СОСРЕДОТОЧИВ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se centre
• al centrarse
• concentrando los esfuerzos

Примеры использования Сосредоточив усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосредоточив усилия на этих трех областях, можно устранить глубинные причины гендерного неравенства.
Al concentrarse en estas tres esferas, es posible abordar las causas fundamentales de la desigualdad de género.

Продолжать укрепление социальной структуры страны, сосредоточив усилия на поощрении и защите семьи как важнейшей ячейки общества( Уганда);
Seguir forjando la estructura social del país, centrándose en la promoción y la protección de la familia como unidad fundamental de la sociedad(Uganda);

Сосредоточив усилия на борьбе с фистулой, ЮНФПА и его партнеры привлекли тем самым всеобщее внимание к проблеме слабой охраны материнского здоровья.
Al centrarse en la fístula, el FNUAP y sus asociados han puesto en el punto de mira las deficiencias relacionadas con la salud materna.

Несколько делегаций настаивали на том, что программу следует переориентировать на достижение более реалистичных целей, сосредоточив усилия на укреплении ее базовых аспектов.
Varias delegaciones insistieron en que el programa debería recibir una nueva orientación hacia objetivos más realistas, concentrándose en el reforzamiento de sus aspectos básicos.

Разумеется, сосредоточив усилия лишь на одной из этих мер, решить сложные проблемы, лежащие в основе незаконного ввоза мигрантов.
Es evidente que las iniciativas centradas solo en una de estas esferas serán inadecuadas para hacer frente a las complejas causas subyacentes del tráfico ilícito de migrantes.

Это может помочь устранить коренные причины вынужденного перемещения, сосредоточив усилия на сокращении бедности и неравенства, укреплении в области миростроительства и улучшении доступа к правосудию.
Puede ayudar a encarar las raíces de ese desplazamiento, al concentrar esfuerzos en la reducción de la pobreza y la desigualdad, el fortalecimiento de la paz y la mejora del acceso a la justicia.

Новый подход, примененный Председателем Генеральной Ассамблеи на пятьдесят восьмой сессии, в некоторой степени активизировал прения, сосредоточив усилия на ключевых элементах реформы.
El novedoso enfoque iniciado por el Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones, hasta cierto punto, ha insuflado nueva vida en el debate al centrarse en elementos clave de la reforma.

Управление Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций( УВКБ) изменило свою программу, сосредоточив усилия на оказании помощи 112 000 репатриантов, которые серьезно пострадали в результате войны.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) ha modificado su programa a fin de concentrar la asistencia en los 112.000 repatriados, profundamente afectados por la guerra.

Для этого ЮНКТАД, возможно, следует переосмыслить свое функционирование, сосредоточив усилия на своих сильных сторонах и не занимаясь областями, в которых другие субъекты обладают сравнительными преимуществами, и выступать единым фронтом.
Para que esto sucediera, la UNCTAD tendría tal vez que replantear su funcionamiento, centrándose en las esferas prioritarias, no diversificándose en esferas en las que otros puedan tener ventaja comparativa, y además hablando siempre con una sola voz.

Следует определить первоочередные задачи с учетом имеющейся в настоящее время нехватки бюджетных средств: сосредоточив усилия на конкретных задачах, можно с максимальной выгодой использовать имеющиеся ограниченные ресурсы.
Habida cuenta de las restricciones presupuestarias actuales, es preciso definir las metas prioritarias, porque concentrando los esfuerzos en objetivos concretos es posible sacar mejor partido de recursos limitados.

Сосредоточив усилия на поставленной Советом по правам человека перед Рабочей группой задаче внесения вклада в подготовку Подкомиссией документа с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной консультативной помощи Совету.
Habiéndose centrado en el mandato otorgado al Grupo de Trabajo por el Consejo de Derechos Humanos de que contribuyera a la preparación del documento de la Subcomisión en el que se reflejarían su visión y sus recomendaciones sobre el futuro asesoramiento especializado al Consejo por expertos.

Идея состоит в том, чтобы избежать распыления энергии и ресурсов, нередко происходившего в прошлом, сосредоточив усилия на ключевых препятствиях в интересах оптимального использования дефицитных ресурсов и достижения ощутимого продвижения вперед.
Se trata de evitar disipar las energías y los recursos, como ha ocurrido anteriormente, y centrar los esfuerzos en los obstáculos principales a fin de aprovechar al máximo los escasos recursos disponibles y poder hacer avances apreciables.

Это крайне важный вопрос, который нам необходимо рассмотреть при обсуждении состава Совета Безопасности: хотя трудно оказаться от некоторых аспектов наследия прошлого, следует ли пытаться реформировать это наследие, усугубляя некоторые из устаревших образцов, которые являются его приметами, или, может быть, лучше отказаться от него и попытаться уменьшить его последствия, прежде всего, сосредоточив усилия на непостоянной категории членов, как с точки зрения их численности, так и продолжительности их мандатов, которые могут быть изменены?
Esa es la cuestión esencial a la que deberemos responder al debatir la composición del Consejo de Seguridad. En otras palabras, cuando es difícil deshacerse de determinados legados históricos,¿debemos reformarlos y empeorar determinados anacronismos? O acaso¿no sería mejor no tocarlos y tratar de reducir sus consecuencias centrándonos ante todo, en este caso, en el número y la duración del mandato de los miembros no permanentes, que sí pueden modificarse?

В связи с этим необходимо создать международную платформу для обмена информацией и опытом между государствами в области образования меньшинств, сосредоточив усилия на формальном и неформальном образовании для обеспечения полного вовлечения меньшинств в жизнь общества.
Al respecto, se necesita una plataforma internacional para que los Estados intercambien información y experiencias relacionadas con la educación de las minorías, que se centre tanto en la educación académica como no académica, para asegurar la plena inclusión de las minorías en la sociedad.

Они предложили на текущем этапе не разрабатывать никаких новых международно- правовых доку- ментов, сосредоточив усилия Центра на вопросах ратификации и осуществления Конвенции Органи- зации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности и протоколов к ней, а также на завершении переговоров по проекту конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Indicaron que no debía prepararse ningún nuevo instrumento jurídico internacional en la etapa actual y que el Centro debía concentrar sus esfuerzos en la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos conexos, y en la finalización de las negociaciones relativas al proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Например, в 1994/ 95 году Комиссия осуществляла проект повышения осведомленности профсоюзов и работодателей о положениях Закона о расовой дискриминации, сосредоточив усилия на информировании работников о праве подавать жалобы, и работодателей- об обязанности сводить к минимуму случаи дискриминации по месту работы.
Por ejemplo en 1994/95, la Comisión emprendió un proyecto destinado a sindicatos y empleadores para concienciar sobre la discriminación racial que se centraba en facilitar información a los trabajadores sobre su derecho a presentar demandas e informaba a los empleadores sobre sus responsabilidades para minimizar los casos de discriminación en el trabajo.

Мы не вправе говорить о поддержании международного мира и безопасности в современном мире, не сосредоточив усилия на нейтрализации зарождающихся конфликтов и устранении их причин наряду с поощрением многогранной культуры мира при участии правительств, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
No podemos hablar del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en nuestros días sin centrarnos en las iniciativas encaminadas a abordar los conflictos emergentes y sus causas, además de promover una cultura polifacética de paz mediante la inclusión de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en el proceso.

Несмотря на эти трудности, которые усугубили нехватку валюты, страна приняла меры с тем, чтобы ослабить их последствия для населения, сосредоточив усилия на социальных программах в основном в областях здравоохранения и образования, стремясь диверсифицировать ассортимент продуктов питания, с тем чтобы преодолеть последствия, вызванные этими негативными природными бедствиями.
Pese a estas dificultades que incrementaron la escasez de divisas, el país trató de amortiguar el impacto sobre la población, concentrando los esfuerzos en programas sociales, fundamentalmente en las esferas de la educación y la salud, y buscando mejorar la diversificación y disponibilidad de alimentos para permitir la recuperación de los efectos producidos por los fenómenos naturales adversos.

Для решения этих задач в докладе рекомендуется устранить коренные причины перечисленных проблем, сосредоточив усилия на европейской интеграции, приведении конституции страны в соответствие с конституциями современных государств, сокращении масштабов нищеты, обеспечении социальной интеграции и ускоренного роста, укреплении демократических процессов, борьбе с коррупцией, осуществлении и институционализации реформ, увеличении объема государственных инвестиций, на возвращении и интеграции беженцев и на региональном сотрудничестве.
Para lograr estos objetivos, el informe recomienda a Montenegro que encare las causas de los problemas, centrándose en la integración europea, la armonización de la Constitución con las de otros Estados modernos, la reducción de la pobreza, la integración social y el crecimiento acelerado, el reforzamiento de los procesos democráticos, la lucha contra la corrupción, la aplicación e institucionalización de las reformas, la inversión pública, el retorno y la integración de los refugiados, y la cooperación regional.

Необходимо сосредоточить усилия на поведении мужчин и их установках.
Se debe centrar la atención en el comportamiento y las actitudes de los hombres.

Министерство здравоохранения сосредотачивает усилия на двух основных задачах.
El MINSA se concentró en dos propósitos.

В настоящее время федеральное правительство пытается сосредоточить усилия в четырех основных областях:.
Actualmente el gobierno federal está concentrando sus esfuerzos en cuatro áreas principales:.

Сосредоточить усилия на успешном совершенствовании судебной системы( Беларусь);
Concentrar los esfuerzos para llevar a bien las mejoras del sistema judicial(Belarús);

Мир должен сосредоточить усилия на достижении конкретных результатов.
El mundo debe centrar su atención en conseguir resultados concretos.

Возможно, было бы более подходящим сосредоточить усилия на борьбе против дискриминации, которая является прямым следствием предрассудков и лучше поддается количественным оценкам.
Quizá fuera más apropiado centrar los esfuerzos en luchar contra la discriminación, que es la consecuencia directa de los prejuicios y se puede determinar más fácilmente.

Следует сосредоточить усилия на ее ратификации более богатыми странами, которые не обязательно являются странами, принимающими трудящихся- мигрантов.
Habría que centrar los esfuerzos en que la Convención sea ratificada por países más ricos que no necesariamente reciban a trabajadores migratorios.

Международное сообщество совместно должно сосредоточить усилия на уменьшении масштабов голода и нищеты, помимо наращивания экономического роста.
La comunidad internacional, unida, debe concentrar sus esfuerzos en la reducción del hambre y la pobreza además del fomento del crecimiento económico.

КНТР предлагается сосредоточить усилия на темах, представляющих общий интерес, и обеспечивать поддержку международных мероприятий и инициатив.
Se pedirá a la CCTD que se centre en temas de interés común y apoye los acontecimientos y las iniciativas internacionales.

В 1999 г. предполагается сосредоточить усилия на разработке базовых документов, с помощью которых будет создан механизм для реализации Программы.
En 1999 se proyecta centrar los esfuerzos en la elaboración de los documentos básicos que permitan crear el mecanismo para la puesta en práctica del Programa.

Только теперь, полвека после своего рождения, Вьетнам в состоянии действительно сосредоточить усилия на социально-экономическом развитии.
Únicamente ahora, medio siglo después de su nacimiento, puede realmente Viet Nam concentrar sus esfuerzos en el desarrollo social y económico del país.