СОСТОЯВШЕГОСЯ В ДЕКАБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en diciembre
• celebrado en diciembre
• tuvo lugar en diciembre

Примеры использования Состоявшегося в декабре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад сосредоточен на осуществлении решений 31- го совещания ПКС, состоявшегося в декабре 2012 года.
El informe se concentra en la aplicación de las decisiones adoptadas en la 31ª reunión de la Junta, celebrada en diciembre de 2012.

В ходе заседания Комиссии, состоявшегося в декабре 1992 года аргентинская делегация заявила, что ее правительство готово выдать в следующем году до 45 разрешений на лов рыбы.
Durante la reunión de la Comisión celebrada en diciembre de 1992, la delegación argentina dijo que su Gobierno estaba dispuesto a autorizar la concesión de un máximo de 45 permisos de pesca para el año siguiente.

Расходы на информацию в бюллетене<< Эрт негошиэйшинс буллетин>gt; о второй сессии Пленума, состоявшегося в декабре 2013 года, отражены в расходах за 2014 год.
Los gastos de presentación de informes para el segundo período de sesiones del Plenario, celebrado en diciembre de 2013, se incluyen en los gastos correspondientes a 2014.

Во время второго визита, состоявшегося в декабре 2004 года, Комиссия заслушала показания Адама Мухаммеда Адама Тиллаха из деревни Курт, Омара Ибрагима Абд аль- Карима из деревни Токро и лейтенанта полиции ат- Тиджани Али аль- Аббаса.
Durante la segunda visita, que tuvo lugar en diciembre de 2004, la Comisión escuchó el testimonio de Adam Muhammad Adam Tillah, de la aldea de Kurt, Omar Ibrahim Abd Al-Karim, de la aldea de Tokro, y el teniente de policía Al-Tijani Ali Al-Abbas.

Члены Комитета содействия развитию ОЭСР на своем совещании высокого уровня, состоявшегося в декабре 2012 года, подчеркнули особую роль ОПР как важного источника внешнего финансирования и привлечения других финансовых потоков.
Los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE subrayaron, en su reunión de alto nivel celebrada en diciembre de 2012, que la asistencia para el desarrollo era esencial para suministrar financiación externa e incentivar otras corrientes.

Кроме того, вопросы сотрудничества в деле предупреждения и пресечения трансграничной террористической деятельности были обсуждены в ходе совещания заместителей председателя комитета по филиппино- индонезийской границе, состоявшегося в декабре 2002 года.
También se analizó la cooperación para prevenir y combatir las actividades terroristas transfronterizas durante la Conferencia de Vicepresidentes del Comité de Fronteras Filipinas-Indonesia, celebrada en diciembre de 2002.

Доклад сосредоточен на осуществлении решений 29- го совещания Программного координационного совета, состоявшегося в декабре 2011 года, а также планов по проведению последующей деятельности в связи с решениями 30- го совещания, состоявшегося в июне 2012 года.
El informe se centra en la aplicación de las decisiones de la 29ª reunión de la Junta de Coordinación, celebrada en diciembre de 2011, así como en los planes para el seguimiento de las decisiones de la 30ª reunión, celebrada en junio de 2012.

В настоящем докладе, совместно подготовленном ПРООН и ЮНФПА, содержится обновленная информация о решениях и рекомендациях 31- го совещания Программного координационного совета( ПКС), состоявшегося в декабре 2012 года.
En el presente informe, preparado conjuntamente por el PNUD y el UNFPA, se proporciona información actualizada sobre las decisiones y recomendaciones adoptadas por la Junta de Coordinación del Programa en su 31ª reunión, celebrada en diciembre de 2012.

В ходе практикума, состоявшегося в декабре 2004 года, его участники разработали всеобъемлющий план в поддержку этого начинания, приоритетное внимание в рамках которого будет уделено медико-санитарному обслуживанию и представителям коренного населения, работающим в этой области.
En un taller que tuvo lugar en diciembre de 2004, los participantes prepararon un plan completo para apoyar esta labor, que destacará la importancia de la profesión de enfermería y el papel de los aborígenes que trabajan en el sector.

Доклад сосредоточен на осуществлении решений 29- го совещания ПКС, состоявшегося в декабре 2011 года, а также планов по проведению последующей деятельности в связи с решениями 30- го совещания ПКС, проходившего в июне 2012 года.
El informe se concentra en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Junta de Coordinación en su 29ª reunión de, celebrada en diciembre de 2011; y en los planes para el seguimiento de las decisiones adoptadas por la Junta en su 30ª reunión, celebrada en junio de 2012.

Число Сторон Базельской конвенции увеличивается, на что указывает тот факт, что еще четыре Стороны присоединились к Конвенции после шестого совещания Конференции Сторон, состоявшегося в декабре 2002 года, а ряд других стран находятся на завершающем этапе процесса ратификации или присоединения.
La participación en el Convenio de Basilea estaba aumentando ya que cuatro nuevas Partes habían accedido al Convenio desde la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en diciembre de 2002, y varias otras estaban a punto de completar el proceso de ratificación.

Организация внесла значительный вклад в проведение консультаций по проекту руководящих принципов в области ликвидации крайней нищеты и соблюдения прав человека-- прав малоимущих и приняла активное участие в работе первой сессии Форума по вопросам меньшинств, состоявшегося в декабре 2008 года.
La organización realizó aportaciones de gran alcance durante las consultas en curso respecto del proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos: los derechos de los pobres, y participó activamente en el primer Foro sobre Cuestiones de las Minorías, celebrado en diciembre de 2008.

Представитель ЮНИСЕФ обратил внимание Комитета на ряд документов, касающихся деятельности этой организации в недавний период. Было представлено краткое сообщение об итогах работы подготовительного совещания, состоявшегося в декабре 1998 года, в отношении экспериментальной инициативы" Что вы думаете?".
El representante del UNICEF señaló a la atención del Comité varios documentos relativos a las actividades recientes de dicho organismo, entre los cuales un resumen de las deliberaciones de la reunión preparatoria celebrada en diciembre de 1998 en relación con la iniciativa experimental titulada"¿Qué piensas tú?".

Конференция приветствовала ускорение интеграционного процесса в денежно-кредитной сфере, которое произошло в период после предыдущего саммита, состоявшегося в декабре 1999 года в Ломе, и которое нашло реальное выражение в принятии уставных документов второй валютной зоны ЭКОВАС и Общего центрального банка.
La Conferencia celebró la aceleración del proceso de integración monetaria que se registró después de la reunión en la cumbre celebrada en diciembre de 1999 en Lomé en que se aprobaron los estatutos de la segunda zona monetaria de la CEDEAO y los estatutos del Banco Central común.

В соответствии с обязательствами, принятыми в ходе состоявшегося в декабре 2011 года заседания на уровне министров по случаю шестидесятой годовщины Конвенции о статусе беженцев 1951 года, Норвегия и Швейцария в октябре 2012 года объявили о начале осуществления Инициативы им. Нансена<< Разработка программы действий по защите населения в случае трансграничных перемещений, вызванных бедствиями>gt;.
Conforme al compromiso asumido en la reunión ministerial celebrada en diciembre de 2011 para conmemorar el sexagésimo aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, en octubre de 2012 Noruega y Suiza lanzaron la Iniciativa Nansen en favor de la elaboración de un programa de protección de las personas afectadas por el desplazamiento transfronterizo en caso de desastres naturales.

В настоящем докладе, который представляется совместно ПРООН и ЮНФПА, основное внимание уделяется ходу выполнения решений двадцать третьего совещания ПКС, состоявшегося в декабре 2008 года, а также планам выполнения решений двадцать четвертого совещания ПКС, состоявшегося в июне 2009 года.
El presente informe, preparado conjuntamente por el PNUD y el UNFPA, se centra en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Junta de Coordinación en su 23ª reunión, celebrada en diciembre de 2008, así como en los planes para el seguimiento de las decisiones adoptadas en la 24ª reunión, celebrada en junio de 2009.

Согласно информации, представленной управляющей державой, в ходе совещания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в декабре 2003 года, британский юрисконсульт отметил, что выборы на Бермудских островах были проведены на основе одномандатных округов после судебного пересмотра, проведенного по инициативе тех, кто выступал против перемен.
Según la información facilitada por la Potencia administradora, en la reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar, celebrada en diciembre de 2003, el Asesor Jurídico del Reino Unido observó que las elecciones celebradas en las Bermudas se habían basado en distritos representados por un solo miembro, tras la revisión judicial solicitada por los que se oponían a la reforma.

Говоря об основных событиях в сфере предотвращения и сохранения под контролем загрязнения в результате сброса отходов, в частности о вопросах, возникших в связи с осуществлением Лондонской конвенции 1972 года и Протокола 1996 года к ней, внимание следует обратить, в частности, на решения двадцатого Консультативного совещания договаривающихся сторон Лондонской конвенции, состоявшегося в декабре 1998 года.
En lo que se refiere a las principales novedades en cuanto a la prevención y control de la contaminación por vertimientos, en particular las cuestiones que han surgido en relación con la aplicación del Convenio de Londres, de 1972 y de su Protocolo de 1996, se mencionan especialmente los debates de la 20ª Reunión Consultiva de las Partes Contratantes en el Convenio de Londres, celebrada en diciembre de 1998.

Касаясь проблемы назначения нового Главного судьи на Бермудских островах в ходе заседания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в декабре 2003 года, премьер-министр сказал, что на протяжении последних 35 лет мнение премьер-министра учитывалось, но что этого не произошло в данном случае.
Refiriéndose al problema del nombramiento de un nuevo Presidente del Tribunal Supremo de las Bermudas durante la reunión del Consejo Consultivo sobre los Territorios de Ultramar celebrada en diciembre de 2003, el Primer Ministro dijo que durante los 35 últimos años se había tenido en cuenta la opinión del Primer Ministro, pero no en esa ocasión.

В соответствующей резолюции, принятой Комиссией и одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 62, Комиссии было рекомендовано осуществить в форме совещаний групп экспертов программу подготовительной работы, изложенную в докладе совещания подготовительной рабочей группы по этому вопросу, состоявшегося в декабре 1996 года в Женеве, с учетом результатов проведенных региональных мероприятий.
En una resolución conexa que aprobó la Comisión y que el Consejo Económico y Social hizo suya en la resolución 1997/62, se recomendó que la Comisión llevara a cabo, mediante reuniones de grupos de expertos, un programa de preparación como el descrito en el informe de la reunión del grupo de trabajo preparatorio sobre ese tema, celebrada en diciembre de 1996 en Ginebra, tomando en cuenta las contribuciones regionales.

УВКБ продолжает поддерживать эти усилия и расширит свою деятельность в странах, обязавшихся усовершенствовать свои системы убежища в ходе Межправительственного мероприятия на уровне министров государств- членов Организации Объединенных Наций по случаю 60- летия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и 50- летия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства( Межправительственного совещания на уровне министров), состоявшегося в декабре 2011 года.
El ACNUR continúa apoyando esos esfuerzos y reforzará su labor en los países que se comprometieron a mejorar sus sistemas de asilo en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con ocasión del 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y del 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961(Reunión intergubernamental a nivel ministerial), celebrada en diciembre de 2011.

Во исполнение рекомендаций четвертого Симпозиума на уровне министров по вопросам индустриализации наименее развитых стран, состоявшегося в декабре 1997 года, ЮНИДО открывает или воссоздает еще два местных отделения в наименее развитых странах Африки( Демократическая Республика Конго, Мадагаскар), в результате чего общее количество отделений ЮНИДО в наименее развитых странах Африки достигнет шести, или половину от общего количества отделений ЮНИДО в Африке.
En respuesta a las recomendaciones del cuarto Simposio Ministerial para la Industrialización de los Países Menos Adelantados, celebrado en diciembre de 1997, la ONUDI está estableciendo o reactivando dos oficinas exteriores más en países menos adelantados de África(República Democrática del Congo y Madagascar), con lo que el número de oficinas de la ONUDI en esos países asciende a seis, la mitad del número total de oficinas de la ONUDI en África.

В продолжение первого рабочего совещания, состоявшегося в декабре 2001 года, в октябре 2003 года планируется провести второе рабочее совещание с целью поддержки инициатив, содействующих применению систем земледелия, основанных на принципах лесомелиорации, и выращиванию, переработке и сбыту продукции агролесного хозяйства( виды растений), представляющей социально-экономический интерес для азиатских стран Сторон Конвенции в контексте осуществления КБОООН на местном уровне.
Como seguimiento de el primer taller celebrado en diciembre de 2001, se proyecta celebrar un segundo taller en octubre de 2003 con el fin de apoyar las iniciativas de promoción de los sistemas de cultivo en la agrosilvicultura y la domesticación, elaboración y comercialización de productos de la agrosilvicultura( especies vegetales) de interés socioeconómico para los países asiáticos Partes en el contexto de la aplicación de la CLD a nivel local.

В ходе состоявшегося в декабре 2013 года шестого Диалога по проблемам защиты, который был организован Верховным комиссаром, основное внимание было обращено на особые трудности, связанные с защитой и решением проблем внутренне перемещенных лиц, и по его итогам были сформулированы конкретные предложения о защите перемещенных лиц в чрезвычайных ситуациях, в частности вне лагерей и в городских районах, были найдены долговременные решения соответствующих проблем, разработаны правовые документы и стратегии и налажены партнерские связи.
El sexto Diálogo del Alto Comisionado sobre Problemas de Protección, celebrado en diciembre de 2013, puso de relieve los distintos retos relacionados con la protección y las soluciones para los desplazados internos y ha dado lugar a propuestas concretas sobre la protección de las personas desplazadas en situaciones de emergencia, en particular en las zonas urbanas y fuera del entorno de los campamentos, las soluciones duraderas, las políticas y los instrumentos jurídicos, y las asociaciones.

В ходе рабочего совещания, состоявшегося в декабре 2012 года, участники более подробно обсудили такие вопросы, как механизмы сотрудничества, включая координаторов; систематизированный обмен информацией; применение перекрестных ссылок на юридическую практику и рекомендации правозащитных механизмов; внедрение передовой практики; и укрепление сотрудничества между другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая таких национальных субъектов, как национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации( НПО).
En el taller celebrado en diciembre de 2012, los participantes siguieron examinando los mecanismos de cooperación, incluidos los coordinadores, el intercambio sistemático de información, la remisión a la jurisprudencia y las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos, la reproducción de las mejores prácticas y el incremento de la cooperación con otras partes interesadas pertinentes, incluidos agentes nacionales como las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG.

Церемония вручения призов состоялась в декабре 2012 года.
La ceremonia de entrega de premios tuvo lugar en diciembre de 2012.

Третье заседание межсессионной группы состоится в декабре 1998 года.
La tercera reunión de ese grupo tendrá lugar en diciembre de 1998.

Эти заседания состоялись в декабре 1992 года и в июне 1993 года.
Las reuniones se celebraron en diciembre de 1992 y junio de 1993.

Первое такое совещание по обзору состоится в декабре 2009 года.
La primera de estas reuniones de examen tendría lugar en diciembre de 2009.

Третье и последнее совещание Исполнительного комитета в 2001 году состоится в декабре месяце.
La tercera y última reunión del Comité Ejecutivo en 2001 tendrá lugar en diciembre.