СОРВАН на Испанском - Испанский перевод

• frustrado
• interrumpido
• arrancada
• desbaratado
• fracasado

Примеры использования Сорван на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сорванное путешествие.
Un viaje frustrado.

Джилл Крэйг был сорван.
Jill Craig era un timo.

Только сорван. Прикрой меня.
Se acaba de romper-- cúbreme.

Да, его ноготь был сорван.
Sí, su uña fue arrancada.

Этот план был сорван сотрудниками службы безопасности Иордании.
El plan fue desbaratado por oficiales de seguridad jordanos.

Словно цветок, который расцвел и был сорван.
Que sale como una flor y es cortado.

Твой розовый бутон был сорван другим.
Tus pequeñas flores han sido cogidas por otro.

И один из накладных ногтей жертвы был сорван.
Y una de las uñas postizas de la víctima era un timo.

Это план был сорван кубинскими властями в августе 1974 года.
Dicho plan fue neutralizado por las autoridades cubanas en agosto de 1974.

Мой невинный цветок уже сорван.
Mi inocente flor puede que ya haya sido arrancada.

Тем не менее, его план был сорван Призрачным всадником, который напал на Стинг- Рея.
Sin embargo, fue frustrado por Jinete Fantasma quien atacó a Sting-Ray.

Потому что твой прелестный розовый бутон был сорван другим.
Porque tu capullo de rosa ha sido recogido por otro.

Процесс, начало которому положило Арушское мирное соглашение, как представляется, сорван.
El proceso del Acuerdo de Paz de Arusha se encuentra al parecer trastornado.

Но Лана Брюстер и Трент МакНамара имели сорванные ногти.
Pero Lana Brewster y Trent McNamara tenían la uña arrancada.

Таким образом, товарищ Сталин, замысел врага превратить Днепр в неприступный рубеж сорван.
Stalin, que el plan enemigo de convertir el Dniéper en una línea inexpugnable,… ha fracasado.

Все попытки адвокатов вновь созвать национальную ассоциацию были сорваны правительством.
Todo intento de los abogados por convocar nuevamente al Colegio ha sido frustrado por el Gobierno.

К счастью, переворот был сорван, президент освобожден и его правительство смогло взять ситуацию под контроль.
Afortunadamente, el golpe no prosperó, el Presidente fue puesto en libertad y el Gobierno retomó el control de la situación.

Ранним утром турецкий флаг, находившийся перед генеральным консульством в Комотини, был сорван с флагштока на глазах греческой полиции.
A primeras horas de la mañana, la bandera turca, que ondeaba frente al Consulado General de Komotini, fue arrancada del mástil a la vista de la policía griega.

План массивного вторжения сил геноцида был сорван в ноябре 1996 года-- слава Богу-- силами Руандийской патриотической армии.
El plan de invasión en masa de las fuerzas genocidas fue frustrado en noviembre de 1996-- gracias a Dios-- por las fuerzas del Ejército Patriótico Rwandés.

Хотя, как указывают независимые эксперты, возникли дополнительные расходы и проект не был завершен в срок, это не означает, что он был сорван.
Como han señalado los expertos independientes, los gastos han sido mayores de los previstos y el proyecto no se ha terminado en el plazo fijado, pero no ha fracasado.

Главная цель МООНВАК состоит в создании условий для завершения 1998/ 99 учебного года, который был сорван из-за конфликта, и в подготовке к новому учебному году.
El objetivo clave de la UNMIK es permitir que concluya el curso académico 1998-1999 que fue interrumpido por el conflicto y preparar el próximo curso escolar.

Ровно четыре месяца назад один из этих проектов был трагическим образом сорван, когда демократически избранный президент братской Республики Гондурас был изгнан из своей страны и направлен в Коста-Рику.
Hoy hace exactamente cuatro meses que uno de estos proyectos fue dramáticamente interrumpido, cuando en la hermana República de Honduras su Presidente democráticamente electo fue expulsado de su país y llevado a Costa Rica.

Однако образ мира, свободного от ядерного оружия, отнюдь не является утопической мечтой, а стремление к его достижению- это вовсе не донкихотство, просто этот процесс был сорван в силу воззрений на нераспространение, бытующих в ряде стран на Западе.
Sin embargo, la visión de un mundo libre de armas nucleares no es un sueño utópico y lograrlo no es una empresa quijotesca, sencillamente se había desbaratado debido al enfoque de algunos países occidentales sobre la no proliferación.

В случае отсутствия актов приемки со стороны заказчика Группа допускает, что процесс приемки мог быть сорван в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта несмотря на выполнение работ.
En las situaciones en que falta la aprobación del empleador, el Grupo reconoce que el proceso de aprobación puede haberse visto frustrado por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq a pesar de que las obras se realizaron.

Недавно Соединенными Штатами был сорван заговор, предусматривавший убийство в Вашингтоне( окр. Колумбия) Посла Королевства Саудовская Аравия в Соединенных Штатах и совершение вслед за этим дальнейших нападений внутри Соединенных Штатов и против других стран.
Los Estados Unidos han desarticulado una conspiración para asesinar en Washington, D.C. al Embajador del Reino de la Arabia Saudita en los Estados Unidos y para perpetrar posteriormente otros ataques en los Estados Unidos y contra otros países.

В результате были дезинтегрированы группы подрывных элементов, захвачен крупный склад оружия и сорван план по нападению в феврале 1997 года на базу военных подразделений в Оксапампе, занимающихся борьбой с повстанцами.
Como consecuencia, se desarticularon grupos de subversivos, se incautó una gran cantidad de material bélico y se desbarató un plan para atacar en febrero de 1997 la base contrasubversiva de Oxapampa.

Когда надежды на установление мира разбиты, сам мирный процесс сорван, а насилие выходит изпод контроля, отсутствие международного давления на обе стороны с тем, чтобы заставить их придерживаться принятых ранее соглашений, способно привести лишь к эскалации и усилению хаоса в Палестине.
Se han disipado las esperanzas de paz, el propio proceso de paz se ha descarrilado y la violencia se ha desbocado. Además, si la comunidad internacional no presiona a ambas partes para que cumplan con los acuerdos alcanzados, el caos se profundizará y se agravará en Palestina.

Серьезной проблемой в лагерях внутренних перемещенных лиц в Западном Дарфуре является отсутствие безопасности. 8 июля в результате насильственных действий был сорван процесс регистрации в семи из восьми таких лагерей в районе Эль- Генейны, где были ранены 10 гуманитарных работников.
La inseguridad reinante en los campamentos de desplazados internos de Darfur occidental es un grave problema. El 8 de julio, el registro que se estaba llevando a cabo en siete de ocho campamentos de desplazados alrededor de Geneina fue interrumpido por actos de violencia en los que resultaron heridos 10 trabajadores humanitarios.

В-шестых, мы осуждаем угрозы в отношении миротворцев и совершенные против них нападения и вновь подтверждаем, что наилучшая защита от подобных рисков заключается в должном планировании и наделении четкими мандатами соответствующих миссий, которые не должны развертываться в условиях вакуума или там, где политический процесс отсутствует или сорван.
Sexto, condenamos las amenazas y ataques perpetrados contra el personal de mantenimiento de la paz y reafirmamos que la mejor garantía contra los riesgos son las misiones bien planificadas y con un mandato claro que no se despliegan en un vacío o donde el proceso político no existe o está comprometido.

Ты попытался сорвать мою вечеринку.
Intentas arruinar mi adorable fiesta.