СОЛЕНОЙ ВОДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• agua salada

Примеры использования Соленой водой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соленой водой.
A agua salada.

Ледяной аппарат соленой водой.
Máquina hielo en escamas agua salada.

Соленой водой из водопроводного крана?
¿Del agua salada de los grifos?

Теперь прополощите рот соленой водой.
Ahora enjuágese la boca con agua salada.

Мы окружены соленой водой, знаешь.
Estamos rodeados de agua salada… es algo difícil.

Я пытался вызвать рвоту соленой водой.
Así que, he intentado hacerlo vomitar con agua salada.

Это могло быть соленой водой, кто знает.
Por lo que sé, eso podría ser agua con sal.

Легкие Франклина были наполнены соленой водой.
Los pulmones de Franklin estaban llenos de agua salada.

Веревка пропитана соленой водой, Дирк.
La cuerda está empapada en agua salada, Dirk.

Как будто мне под грудные мышцы запихнули по мешку с соленой водой.
Como alguien a quien le metieron bolsas de agua salada en el pecho.

Там просто потрясающий бассейн с соленой водой… просто потрясающий.
Hay la más divina de las piscinas de agua salada… simplemente impresionante.

Я промываю нос соленой водой, чтобы отчистить слизь с центров обоняния.
He echado agua salada por mi nariz para despejar la mucosa de mi centro de olfato.

Пьешь только воду с сахаром и кайенским перцем, плюс прочищение соленой водой.
Es un trago de pimienta de cayena y azúcar y luego tienes que hacer la limpieza del agua salada.

Перед вами канистра с соленой водой и она весит… приблизительно 25 килограмм.
Este es un contenedor lleno de agua salada y voy a pesarlo. Como verás, dice que hay 25 kilogramos ahí.

Предположим, что она умерла недалеко от места, где мы нашли ее, давайте проверим все бассейны с соленой водой в округе.
Suponiendo que murió cerca de dónde la encontramos, revisemos todas las piscinas de agua salada de la zona.

А это рыбный театр: просто небольшой аквариум с соленой водой и тремя креслами, а сразу за ним мы расположили наш образовательный центр.
Y este es el teatro para peces, que es un recipiente de agua salada con tres asientos. y justo detrás de todo esto, organizamos este espacio que era el centro para tutorías.

Паек заключенных, как утверждается, весьма скудный, поскольку они получают лишь небольшую порцию риса, смешанного с соленой водой.
Las raciones alimentarias que reciben los presos son insuficientes, pues consisten en una pequeña cantidad de arroz mezclado con agua salada.

Более того, истощенные водоносные горизонты вблизи береговых линий подвержены загрязнению соленой водой, что делает землю бесплодной.
Por otra parte, los acuíferos empobrecidos cerca de las costas son propensos a la contaminación del agua salada, lo que convierte en estéril la tierra.

Думаю, вы можете спокойно вычеркнуть передозировку из вашего списка, потому что ее легкие наполнены соленой водой.
Creo que de todos modos pueden tachar de manera segura la sobredosis de su lista, porque tiene los pulmones llenos de agua salada.

Швейцарский истец продал" плавучий центр"- контейнер, наполненный соленой водой для плавания в" невесомости"- германскому ответчику за согласованную цену.
El demandante suizo vendió al demandado alemán, por un precio convenido, una" cámara de flotación"(" floating centre"), que es un contenedor lleno de agua salada para flotar sin peso.

Из-за небольшого размера территории островов водные ресурсы, источники которых находятся высоко в горах и которые впадают в море, рассматривается как единое целое. Никакого различия между пресной водой и соленой водой не проводится.
Debido al tamaño reducido de las islas, los recursos hídricos que van desde las montañas al mar se gestionan como un todo; no se establece distinción entre el agua dulce y el agua salada.

Экологические последствия включают утрату биоразнообразия, затопление соленой водой и деградацию местообитаний на суше и в водно- болотных угодьях.
Entre los efectos sobre el medio ambiente cabe mencionar la pérdida de biodiversidad, la intrusión de agua salada y la degradación del hábitat terrestre y del hábitat de los humedales.

Как насчет такого- в Тропической Африке, рядом с морем, соленой водой, бесплодной пустыней, мы возьмем это растение, посадим, и одну половину используем для питания, а другую- для топлива.
Qué tal esta: en África subsahariana, próxima al mar, agua salada, desierto árido… ¿qué tal si cultivamos esa planta; la mitad como alimento y la mitad como combustible.

Насадки на швабры подошли идеально. А это рыбный театр: просто небольшой аквариум с соленой водой и тремя креслами, а сразу за ним мы расположили наш образовательный центр.
Y fueron fregonas. Y este es el teatro para peces, que es un recipiente de agua salada con tres asientos. y justo detrás de todo esto, organizamos este espacio que era el centro para tutorías.

Цунами также имело серьезные негативные последствия для окружающей среды, поскольку огромный ущерб был нанесен морским и прибрежным национальным паркам, коралловые рифы были уничтожены, а сельскохозяйственные земли оказались затопленными соленой водой.
Asimismo, el tsunami perjudicó gravemente al medio ambiente, ya que los parques nacionales marinos y costeros sufrieron destrozos graves, los arrecifes de coral quedaron destruidos y los terrenos agrícolas se vieron afectados por la intrusión del agua salada.

Потери из-за утечки 60 процентов воды приводили к нехватке питьевой воды, а загрязнение соленой водой и канализационными отходами ухудшало качество воды и тем самым показатели уровня жизни и здоровья.
La fuga del 60% del agua causaba escasez de agua potable, y la contaminación por agua salina y aguas residuales empeoraba la calidad del agua y afectaba la salud y la vida.

Нарушение состояния морских экосистем и рыбных ресурсов, а также ухудшение состояния сельскохозяйственных угодий в результате их затопления соленой водой поставит под угрозу доступ населения к продуктам питания и питьевой воде..
Las alteraciones de los ecosistemas marinos y las pesquerías, así como el deterioro de las tierras de labranza debido a las inundaciones de agua salada, pondrán en peligro el acceso de la población a los alimentos y a agua potable.

Это решение было подтверждено соображениями безопасности, связанными с ущербом от соленой водой для распределительных щитов системы электроснабжения, что обесточило насосы системы противопожарной безопасности.
Esa decisión se confirmó por razones de seguridad a causa de los daños provocados por el agua salada en los cuadros de distribución de la electricidad, que impedían el funcionamiento del sistema de bombeo de agua para la extinción de incendios.

Цунами также имело негативные последствия для окружающей среды, поскольку огромный ущерб был нанесен морским и прибрежным национальным паркам, коралловые рифы были уничтожены, а сельскохозяйственные земли оказались затопленными соленой водой.
El tsunami también afectó gravemente al medio ambiente, ya que los parques nacionales marinos y costeros quedaron gravemente deteriorados, los arrecifes de coral quedaron destruidos y las tierras agrícolas se vieron afectadas por la intrusión de agua salada.

Основные ареалы распространения, такие как коралловые рифы, острова, мангровые заросли и другие сильно увлажненные земли, обеспечивают возможность задействовать такие экосистемные услуги как защита от экстремальных погодных условий, наличие мест для воспроизводства рыбных запасов и использование зоны разделения между пресной и соленой водой.
Algunos hábitat fundamentales como los arrecifes de coral, las islas, los manglares y otros humedales proporcionan servicios derivados de los ecosistemas, por ejemplo, servicios de protección de los fenómenos meteorológicos extremos, reproducción de las zonas de pesca y separación de masas de agua dulce y agua salada.