенка.
Los responsables de la enfermedad del menor serán considerados responsables con arreglo a lo prescrito por la ley y se les cobrarán los gastos del tratamiento médico.

Государство покрывает расходы на лечение пациентов, госпитализированных в государственных больницах в Египте или направляемых на лечение за рубеж.
El Estado sufraga los costos del tratamiento de los pacientes ingresados en hospitales públicos en Egipto o enviados al extranjero para recibir tratamiento.

БАПОР признает, что диагностика и лечение этих заболеваний на уровне первичной медико-санитарной помощи сокращает расходы на лечение на последующих вторичном и третичном уровнях.
El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

Расходы на лечение заболеваний, приобретенных в результате табакокурения, весьма высоки и могут стать непосильным бременем для бюджетов стран и семей.
El costo del tratamiento de las enfermedades provocadas por el consumo de tabaco es muy alto y puede imponer una onerosa carga financiera a los países y las familias.

Это позволит таким странам предоставить свободный доступ к услугам по лечению свищей с учетом того, что большинство пострадавших от свищей женщин являются малоимущими и не в состоянии оплатить расходы на лечение.
Eso permitiría que esos países proporcionaran un acceso gratuito a los servicios de tratamiento de la fístula, habida cuenta de que la mayoría de las supervivientes de fístula son pobres y no pueden sufragar el costo del tratamiento.

Расходы на лечение пациента с ЗППП, в частности ВИЧ- инфицированного, могут составлять 3500- 5000 антильских гульденов в месяц.
Los costos de tratamiento de un paciente con una infección de ese tipo, en particular el VIH, pueden ascender nada menos que a 3.500-5.000 florines de las Antillas Neerlandesas al mes.

Пациенты из числа беженцев, проживающих на Западном берегу, не могли добраться до больниц, с которыми у БАПОР были заключены соглашения, и их приходилось лечить в других больницах и затем возмещать расходы на лечение.
En la Ribera Occidental, los pacientes refugiados no podían llegar a los hospitales concertados por el OOPS y tenían que ser tratados en otros hospitales, siéndoles reembolsados los gastos de los tratamientos.

Расходы на лечение в госпитале, оцененные на базе прогноза в отношении процента поражения и стоимости лечения в каждом случае поражения.
El costo de atención médica en hospital se estimó sobre la base de la proporción hipotética de víctimas y el costo de atención por cada lesión.

Физический ущерб возмещается государством посредством выплаты суммы, компенсирующей расходы на лечение, потерю или снижение трудоспособности, в случае, если заболевание вызвано нарушением режима пребывания арестованного в местах заключения.
El Estado debe dar reparación por las lesiones físicas pagando una suma por los gastos de tratamiento o la pérdida o disminución de la capacidad laboral, si el daño se debió al incumplimiento de las normas de detención.

Расходы на лечение, реабилитацию и длительный уход за ранеными ложатся тяжелым бременем на системы здравоохранения, если такие системы вообще существуют.
Los gastos del tratamiento, la rehabilitación y la atención a largo plazo de los heridos supone una pesada carga para los sistemas de salud, si es que esos sistemas existen.

В соответствии с Уголовным кодексом женщина имеет право обращаться в правоохранительные органы с просьбой выдать временный запретительный ордер в отношении ее мужа, в котором могут также ограничить его возможности общения с детьми и обязать его оплатить расходы на лечение.
Según el código penal, la mujer tiene el derecho de pedir a las autoridades judiciales que impongan a su marido una orden de alejamiento temporal, que también puede limitar el acceso a los hijos y ordenarle que abone los gastos de tratamientos médicos.

Эти средства покрыли расходы на лечение 2, 3 миллиона человек от ВИЧ/ СПИДа и 5, 4 миллиона человек от малярии, а также на предоставление 88 млн. пропитанных инсектицидами противомалярийных сеток для кроватей.
Esta financiación ha cubierto los costos del tratamiento de 2,3 millones de enfermos del VIH/SIDA y 5,4 millones de enfermos de malaria y del suministro de 88 millones de mosquiteros impregnados de insecticida.

Физический ущерб возмещается государством посредством выплаты суммы, компенсирующей расходы на лечение, потерю или снижение трудоспособности, в случае, если заболевание вызвано нарушением режима пребывания арестованного в местах заключения.
El Estado los indemnizará de los daños físicos, abonando una cantidad en compensación por los gastos de tratamiento y la pérdida o reducción de capacidad laboral, caso de que los daños resulten de haberse quebrantado lo dispuesto en el régimen de detención.

С учетом этой поправки расходы на лечение кувейтцев, у которых были ампутированы конечности, снизились до 1 330 422 долл. США, а расходы на лечение некувейтцев, оказавшихся в таком же положении,- до 790 843 долл. США.
Este ajuste reduce los gastos de tratamiento de los amputados kuwaitíes a 1.330.422 dólares de los EE.UU. y los gastos de tratamiento de los amputados no kuwaitíes a 790.843 dólares de los EE. UU.