СОСТОЯВШЕГОСЯ В НОЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en noviembre
• tuvo lugar en noviembre
• celebrado en noviembre

Примеры использования Состоявшегося в ноябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях обсуждение перекликалось с дискуссией совещания экспертов, состоявшегося в ноябре 2002 года.
En muchos casos, el debate reflejó el debate de la Reunión de Expertos celebrada en noviembre de 2002.

Председатель совещания экспертов по связанным с развитием аспектам ПИИ, состоявшегося в ноябре 2002 года, представил доклад о работе совещания.
El Presidente de la Reunión de Expertos en la dimensión de desarrollo de la IED, celebrada en noviembre de 2002, presentó el informe de esta reunión.

В период после универсального периодического обзора, состоявшегося в ноябре 2010 года, правительство развернуло деятельность по линии некоторых договоров и протоколов.
Desde el examen periódico universal que tuvo lugar en noviembre de 2010, el Gobierno ha iniciado trámites en relación con algunos tratados y protocolos.

Ниже описаны основные мероприятия в области технического сотрудничества, проведенные секретариатом ЮНКТАД после предыдущего совещания экспертов, состоявшегося в ноябре 1997 года.
A continuación se exponen las principales actividades de cooperación técnica de la secretaría de la UNCTAD efectuadas durante el período transcurrido desde la anterior Reunión de Expertos, celebrada en noviembre de 1997.

После специального заседания Исполнительного комитета ВОЗ, состоявшегося в ноябре 2011 года и посвященного реформе ВОЗ, к ОИГ была обращена просьба вернуться к рассмотрению вопросов, затронутых в ее двух предыдущих докладах.
Tras la reunión extraordinaria del Consejo Ejecutivo de la OMS sobre la reforma de la organización, celebrada en noviembre de 2011, se solicitó a la Dependencia Común de Inspección que volviese a examinar las cuestiones analizadas en sus dos informes anteriores.

В соответствии с этим мандатом ЮНОДК при содействии консультанта- эксперта подготовило в ходе неофициального совещания группы экспертов разной специализации, состоявшегося в ноябре 2011 года, первый проект руководящих принципов.
Con arreglo a ese mandato, la UNODC, con la asistencia de un consultor especializado y durante una reunión oficiosa de un diverso grupo de expertos celebrada en noviembre de 2011, preparó un anteproyecto de directrices.

В ходе состоявшегося в ноябре 2007 года рабочего совещания участники обсудили подходу к мониторингу и оценке деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах на уровне отдельных проектов и на других уровнях.
En un taller de expertos celebrado en noviembre de 2007, los participantes examinaron métodos para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, tanto a escala de los proyectos individuales como a otros niveles.

Ассоциация африканских избирательных органов, которая была создана после состоявшегося в ноябре 1994 года африканского коллоквиума по административному обеспечению выборов( см. A/ 59/ 675, приложение II), провела свое учредительное совещание в Кампале 14- 16 января 1997 года.
La Asociación de Autoridades Electorales Africanas, establecida como resultado del coloquio africano de administración de elecciones celebrado en noviembre de 1994(véase A/49/675, anexo II), tuvo su reunión inaugural en Kampala del 14 al 16 de enero de 1997.

По итогам работы состоявшегося в ноябре 2001 года Совещания старших должностных лиц министерств юстиции секретариат Содружества подготовил документ, который могли бы использовать юрисдикции стран Содружества при осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма.
Como resultado de la Reunión de funcionarios superiores de ministerios de derecho celebrada en noviembre de 2001, la secretaría del Commonwealth ha preparado un documento sobre cuestiones que las diversas jurisdicciones del Commonwealth podrían utilizar para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al terrorismo.

Действуя также в интересах транспарентности, ФКРООН- в ходе четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, состоявшегося в ноябре- объявил о том, что он присоединился к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи и будет полностью соблюдать ее положения уже в 2012 году.
También en aras de la transparencia, en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en noviembre, el FNUDC anunció que se había unido a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda y que la acataría plenamente en 2012.

Высший совет принял к сведению выводы состоявшегося в ноябре 1998 года девятого совещания министров информации и одобрил представленные рекомендации относительно поддержки и поощрения совместной информационной деятельности, осуществляемой информационными структурами государств- членов Совета.
El Consejo Supremo tomó nota de las conclusiones de la novena reunión de Ministros de Información, celebrada en noviembre de 1998, y aprobó las recomendaciones presentadas con objeto de apoyar y alentar las actividades de información conjuntas realizadas por los órganos de información de los Estados miembros del Consejo.

Невыполнение этого мероприятия обусловлено принятым Временным избирательным советом решением объединить семинары в рамках одного национального форума высокого уровня по вопросам избирательного закона, состоявшегося в ноябре 2008 года, в работе которого приняли участие в общей сложности 450 парламентариев, представителей политических партий и гражданского общества.
El incumplimiento del producto se debió a la decisión del Consejo Electoral Provisional de combinar los seminarios en un foro nacional de alto nivel sobre la Ley electoral celebrado en noviembre de 2008 para un total de 450 parlamentarios, miembros de partidos políticos y representantes de la sociedad civil.

В ходе технического рабочего совещания по проекту ЛАДА, состоявшегося в ноябре 2002 года, на основе результатов предварительных исследований было составлено обобщение существующих методов и национального опыта и сформулирован семиэтапный подход к осуществлению полномасштабного проекта ЛАДА, который считается составной частью методологической основы проекта.
El seminario técnico sobre el LADA, celebrado en noviembre de 2002, elaboró sobre la base de los resultados de los estudios preparatorios una síntesis de los métodos existentes y la experiencia adquirida a nivel nacional y estableció un enfoque de siete etapas para ejecutar el proyecto completo, que se considera un elemento modular del marco metodológico del LADA.

Общеполитическую ситуацию в Беларуси по-прежнему омрачает неоднозначная реакция на результаты референдума по поправкам Конституции, состоявшегося в ноябре 1996 года, которому предшествовал серьезный политический кризис и который вызвал полемику вокруг его легитимности и соблюдения гарантий разделения власти.
La situación política general en Belarús sigue estando ensombrecida por las controversias en torno a un referéndum, celebrado en noviembre de 1996, sobre la introducción de enmiendas en la Constitución, al que había precedido una grave crisis política y que ha suscitado preocupaciones en cuanto a su legitimidad y en cuanto a las garantías para la separación de poderes.

Цель состоявшегося в ноябре 2013 года семинара состояла в повышении осведомленности глав страновых отделений ВОЗ о государственной политике в отношении неинфекционных заболеваний и связанных с ними проблем, чтобы они могли оказывать более эффективную поддержку национальным усилиям, предоставляя консультации по вопросам политики на более высоком уровне.
Un curso práctico celebrado en noviembre de 2013 tuvo como objetivo aumentar los conocimientos de los jefes de las oficinas de la OMS en los países sobre las políticas públicas y el desafío que plantean las enfermedades no transmisibles, a fin de fortalecer su capacidad para apoyar los esfuerzos nacionales ofreciendo asesoramiento en materia de políticas.

Другой проект, финансируемый ФГОС и касающийся сокращения экологического воздействия туризма в прибрежных зонах путем внесения коррективов в политику и укрепления партнерств между государственным и частным секторами, был запущен в ходе совместного совещания Конференции Сторон Абиджанской и Найробийской конвенций, состоявшегося в ноябре 2007 года.
Otro proyecto financiado por el FMAM, sobre la reducción del impacto ambiental del turismo en las zonas costeras mediante la introducción de cambios en las políticas y el fortalecimiento de las asociaciones entre organismos públicos y privados, se lanzó en la reunión conjunta de la Conferencia de las Partes de los Convenios de Abidjan y Nairobi, que tuvo lugar en noviembre de 2007.

Участники состоявшегося в ноябре 1999 года выездного совещания координаторов по гуманитарным вопросам заявили о том, что координация действий политических органов и органов по поддержанию мира Организации Объединенных Наций не обеспечивается надлежащим образом и что для сотрудников по политическим вопросам и военного персонала на местах характерно недостаточно глубокое понимание гуманитарных принципов.
En el encuentro de los coordinadores de asuntos humanitarios, celebrado en noviembre de 1999, los participantes indicaron que la coordinación con los agentes políticos y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no funcionaba debidamente y que había una falta general de comprensión de los principios humanitarios entre el personal político y militar sobre el terreno.

После проведения совещания Комитета доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке, состоявшегося в ноябре 2009 года, были предприняты шаги по изучению извлеченных уроков на основе независимой оценки 34 проектов Целевого фонда для Ирака ГООНВР и определения полезности использования в Ираке механизма целевых фондов.
Con base en los resultados de la reunión del Comité de Donantes del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la Reconstrucción del Iraq, celebrada en noviembre de 2009, se han hecho progresos en la iniciativa relativa a la experiencia adquirida, que consiste en la evaluación independiente de 34 proyectos del Fondo Fiduciario y de la utilidad del mecanismo del fondo fiduciario en el Iraq.

В ходе состоявшегося в ноябре 2011 года Глобального форума по миграции и развитию Председатель Комитета по трудящимся- мигрантам и Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов провели два параллельных мероприятия, направленных на ознакомление с содержанием Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и развитие сотрудничества с заинтересованными сторонами.
En el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo celebrado en noviembre de 2011, el Presidente del Comité sobre los Trabajadores Migratorios y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes presidieron dos actividades paralelas para promover la conciencia acerca de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la cooperación con las partes interesadas.

Совет рассмотрел протокол 24го заседания Комитета по промышленному сотрудничеству, состоявшегося в ноябре 2005 года, и вопросы, которые обсуждались им в связи с созданием технического секретариата по антидемпинговой политике, подготовкой всеобъемлющей экспортной стратегии для экспорта из государств-- членов ССЗ и подготовкой имплементационных положений для законодательства о единой промышленной системе государств Залива.
El Consejo examinó las actas de la 24ª reunión de la Comisión de cooperación industrial, celebrada en noviembre de 2005, en la que se abordaron temas relativos a la Secretaría técnica antidumping, la preparación de una estrategia integral para las exportaciones de los Estados del Consejo y la elaboración de la reglamentación de la ley uniforme sobre el régimen industrial de los Estados del Consejo.

Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, Департамент полевой поддержки в настоящее время руководит разработкой всеобъемлющей стратегии поддержки в целях обеспечения обслуживания на основе обследования качества поддержки во всех полевых операциях, проведенного в августе 2008 года, и организации практикума для директоров и начальников подразделений, состоявшегося в ноябре 2008 года.
El Secretario General indica en su informe que actualmente cabe a ese Departamento un papel rector en la formulación de una completa estrategia de apoyo para la prestación de servicios, basada en un estudio acerca de la calidad del apoyo a todas las operaciones sobre el terreno que tuvo lugar en agosto de 2008 y un seminario para directores y jefes que se celebró en noviembre del mismo año.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовил, а участники четвертого совещания Группы экспертов, состоявшегося в ноябре 1998 года, одобрили преамбулу, в которой определяется роль и обязанности учреждений, отвечающих за международные стандартные классификации, и в которой объясняется, что именно означает принадлежность той или иной классификации к системе международных классификаций( см. приложение).
La División de Estadística de las Naciones Unidas preparó un preámbulo en el que se establecen la función y las obligaciones de los organismos responsables de las clasificaciones internacionales uniformes y se aclara lo que significa ser miembro de la familia de clasificaciones internacionales; el preámbulo fue aprobado en la cuarta reunión del Grupo de Expertos, celebrada en noviembre de 1998(véase el anexo).

После состоявшегося в ноябре 2007 года закрытого заседания Волеси джирга в начале декабря представила президенту проект предложения по обеспечению национальной безопасности, в котором было рекомендовано укрепить Афганскую национальную армию( АНА) и Афганскую национальную полицию( АНП); рассмотреть вопрос о примирении с антиправительственными элементами; и улучшить координацию между международными и афганскими силами.
Tras una sesión privada que tuvo lugar en noviembre de 2007, a comienzos de diciembre la Wolesi Jirga presentó al Presidente un proyecto de propuesta sobre la seguridad nacional en el que recomendaba que se fortaleciera al Ejército Nacional Afgano y a la Policía Nacional Afgana, se considerara la posibilidad de una reconciliación con los elementos antigubernamentales y se mejorara la coordinación entre las fuerzas militares internacionales y las fuerzas afganas.

После проведения правительственного консультативного совещания, состоявшегося в ноябре 1993 года, как просил об этом Совет управляющих, и после совместной рекомендации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Департамента по гуманитарным вопросам при Департаменте 1 июля 1994 года был создан Совместный сектор Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Департамента по гуманитарным вопросам.
Tras la reunión gubernamental consultiva, celebrada en noviembre de 1993 tal como pidió el Consejo de Administración, y después de una recomendación conjunta de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Departamento de Asuntos Humanitarios, el 1º de julio de 1994 se estableció en el Departamento de Asuntos Humanitarios una Dependencia Conjunta de Medio Ambiente de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Совещание Совета ГЭФ, состоявшееся в ноябре 2004 года.
Reunión del Consejo del FMAM celebrada en noviembre de 2004.

Последнее совещание Бюро КНТ состоялось в ноябре 2002 года.
La última reunión de la Mesa del CCT tuvo lugar en noviembre de 2002.

ФОНДА А. Совещание Совета ГЭФ, состоявшееся в ноябре 2003 года.
Reunión del Consejo del FMAM celebrada en noviembre de 2003.

Следующие выборы состоятся в ноябре 2000 года.
La próxima elección se celebrará en noviembre de 2000.

Итогом этого процесса стали первые демократические выборы, состоявшиеся в ноябре 2010 года.
Ese proceso culminó en las primeras elecciones democráticas, celebradas en noviembre de 2010.