СОДЕЙСТВИЕ УКРЕПЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la capacidad nacional
• para facilitar la creación de capacidad nacional

Примеры использования Содействие укреплению национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие укреплению национального потенциала в области прав человека в Гвинее-Бисау.
Apoyo al fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de derechos humanos en Guinea-Bissau.

Она также будет оказывать содействие укреплению национального потенциала в секторе безопасности и в деле поощрения прав человека.
También ayudaría a fomentar la capacidad nacional en el sector de la seguridad y a promover los derechos humanos.

Содействие укреплению национального потенциала и повышению эффективности деятельности в области развития.
Contribución al desarrollo de la capacidad nacional y al aumento de la eficacia.

Они выразили ЮНФПА признательность за содействие укреплению национального потенциала в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, профилактики ВИЧ и сбора и анализа данных переписей.
Elogiaron al UNFPA por contribuir a aumentar la capacidad nacional de preparación para situaciones de emergencia, prevención del VIH y recopilación y análisis de datos censales y de otro tipo.

Содействие укреплению национального потенциала является ключевым элементом стратегического плана ЮНФПА, о чем свидетельствуют изложенные выше цели и общие результаты.
El apoyo al fomento de la capacidad nacional ocupa un lugar central en el plan estratégico del UNFPA, como se ha destacado en los objetivos y resultados antes mencionados.

Арабские государства настоятельно призывают региональные и международные организации, которые в состоянии сделать это, продолжать оказывать содействие укреплению национального потенциала;
Los Estados árabes exhortan a las organizaciones internacionales y regionales que estén en condiciones de hacerlo a que continúen prestando asistencia para el fomento de las capacidades nacionales.

Содействие укреплению национального потенциала в деле разработки учитывающей гендерные аспекты политики и эффективных мер борьбы с наихудшими формами эксплуатации детского труда.
Prestar apoyo a la capacidad nacional de formular políticas que tengan en cuenta el género y adoptar medidas eficaces contra las peores formas de trabajo infantil.

Основная область достижения результатов 1: Содействие укреплению национального потенциала в плане повышения готовности детей, особенно маргинализованных детей, к своевременному поступлению в начальную школу.
Esfera de resultados principales 1: Apoyar la capacidad nacional para mejorar la preparación de los niños, sobre todo los niños marginados, para entrar a la escuela primaria a tiempo.

Содействие укреплению национального потенциала: аттестация 40 национальных сотрудников по вопросам технического и административного управления в 2 секторах и выдача 50 сотрудникам международных сертификатов, удостоверяющих знание основ работы на компьютере.
Promoción del desarrollo de la capacidad nacional: 40 funcionarios de contratación nacional obtienen certificaciones en esferas de gestión técnica y administrativa en 2 sectores, y 50 funcionarios obtienen la certificación internacional de aptitud para el manejo de computadoras ICDL-Start.

Основная область достижения результатов 2: Содействие укреплению национального потенциала в целях уменьшения гендерного и другого неравенства в контексте повышения доступности качественного базового образования и повышения доли детей.
Esfera de resultados principales 2: Apoyar la capacidad nacional para reducir las desigualdades debidas al género y de otro tipo en relación con el aumento del acceso a una educación básica de calidad y su terminación.

Техническая помощь: предоставление государствам- членам экспертных знаний в связи с подписанием и ратификацией международно-правовых документов и содействие их осуществлению; и оказание государствам- членам помощи в разработке законодательства и содействие укреплению национального потенциала, в частности в области международных стандартов и норм.
Asistencia técnica: proporcionar conocimientos especializados a los Estados Miembros en la preparación para la firma y la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales y facilitar su aplicación, y prestar asistencia legislativa a los Estados Miembros y facilitar la creación de capacidad nacional, en la esfera de las normas multilaterales, entre otras.

Основная область достижения результатов 1: содействие укреплению национального потенциала для достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ- 1), путем улучшения питания детей за счет внедрения передовой практики и повышения доступности товаров и услуг.
Esfera de resultados principales 1: Apoyar la capacidad nacional para alcanzar el primer objetivo de desarrollo del Milenio mejorando la nutrición infantil mediante la aplicación de mejores prácticas y un mayor acceso a mercancías y servicios.

Iii технической помощи: оказание государствам- членам по их просьбе помощи в связи с подписанием и ратификацией соответствующих международно-правовых документов и содействие их осуществлению; оказание государствам- членам по их просьбе помощи в разработке законодательства и содействие укреплению национального потенциала, в частности, в области международных стандартов и норм;
Iii Asistencia técnica: se presta asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten para firmar y ratificar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y facilitar su cumplimiento; y se presta también a los Estados Miembros que lo soliciten asistencia legislativa y para facilitar la creación de capacidad nacional, entre otras cosas, en materia de reglas y normas multilaterales;

Основная область достижения результатов 2: содействие укреплению национального потенциала в целях уменьшения гендерного и другого неравенства в контексте повышения доступности качественного базового образования и повышения доли детей, получающих такое образование( включая переход из дошкольных учреждений в начальную школу и из начальной школы в среднюю школу).
Esfera de resultados principales 2: Apoyar la capacidad nacional para reducir las desigualdades debidas al género y de otro tipo en relación con el mayor acceso a una educación básica de calidad y su terminación(incluida la transición de la enseñanza preescolar a la primaria y de la primaria a ciclos posteriores).

Технической помощи: оказание государствам- членам по их просьбе помощи в связи с подписанием и ратификацией соответствующих международно-правовых документов и содействие их осуществлению; оказание государствам- членам по их просьбе помощи в разработке законодательства и содействие укреплению национального потенциала, в частности, в области международных стандартов и норм;
Asistencia técnica: se ofrece asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten para firmar y ratificar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y facilitar su cumplimiento; y se ofrece también a los Estados Miembros que lo soliciten asistencia legislativa y para facilitar la creación de capacidad nacional en el área de las normas y criterios multilaterales, entre otras.

Основанная область достижения результатов 1: содействие укреплению национального потенциала в целях расширения доступа детей к учреждениям, обеспечивающим качественный уход за детьми в раннем возрасте, и качественному образованию и в целях повышения готовности детей к развитию и обеспечения своевременного поступления детей в начальную школу, особенно для маргинализованных детей.
Esfera de resultados principales 1: Apoyar la capacidad nacional de aumentar el acceso de los niños a atención y educación de calidad en la primera infancia para mejorar la madurez de los niños y velar por que entren a tiempo en la escuela primaria, especialmente en el caso de los niños marginados.

Iii технической помощи: предоставление государствам- членам экспертных услуг в связи с подготовкой к подписанию и ратификации международно-правовых документов и содействие их осуществлению, а также оказание государствам- членам помощи в разработке законодательства и содействие укреплению национального потенциала, в частности, в области международных стандартов и норм;
Iii Asistencia técnica: se presta asistencia técnica especializada a los Estados Miembros que lo soliciten para el proceso de firma y ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales y para facilitar su aplicación, y también se presta a los Estados Miembros que lo soliciten asistencia legislativa y asistencia encaminada a facilitar la creación de capacidad nacional, por ejemplo, en materia de reglas y normas multilaterales;

Оценка деятельности ЮНФПА по оказанию содействия укреплению национального потенциала.
Evaluación del apoyo del UNFPA al desarrollo de la capacidad nacional.

В то же время в целях содействия укреплению национального потенциала предлагаемое штатное расписание предусматривает 11 новых должностей национальных сотрудников- специалистов.
Al mismo tiempo, a fin de prestar asistencia para el fortalecimiento de la capacidad nacional, la plantilla propuesta incluye otros 11 funcionarios nacionales..

Такой мандат должен выполняться в полном объеме и должен обеспечивать национальную ответственность, особенно в том, что касается поддержки и содействия укреплению национального потенциала.
Ese mandato se debería cumplir a carta cabal y se debería asegurar la implicación nacional, en particular en cuanto a la prestación de apoyo y ayuda para fortalecer la capacidad nacional.

Резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи задает правильное направление для содействия укреплению национального потенциала и обеспечения самостоятельности.
En la resolución 47/199 de la Asamblea General se establece el procedimiento adecuado para promover el fomento de la capacidad nacional y la autonomía.

Такой мандат должен обеспечивать национальную ответственность, особенно в том, что касается поддержки и содействия укреплению национального потенциала.
Ese mandato debería garantizar el protagonismo del país receptor, en particular prestando apoyo y ayuda al fomento de la capacidad nacional.

В Повестке дня на XXI век отмечалась необходимость согласованного и последовательного подхода к вопросу об оказании содействия укреплению национального потенциала, который должен позволять комплексное рассмотрение сразу нескольких из вышеуказанных компонентов.
El Programa 21 preveía un enfoque concertado y coherente que vincula a varios de los componentes mencionados a fin de promover la creación de capacidad endógena.

Комитет настоятельно призывает ОООНПМЦАР принять срочные меры в этом отношении с целью содействия укреплению национального потенциала, передачи необходимых знаний и обеспечения чувства ответственности со стороны местного населения.
La Comisión insta a la BONUCA a que adopte rápidamente medidas a ese respecto con miras a contribuir al fomento de la capacidad nacional, la transferencia de conocimientos y un sentido de participación por parte de la población local.

Продолжать оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи в том, что касается содействия укреплению национального потенциала и сотрудничества в области развития.
Seguir apoyando al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia con objeto de contribuir a la creación de capacidad nacional y a la cooperación para el desarrollo.

Такой мандат должен выполняться в полном объеме и должен обеспечивать национальную ответственность, особенно в том, что касается поддержки и содействия укреплению национального потенциала.
Ese mandato se debería cumplir a carta cabal y se debería asegurar también que el país en cuestión asumiera la responsabilidad que le corresponde, en particular prestando apoyo y ayuda para el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры: роль системы Организации Объединенных Наций в содействии укреплению национальных потенциалов( как приоритетное направление обеспечения стимулирующих условий для развития).
La UNESCO: El papel del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del fomento de la capacidad nacional(como ámbito prioritario para lograr un entorno propicio al desarrollo).

Поэтому сейчас как никогда важно активизировать усилия по содействию укреплению национального потенциала как инвалидов и их организаций, так и правительств и руководителей директивных органов, с тем чтобы дать им возможность выполнить свою роль по осуществлению национальных приоритетов в области развития.
Por tanto, es más importante que nunca intensificar los esfuerzos para promover la creación de capacidades nacionales, tanto de las personas con discapacidad y sus organizaciones, como de los gobiernos y los encargados de las políticas, para que puedan cumplir su función en la ejecución de las prioridades nacionales de desarrollo.

Предусматривалось, что все форматы, правила и процедуры, касающиеся подготовки докладов, и периодичность их представления следовало упростить и согласовать, в частности для содействия укреплению национального потенциала, и, как было указано в пункте 29, необходимо было оказать содействие правительствам в" интеграции внешней помощи, поступающей из различных источников, в процесс развития".
Había que simplificar y armonizar todos los formatos, normas y procedimientos y la periodicidad de los informes, con objeto de fomentar la capacidad nacional y, conforme a lo previsto en el párrafo 29," integrar en su proceso de desarrollo la asistencia externa procedente de diferentes fuentes".

Упростить, согласовать и принять все формы, правила и процедуры и периодичность представления докладов для содействия укреплению национального потенциала и оказания правительствам содействия в интеграции внешней помощи, поступающей из различных источников, в процесс их развития;
Simplificar, armonizar y emplear todos los formatos, normas y procedimientos, así como la periodicidad de los informes, con objeto de fomentar la capacidad nacional y ayudar a los gobiernos a integrar, en su proceso de desarrollo, la asistencia externa procedente de diferentes fuentes;