СОЛИДАРНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad
• solidario

Примеры использования Солидарностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходим мир, характеризуемый большей солидарностью, менее эгоистичный и более человечный мир".
Necesitamos un mundo más solidario, menos egoísta y más humano.”.

Политическая солидарность должна быть подкреплена эффективной финансовой солидарностью.
La solidaridad política debe estar avalada por una solidaridad financiera efectiva.

Этот проект диктуется нашей солидарностью в задаче построения международного сообщества- более свободного, более справедливого и более безопасного.
Este proyecto es solidario con la construcción de una comunidad internacional más libre, justa y segura.

Эти идущие люди преодолевают воображаемые мосты, ведущие в другие страны мира, и мир отвечает им своей солидарностью.
Sus pasos cruzan puentes imaginarios hacia todos los países del mundo, que responden con solidaridad.

Наши усилия в Совете будут характеризоваться солидарностью, сотрудничеством, приверженностью и проведением консультаций.
Nuestra participación en el Consejo se caracterizará por la solidaridad, la cooperación, el compromiso y la consulta.

Реформирование и укрепление Организации Объединенных Наций имеют принципиально важное значение для строительства мира с большей солидарностью.
La reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas son parte esencial de la construcción de un mundo más solidario.

Многоэтническое население Лаоса живет в мире и согласии. Оно характеризуется солидарностью и имеет равные права перед Законом.
El pueblo multiétnico lao vive en paz y armonía, y disfruta de la solidaridad y de la igualdad de derechos ante la ley.

Однако этого желания, кстати, вполне законного, можно достичь только в мире, характеризующемся большей безопасностью, большей справедливостью и большей солидарностью.
Sin embargo, esa aspiración, si bien es legítima, sólo podrá hacerse realidad en un mundo más seguro, más justo y más solidario.

Создание Организации Объединенных Наций было вдохновлено человеческой солидарностью, которой мир стремился содействовать пять десятилетий назад.
La creación de las Naciones Unidas estuvo inspirada en la solidaridad humana que el mundo intentó promover hace cinco decenios.

Урожай не оправдал ожиданий, порожденных цветением, поскольку национальный эгоизм возобладал над высокими побуждениями и солидарностью.
La cosecha no dio los frutos prometidos porque los egoísmos nacionales han prevalecido sobre el impulso de generosidad y el espíritu de solidaridad.

Наши усилия в Совете будут характеризоваться солидарностью, сотрудничеством и самоотверженностью, и одной из их характерных черт будут консультации.
Nuestros esfuerzos en el Consejo se caracterizarán por la solidaridad, la cooperación, el compromiso y la consulta.

Давайте действовать сообща, ибо все наши слова будут бессмысленны, если они не будут подкрепляться солидарностью, справедливостью и уважением.
Entonces, actuemos de consuno, puesto que todas nuestras palabras serán en vano si no se basan en la solidaridad, la justicia y el respeto.

Важно, чтобы национальные усилия в этой области подкреплялись международной солидарностью и передачей знаний, в частности наиболее уязвимым странам.
Era esencial que los esfuerzos nacionales a ese respecto estuvieran apoyados por la solidaridad internacional y la transferencia de conocimientos, sobre todo para los países más vulnerables.

Со времени своего вступления в должность президент Лула призывает и прилагает усилия к тому, чтобы глобализация сопровождалась солидарностью и социальной ответственностью.
Desde que asumió su cargo, el Presidente Lula ha pedido que la mundialización se lleve a cabo con solidaridad y responsabilidad social, y ha trabajado para ello.

Это краеугольный камень правовой структуры, сформированной из принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации, подкрепленных солидарностью.
Esa es la piedra angular de la estructura jurídica, que está enmarcada por los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación, y se asienta en la solidaridad.

Живущее в мире и характеризующееся солидарностью людей, является пока еще недостижимой целью, а увеличение производительности не улучшило общественное и коллективное благосостояние.
Estamos lejos de alcanzar un mundo pacífico caracterizado por la solidaridad entre los seres humanos y el aumento de la productividad tampoco impacta en los beneficios sociales y colectivos.

Мы хорошо сознаем, что мы достигнем этих целей только благодаря обновленной многосторонней системе, интегрированной во всемирную организацию, которая будет более сильной и будет характеризоваться большим равноправием и большей солидарностью.
Somos muy conscientes de que sólo lograremos esas metas si renovamos el sistema multilateral, integrado en una organización mundial que sea más fuerte, más igualitaria y más solidaria.

Это Сообщество характеризуется солидарностью и терпимостью и основано на общих чувствах и воззрениях, которые коренятся в общности культур, отражающих опыт наших народов.
Esta Comunidad lusófona se caracteriza por la solidaridad y la tolerancia, y se funda en sentimientos y percepciones compartidos arraigados en una fusión de culturas que expresa las experiencias de nuestros respectivos pueblos.

Дискуссии указали на необходимость найти баланс между работой, проводимой принимающими странами, солидарностью стран- доноров, участием международного сообщества и деятельностью УВКБ.
Las discusiones habían puesto de manifiesto la necesidad de encontrar un equilibrio entre la labor realizada por los países de acogida, la solidaridad de los países donantes, la participación de la comunidad internacional y las actividades del ACNUR.

Общество, которое характеризуется солидарностью и процветанием, служит наилучшей основой для проведения успешной многосекторальной политики по борьбе с преступностью, связанной с наркотиками, и злоупотреблением ими.
Una sociedad caracterizada por la solidaridad y la prosperidad constituye la mejor base para una política multisectorial exitosa contra los delitos relacionados con las drogas y su uso indebido.

По этой причине дополнительная ценность Организации Объединенных Наций заключается именно в обеспечении связи между безопасностью, солидарностью и развитием при полном осознании того, что без развития не может быть мира, как не может быть мира без развития.
El valor añadido de las Naciones Unidas radica en la conexión entre la seguridad, la solidaridad y el desarrollo, con pleno conocimiento de que no puede haber paz si no hay desarrollo y no hay desarrollo sin paz.

Категорически запрещаются забастовки, мотивированные межпрофсоюзной солидарностью или солидарностью с движениями, возникающими по решению специальных комитетов, или интересами, далекими от социально-экономических требований".
Quedan terminantemente prohibidas las huelgas motivadas por solidaridad intersindical o solidaridad con movimientos que surjan a través de comités ad hoc o por intereses ajenos a reivindicaciones económicosociales".

Общество, охваченное« Солидарностью», насчитывало 10 миллионов членов; фактически,�� ечь шла о 10 миллионах настоящих граждан. Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства.
La sociedad abarcada por Solidaridad contaba con diez millones de miembros; de hecho, diez millones de ciudadanos reales, pero incluso eso no fue suficiente para lograr la victoria final sobre el aparato del Partido y de la policía del Estado.

Как считает моя страна, этот выбор, который должен быть дополнен солидарностью на глобальном уровне, является наиболее верным направлением в целях достижения совместного идеала, определенного для нас Уставом Организации Объединенных Наций.
Para mi país, esa opción, que debe complementarse con la solidaridad a nivel mundial, es la más segura en nuestra marcha hacia el ideal común que nos asigna la Carta de las Naciones Unidas.

Эти усилия пользуются солидарностью и поддержкой со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества. Никарагуа была оказана моральная и материальная поддержка на основе международной технической и финансовой помощи и сотрудничества.
Esos esfuerzos han contado con la solidaridad y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, tanto moral como material, a través de la ayuda y cooperación técnica y financiera internacional.

УВКПЧ рассмотрело взаимосвязь между правом на развитие и международной солидарностью, подчеркнув обязанность сотрудничества в качестве одного из основных компонентов права на развитие и укрепления глобального партнерства в интересах развития.
El ACNUDH abordó la relación entre el derecho al desarrollo y la solidaridad internacional e hizo hincapié en que la obligación de cooperar era un componente esencial del derecho al desarrollo y el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo.

При осуществлении деятельности по статье 6 в Европе следует уделять внимание потребностям сотрудничества между Севером и Югом по проблемам изменения климата, а также взаимосвязи между изменением климата и глобальной взаимозависимостью и солидарностью.
Al ejecutar las actividades previstas por el artículo 6 en Europa, debería prestarse atención a las necesidades de cooperación Norte-Sur en las cuestiones de cambio climático y a las relaciones existentes entre este cambio y la interdependencia y solidaridad a nivel mundial.

Вместо этого левоцентристские партии Европы должны найти баланс между национальной и международной солидарностью, используя тройную стратегию: эффективное ограничение иммиграции, внимание на интеграцию, гуманитарная деятельность с целью облегчения массовых человеческих страданий.
En vez de eso, los partidos de centroizquierda europeos deben hallar un equilibrio entre la solidaridad nacional y la internacional, con una triple estrategia que incluya límites efectivos a la inmigración, énfasis en la integración y esfuerzos humanitarios para aliviar el sufrimiento humano a gran escala.

Ассоциация считает, что устойчивое развитие ливанского общества неразрывно связано с уважением и соблюдением прав человека, а также экономических, социальных и политических прав, которого можно достигнуть только целенаправленными действиями и солидарностью.
La Asociación considera que el desarrollo sostenible de la sociedad libanesa está estrechamente vinculado al respeto y la aplicación de los derechos humanos, económicos, sociales y políticos, y que solo se puede lograr mediante el compromiso, la acción y la solidaridad.

Имеется также неуверенность относительно того, как функционируют новые политические институты, поскольку им необходимо пройти определенный период ученичества в демократическом контексте, когда нетерпение и насилие сосуществуют с готовностью к диалогу и солидарностью.
También existe incertidumbre sobre la forma en que operan las nuevas instituciones políticas, ya que éstas tienen que pasar por un período de aprendizaje en un contexto democrático, en el que coexisten la impaciencia y la violencia con la disposición a favor del diálogo y la solidaridad.