СОСТОЯВШЕГОСЯ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en septiembre
• tuvo lugar en septiembre
• celebrado en septiembre

Примеры использования Состоявшегося в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план был окончательно доработан после 25 совещания Руководящего комитета, состоявшегося в сентябре 2011 года.
El plan se ultimó después de la 25ª reunión del Comité Directivo, que tuvo lugar en septiembre de 2011.

В ходе состоявшегося в сентябре 1997 года референдума народ Шотландии проголосовал за создание парламента Шотландии.
En el referéndum celebrado en septiembre de 1997, el pueblo escocés votó a favor de la creación de un Parlamento de Escocia.

Власти Швейцарии предложили открыть рынок электроэнергии для других компаний. Такая либерализация могла быть проведена лишь по результатам национального референдума, состоявшегося в сентябре 2002 года.
Las autoridades suizas propusieron liberalizar el mercado de la electricidad, lo cual dependía de los resultados de un referéndum nacional que se celebró en septiembre de 2002.

Основываясь на обсуждениях, проведенных в ходе состоявшегося в сентябре последнего совещания высокого уровня, Филиппины и многие другие делегации считают такую ситуацию неприемлемой.
Teniendo presentes los debates celebrados en la reunión de alto nivel que tuvo lugar en septiembre, Filipinas y muchas otras delegaciones consideran que la situación es insostenible.

Комиссия отметила, что наконец эти вопросы будут рассмотрены в ходе всеобъемлющего обзора структур и механизмов управления, который будет проведен во исполнение решений состоявшегося в сентябре 2005 года Всемирного саммита( см. А/ 60/ 568).
La Junta señaló que por fin esas cuestiones estarían incluidas en el examen amplio de las disposiciones sobre gobernanza, en respuesta a las decisiones de la Cumbre Mundial celebrada en septiembre de 2005(véase A/60/568).

После проведения пятого совещания государств- участников, состоявшегося в сентябре этого года, 5 стран присоединились к Конвенции, а именно: Сербия и Черногория, Греция, Турция, Судан и Бурунди.
Desde la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se celebró en septiembre de este año, cinco países se han sumado a la Convención, a saber, Serbia y Montenegro, Grecia, Turquía, el Sudán y Burundi.

Значительная часть состоявшегося в сентябре 1995 года шестого совещания председателей была посвящена изысканию путей более эффективного наблюдения за осуществлением прав женщин в рамках системы контроля за выполнением договоров.
Una parte considerable de la sexta reunión de presidentes, celebrada en septiembre de 1995, se dedicó al estudio de formas más efectivas de vigilar el respeto de los derechos humanos de la mujer en el marco del sistema de vigilancia de los tratados.

Комитет приветствует развернутые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром по правам человека кампании по ратификации по случаю Саммита Тысячелетия, состоявшегося в сентябре 2000 года и Всемирной конференции.
El Comité se congratula de las campañas que a favor de la ratificación realizaron el Secretario General de las Naciones Unidas y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en relación con la Cumbre del Milenio, celebrada en septiembre de 2000, y la Conferencia Mundial.

Как подчеркивается в докладе состоявшегося в сентябре совещания по вопросу среднесрочного обзора,- и правительства африканских стран справедливо настаивают на этом- основную ответственность за развитие своих стран несут африканские страны.
Como se subraya en el informe de la sesión de examen de mediano plazo, celebrada en septiembre, los gobiernos de África insisten, con toda razón, en que la responsabilidad primordial del desarrollo de África recae sobre los africanos.

В этой связи оратор приветствует рекомендации Комитета по правам ребенка, в частности, выработанные по результатам состоявшегося в сентябре 2008 года Дня общей дискуссии по вопросу о праве на образование в чрезвычайных ситуациях.
Por consiguiente, la oradora acoge complacida las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, y en particular aplaude el Día de debate general celebrado en septiembre de 2008 sobre el derecho a la educación en situaciones de emergencia.

Помимо посещения Соединенных Штатов Америки, состоявшегося в сентябре 2011 года, эксперты Комитета в сопровождении представителя Управления по вопросам разоружения приняли участие в последующем посещении Атланты, Соединенные Штаты Америки.
Además de la visita a los Estados Unidos de América realizada en septiembre de 2011, los expertos del Comité participaron, junto con un representante de la Oficina de Asuntos de Desarme, en una visita de seguimiento a Atlanta(Estados Unidos de América).

В приложении к настоящей записке содержится краткий доклад о сотрудничестве между секретариатом и Всемирной таможенной организацией( ВТО) после окончания второго совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции, состоявшегося в сентябре 2005 года.
En el anexo de la presente nota figura un breve informe sobre la cooperación entre la secretaría y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), desde la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, que tuvo lugar en septiembre de 2005.

Сектор также обеспечивал оперативно- функциональную и организационную поддержку заседания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, состоявшегося в сентябре 2012 года, и заседания высокого уровня по ядерному разоружению, состоявшегося в сентябре 2013 года.
Además, la Subdivisión prestó apoyo sustantivo y organizativo a la Reunión de Alto Nivel sobre la Lucha contra el Terrorismo Nuclear, que se celebró en septiembre de 2012, y a la Reunión de Alto Nivel sobre el Desarme Nuclear, que tuvo lugar en septiembre de 2013.

Г-н Хусейн( Канада)( говорит по-английски): В свете сохраняющейся на Конференции по разоружению тупиковой ситуации Канада считает, что необходимо предпринять серьезные усилия в развитие состоявшегося в сентябре прошлого года совещания высокого уровня.
Sr. Husain(Canadá)(habla en inglés): En vista de la continuación del estancamiento en la Conferencia de Desarme, el Canadá considera que se deben seguir realizando esfuerzos con seriedad para dar seguimiento a la reunión de alto nivel celebrada en septiembre pasado.

Согласно рекомендации состоявшегося в сентябре 1998 года Семинара по вопросам оценки РПООНПР, членам ГООНВР в целом следует сделать аналогичные упрощения с целью уменьшения нагрузки на страновые отделения и их партнеров по линии правительств.
Según se recomendó en el curso práctico de evaluación del MANUD celebrado en septiembre de 1998, es importante que todos los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo efectúen simplificaciones similares a fin de disminuir la carga de las oficinas de los países y de sus contrapartes gubernamentales.

Она хотела бы спросить у Специального докладчика, считает ли он полезным введение специальной процедуры в отношении права на неприкосновенность частной жизни в цифровой век, которая была предложена в рамках дискуссионного форума Совета по правам человека, состоявшегося в сентябре 2014 года.
La oradora pregunta si el Relator cree que tenga sentido un procedimiento especial sobre el derecho a la privacidad en la era digital, lo que fue sugerido durante la mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos celebrada en septiembre de 2014.

Проведение обзора политики в сфере миграции на основе итогов диалога высокого уровня, состоявшегося в сентябре 2006 года, в целях оказания помощи в отражающей гендерную специфику интеграции мигрантов в принимающих странах;
La evaluación de la política migratoria como seguimiento del Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en septiembre de 2006, asumiendo el compromiso de apoyar la integración de los migrantes en el país de destino en función del género;

Мы приветствуем важные успехи, достигнутые в ряде областей, отмечая вместе с тем, что многое еще предстоит сделать для достижения связанных со здравоохранением целей, как стало очевидно в ходе состоявшегося в сентябре пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Acogemos con beneplácito los importantes logros alcanzados en algunos aspectos, pero también observamos que queda mucho por hacer para alcanzar los ODM relativos a la salud, como se puso de manifiesto en la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General celebrada en septiembre.

Эта активизация интереса к данной теме прослеживается также в заявлении совещания министров Группы 77, состоявшегося в сентябре 1994 года, в котором подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг и содержится призыв созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Ese nuevo interés en el tema también se manifiesta en la declaración de la reunión ministerial del Grupo de los 77 celebrada en septiembre de 1994, en que se subrayó la importancia de la cooperación Sur-Sur y se recomendó que se convocara una conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema.

Однако делегация хотела бы высказать оговорки в связи с упоминанием в четвертом пункте преамбулы Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в сентябре 2005 года, и соответствующей сноской, отсылающей к решениям Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.
Sin embargo, desea hacer reserva de la referencia que figura en el cuarto párrafo del preámbulo a la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General celebrada en septiembre de 2005 y la nota de pie de página correspondiente, que remite al lector al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Он приветствует подтверждение Глобальной контртеррористической стратегии в ходе ее второго обзора, состоявшегося в сентябре 2010 года, и вновь призывает к реализации этой Стратегии на основе глобального комплексного подхода, который характеризовался бы уважением к верховенству права и участием всех заинтересованных сторон.
Acoge con beneplácito la reafirmación de la Estrategia global contra el terrorismo durante el segundo examen, celebrado en septiembre de 2010, y reitera su exhortación a que se aplique con un enfoque mundial e integrado que respete el estado de derecho y en el que participen todos los interesados.

Гендерным вопросам будет попрежнему уделяться серьезное внимание в контексте усилившейся нацеленности организации на соблюдение принципа справедливости и в рамках коллективных международных мероприятий по итогам состоявшегося в сентябре 2010 года пленарного заседания высокого уровня по Целям развития тысячелетия.
Se seguirá haciendo gran hincapié en las cuestiones de género en la orientación renovada de la organización hacia las cuestiones de igualdad y en el seguimiento internacional colectivo de la sesión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en septiembre de 2010.

Принимая далее во внимание рекомендацию участников второго Всемирного форума по вопросам городов, состоявшегося в сентябре 2004 года в Барселоне, Испания, относительно включения вопроса о" всеобщем доступе к основным услугам" в повестку дня двадцатой сессии Совета управляющих.
Teniendo en cuenta asimismo las recomendaciones hechas por los participantes en el segundo Foro Urbano Mundial, celebrado en septiembre de 2004 en Barcelona(España), de que se incluyera el tema" Acceso universal a los servicios básicos" en el programa del 20º período de sesiones del Consejo de Administración.

Моя делегация решительно поддерживает заявление Генерального секретаря о том, что настало время для пересмотра на глобальном уровне проблемы ядерной энергии и безопасности, и призывает к осуществлению рекомендаций Совещания высокого уровня по ядерной безопасности, состоявшегося в сентябре этого года в Нью-Йорке.
Mi delegación apoya firmemente la declaración del Secretario General de que ha llegado el momento para un replanteamiento global sobre el problema de la energía y la seguridad nucleares, y exhorta a la aplicación de las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel sobre la seguridad física y tecnológica nucleares, celebrada en septiembre pasado, en Nueva York.

В обстановке репрессий и дискриминации со стороны сербов население Косово мирным и демократическим образом выразило свою демократическую волю в ходе референдума, состоявшегося в сентябре 1991 года, в котором приняли участие 87, 01 процента избирателей, из которых 99, 87 процента высказались за независимость Косово.
Ante la represión y discriminación desatadas por los serbios, la población de Kosovo expresó su voluntad política de manera pacífica y democrática en un referéndum celebrado en septiembre de 1991, en el que participó el 87,01% de los votantes, de los cuales un 99,87% se pronunció a favor de la independencia de Kosovo.

Как Республика Корея уже предлагала в ходе состоявшегося в сентябре 2010 года совещания высокого уровня и как это вновь предложил сегодня утром Генеральный секретарь, я хотел бы призвать к созданию группы видных деятелей под эгидой Генерального секретаря для поиска решений нынешних проблем Конференции по разоружению.
Como propusiera la República de Corea en la Reunión de Alto Nivel celebrada en septiembre de 2010, y como sugiriera nuevamente el Secretario General esta mañana, quisiera solicitar que se cree un grupo de personas eminentes, bajo los auspicios del Secretario General, para hallar soluciones a las dificultades actuales en la Conferencia de Desarme.

В рамках последующей деятельности по итогам первого диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося в сентябре 2006 года, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 225 от 19 декабря 2008 года постановила провести второй диалог на высоком уровне в ходе ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году.
Como parte del seguimiento del primer Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, celebrado en septiembre de 2006, la Asamblea General, en su resolución 63/225, de 19 de diciembre de 2008, decidió convocar un segundo Diálogo de Alto Nivel durante su sexagésimo octavo período de sesiones en 2013.

В течение Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоявшегося в сентябре 2000 года, Совет Безопасности провел заседание на уровне глав государств и правительств, чтобы обсудить необходимость обеспечения эффективной роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности, особенно в Африке.
Durante la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, celebrada en septiembre de 2000, el Consejo de Seguridad se reunió a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno para examinar la necesidad de velar por que el Consejo desempeñara una función eficaz en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular en África.

В свете итогов заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по проблемам инвалидов и развития, состоявшегося в сентябре 2013 года, многие делегации вновь подтвердили свою приверженность достижению целей итогового документа, особенно реализации согласованных целей в области развития для инвалидов в период до и после 2015 года.
A la luz del documento final de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre discapacidad y desarrollo que tuvo lugar en septiembre de 2013, muchas delegaciones reiteraron su compromiso de cumplir los objetivos de ese documento, especialmente la realización de los objetivos de desarrollo convenidos para las personas con discapacidad hasta 2015 y después de esa fecha.

В докладе Совещания группы экспертов по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек, состоявшегося в сентябре 2012 года, эксперты указали на свидетельства того, что насилие в отношении женщин и девочек усиливается и обостряется в условиях социоэкономической нестабильности, конфликтов и других кризисных ситуаций.
En el informe de la Reunión del Grupo de Expertos sobre la Prevención de la Violencia contra las Mujeres y las Niñas, celebrada en septiembre de 2012, los expertos señalaron las pruebas objetivas de que la violencia contra las mujeres y las niñas se han intensificado y se han exacerbado en situaciones de estrés socioeconómico, conflictos y otras situaciones de crisis.