СОСРЕДОТОЧИВ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• centrándose
• centrando la atención
• concentrándonos

Примеры использования Сосредоточив внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому достаточно рассмотреть этот вопрос в общих чертах, сосредоточив внимание на нынешних тенденциях.
Por consiguiente, bastará un enfoque general, centrado en las tendencias actuales.

Сосредоточив внимание на этих проблемах, Постоянный комитет может внести весомый вклад в дело борьбы с нищетой.
Concentrándose en estos aspectos la Comisión Permanente aportaría una verdadera contribución al alivio de la pobreza.

МООНВС не согласна с заявлением о том, что она сместила акцент с других элементов своего мандата, сосредоточив внимание на референдуме.
La UNMIS no está de acuerdo con la afirmación de que restó importancia a otros elementos de su mandato para centrarse en el referendo.

Сосредоточив внимание на вопросах управления на местном уровне, уменьшив число проектов и стран, Фонд активизировал свои операции.
Al concentrarse en las cuestiones de gobierno local, en un menor número de proyectos y en un número más reducido de países, el Fondo había infundido nueva vida a sus operaciones.

На своем 5- м заседании, состоявшемся 20 апреля, Комиссия провела активный диалог, сосредоточив внимание на изменении поведения потребителей.
En su quinta sesión, celebrada el 20 de abril, la Comisión sostuvo un diálogo interactivo concentrándose en la evolución del comportamiento de los consumidores.

Сосредоточив внимание на ликвидации нищеты, саммит закрепил принцип неразрывной связи между тремя понятиями, каковыми являются человек, планета и процветание.
Al centrarse en la erradicación de la pobreza, la Cumbre permitió la integración esencial de los tres conceptos siguientes: pueblo, planeta y prosperidad.

Они способствовали улучшению интеграции и координации между подразделениями, сосредоточив внимание на результатах, которые стремится получить ООН- Хабитат.
El marco ha propiciado una mejor integración y coordinación entre las divisiones al centrar la atención en los resultados que ONU-Hábitat se propone alcanzar.

В 2013/ 14 году Миссия продолжила свои усилия, сосредоточив внимание, в частности, на основных активах, с последующими поездками на места.
En 2013/14, la misión ha proseguido sus esfuerzos concentrándose en particular en los activos fijos, incluso mediante la realización de visitas de seguimiento sobre el terreno.

Однако в Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) мы преодолели эту трудность, сосредоточив внимание на проявлениях терроризма.
Sin embargo, en la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(AAMCR) hemos superado esa dificultad concentrando nuestra atención en las manifestaciones del terrorismo.

Ей следует улучшить анализ сырьевых рынков, сосредоточив внимание на последствиях нынешних колебаний цен на сырьевые товары для развивающихся стран.
La UNCTAD debía reforzar el análisis de los mercados de productos básicos, concentrándose en los efectos de la actual inestabilidad de los precios en los países en desarrollo.

Международному сообществу необходимо предпринять усилия по обеспечению твердой политической поддержки процесса устойчивого развития, сосредоточив внимание на практических мерах.
La comunidad internacional debería esforzarse por mantener un firme apoyo político al desarrollo sostenible centrando la atención en medidas prácticas.

Рекомендовала Целевой группе продолжать свою работу, сосредоточив внимание в качестве следующего шага на разработке предлагаемого руководства для пользователей по сбору данных;
Recomendó que el Equipo de Tareas prosiguiera su labor, concentrándose en el proyecto de manual de reunión de datos para los usuarios como próximo paso;

УВКБ приступило к осуществлению нового проекта по дальнейшему совершенствованию качества предоставляемого убежища, сосредоточив внимание на четырех южных и пяти центральноевропейских государствах.
También inició un nuevo proyecto sobre mejoramiento de la calidad del asilo, que se concentró en cuatro países de la Europa Meridional y cinco de la Europa Central.

Международное сообщество, сосредоточив внимание на положении на Ближнем Востоке, вновь обратилось с призывом положить конец порочному кругу насилия и ответного насилия.
La comunidad internacional, cuya atención estaba centrada en el Oriente Medio, también pidió que se pusiera fin al círculo vicioso de responder a la violencia con más violencia.

Бригадный генерал Формика начал работу над докладом 15 мая 2004 года, сосредоточив внимание на заявлениях о злоупотреблениях со стороны сил специальных операций в Ираке.
El 15 de mayo de 2004, el General de Brigada Formica inició la elaboración de un informe centrado en denuncias de malos tratos contra las Fuerzas de Operaciones Especiales en el Iraq.

В 1993 году правительство начало масштабную национальную кампанию по ликвидации угрозы наземных мин, сосредоточив внимание на смягчении гуманитарных и экономических проблем.
En 1993, el Gobierno lanzó una campaña nacional de amplio alcance para eliminar las amenazas de las minas terrestres, centrando su atención en la mitigación de los problemas humanitarios y económicos.

Во исполнение этой резолюции Комиссия провела соответствующие обсуждения, сосредоточив внимание на возможных путях и средствах реализации политических положений Салвадорской декларации.
En consecuencia, los debates pertinentes de la Comisión se centraron en los posibles medios para traducir a la práctica el contenido político de la Declaración de Salvador.

Сосредоточив внимание на рекомендациях в пункте 84 доклада Группы экспертов, некоторые делегации отметили, что необходимо будет тщательно изучить роль различных действующих лиц в следственном процессе.
Centrándose en las recomendaciones del párrafo 84 del informe del Grupo de Expertos, algunas delegaciones observaron que debían examinarse detenidamente las funciones de los distintos agentes que intervenían en el proceso de investigación.

Управляемый правовой режим лучше всего можно обеспечить, сосредоточив внимание в настоящий момент на праве государств, и только государств, осуществлять дипломатическую защиту.
En la coyuntura actual, la mejor forma de lograr un régimen jurídico manejable es centrarse en el derecho de los Estados, y únicamente de ellos, a ejercer la protección diplomática.

После проведения выборов 2011 года правительство и МООНЛ приступили в 2012 году к планированию свертывания Миссии, сосредоточив внимание на укреплении национального потенциала в области безопасности и правосудия и примирения.
Tras las elecciones de 2011, en 2012 el Gobierno y la UNMIL comenzaron a planificar el retiro de la Misión, centrándose en la consolidación de la capacidad nacional en materia de seguridad, justicia y reconciliación.

В прошлом году Греция израсходовала 45 млн. евро на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, сосредоточив внимание в основном на проведении пропагандистских кампаний, обеспечении доступа к антиретровирусному лечению и финансировании неправительственных организаций.
El año pasado Grecia destinó 45 millones de euros a la lucha contra el VIH/SIDA, centrándose principalmente en las campañas de concienciación, el tratamiento antirretroviral y la financiación de las organizaciones no gubernamentales.

Гармонизировать оказание технической помощи с учетом потребностей правительства, сосредоточив внимание на приоритетных областях, и уменьшить масштабы дублирования и операционные расходы;
Armonizar la prestación de la asistencia técnica con las necesidades del Gobierno, a fin de concentrarse en las esferas prioritarias y reducir la duplicación y el costo de las transacciones;

Правительство будет и впредь поддерживать эту программу, сосредоточив внимание на подростках в возрасте от 15 до 25 лет, тайских и иностранных трудящихся, работниках секс- индустрии, наркоманах, рыбаках и социально уязвимых группах населения.
El Gobierno continuará apoyándola, centrándose en los adolescentes de 15 a 25 años, los trabajadores tailandeses y extranjeros, los trabajadores de la industria del sexo, los toxicómanos, los pescadores y las personas socialmente desfavorecidas.

ВОЗ оказала министерству поддержку в качестве технического консультанта рабочей группы по сектору здравоохранения, сосредоточив внимание на укреплении Палестинского центра медицинской информации и обеспечив качественный сбор, анализ и распространение данных.
La OMS prestó apoyo al Ministerio como asesor técnico del grupo de trabajo relativo a la salud, centrándose en reforzar el Centro de Información Sanitaria de Palestina y en asegurar la reunión, el análisis y la difusión de datos de calidad.

Однако систему межучрежденческой мобильности можно расширить, сосредоточив внимание на общих характеристиках и ценностях, которые присущи всем международным организациям, входящим в общую систему Организации Объединенных Наций.
De todas maneras, la movilidad entre organizaciones puede promoverse centrando la atención en los elementos comunes y en los valores compartidos por todas las organizaciones internacionales que pertenecen al régimen común de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, мы должны воспользоваться Ассамблеей тысячелетия для того, чтобы рассмотреть роль Организации Объединенных Наций в XXI веке, сосредоточив внимание на нескольких четко определенных областях, в которых Организация может действительно изменить ситуацию к лучшему.
Opinamos que debemos aprovechar la Asamblea del Milenio para abordar el papel de las Naciones Unidas en el siglo XXI concentrándonos en algunas esferas claramente definidas en las que la Organización pueda influir positivamente.

Секретариат провел брифинг для членов Совета о ситуации в Боснии и Герцеговине, сосредоточив внимание на докладе о деятельности МООНБГ и предоставив самую последнюю информацию о прошедших в стране 13- 14 сентября муниципальных выборах.
La Secretaría informó a los miembros del Consejo sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, centrándose en el informe de la UNMIBH y proporcionando información actualizada sobre las elecciones municipales que tuvieron lugar allí los días 13 y 14 de septiembre.

Поэтому Совет мог бы упорядочить свою процедуру рассмотрения хода перестройки и активизации деятельности в экономической, социальной и смежных областях, сосредоточив внимание на выполнении функций по руководству работой своих вспомогательных органов.
Por lo tanto, el Consejo podría racionalizar su examen de la reestructuración y la revitalización de las esferas económica y social y esferas conexas centrando la atención en sus responsabilidades de gestión en relación con sus órganos subsidiarios.

В свою очередь, предоставленный мандат сыграл стимулирующую роль, сосредоточив внимание на разработке необходимых правовых норм обеспечения защиты и помощи вынужденным переселенцам.
Por su parte, el Representante ha desempeñado una función catalizadora que se ha centrado en desarrollar un marco normativo apropiado para brindar protección y asistencia a los desplazados internos.

Мы используем наше сравнительное преимущество как группы ведущих мировых экономик, сосредоточив внимание на закладке таких основ роста, как инфраструктура, инвестиции, торговля, развитие людских ресурсов и участие в финансировании.
Aprovecharemos nuestra ventaja comparativa como grupo de grandes economías del mundo concentrándonos en sentar las bases del crecimiento, como son la infraestructura, la inversión, el comercio, el desarrollo de los recursos humanos y la inclusión financiera.