СОСТОЯВШЕГОСЯ В ОКТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en octubre
• celebrado en octubre

Примеры использования Состоявшегося в октябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель ВМО участвовал в работе второго совещания ОЭС по окружающей среде на уровне министров, состоявшегося в октябре 2004 года.
El representante de la OMM participó en la segunda reunión ministerial de la OCE sobre el medio ambiente celebrada en octubre de 2004.

В работе практикума по оценке лесных ресурсов, состоявшегося в октябре 2013 года, приняли участие представители стран СНГ и Грузии.
El curso sobre evaluación de los recursos forestales, celebrado en octubre de 2013, congregó a participantes de países de la Comunidad de Estados Independientes y Georgia.

Участники совещания отметили, что вышеуказанные нарушения соответствуют всем категориям проблем, о которых говорится в докладе Председателя совещания экспертов, состоявшегося в октябре 1998 года.
Los participantes observaron que esas violaciones correspondían a todas las categorías de problemas que contenía el informe del Presidente de la reunión de expertos celebrada en octubre de 1998.

С учетом решений совещания рабочей группы экспертов, состоявшегося в октябре 2007 года, был пересмотрен проект типового закона о борьбе с торговлей людьми.
Teniendo en cuenta la contribución de un grupo de expertos que se reunió en octubre de 2007, se ha revisado un proyecto de legislación modelo sobre la trata de personas.

В связи с этим мы высоко оцениваем итоги плодотворных дискуссий в рамках Диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития, состоявшегося в октябре под Вашим руководством.
En ese sentido, elogiamos el examen adecuado que se llevó a cabo en el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo celebrado en octubre bajo su orientación.

На основе очень плодотворного совещания, состоявшегося в октябре в Сан- Сити, Южная Африка, сейчас вырабатываются окончательные аспекты Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Sobre la base de una reunión muy fructífera celebrada en octubre, en Sun City, Sudáfrica, se han negociado ya las dimensiones finales del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Правительство Бразилии с удовлетворением отмечает результаты Совещания министров государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, состоявшегося в октябре 1993 года в Нью-Йорке.
El Gobierno del Brasil observa con satisfacción la importancia de los resultados de la Reunión Ministerial de los países de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur que se celebró en octubre de 1993 en Nueva York.

Во время моего третьего визита в Гаити, состоявшегося в октябре 1995 года в связи с первой годовщиной возвращения президента Жан-Бертрана Аристида, я мог сам убедиться в достигнутом прогрессе.
En mi tercera visita a Haití, que tuvo lugar en octubre de 1995, primer aniversario del retorno del Presidente Jean-Bertrand Aristide, pude ver esos progresos con mis propios ojos.

Для укрепления интеграции комплексная группа управления Организации Объединенных Наций и правительство Бурунди в ходе выездного совещания, состоявшегося в октябре, приступили к мероприятиям по стратегическому планированию.
Con el objeto de consolidar la integración, el equipo de gestión integrada de las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi iniciaron una actividad de planificación estratégica durante un retiro celebrado en octubre.

В конечном счете все рекомендации, вынесенные на общенациональном съезде по вопросам образования, состоявшегося в октябре 1990 года, и направленные на повышение значения профессии преподавателя, остались невыполненными.
En definitiva, han quedado sin cumplimiento todas las recomendaciones de la Asamblea General sobre la Educación celebrada en octubre de 1990 en relación con la valorización de la función de docente.

В качестве члена Совета<< Мани Тезе>gt; активно участвовала в организации и выдвижении инициатив в рамках<< круглого стола>gt; по вопросам мира/ народной Организации Объединенных Наций, состоявшегося в октябре.
Como miembro del Comité Directivo de Tavola della Pace, Mani Tese participó activamente en la organización y en las iniciativas de la Tavola della Pace/ONU dei Popoli, llevadas a cabo en octubre.

Начиная со второго совещания группы экспертов под эгидой Организации Объединенных Наций, состоявшегося в октябре 1998 года, Международному агентству по атомной энергии направлялось приглашение представить рекомендации своих экспертов.
Desde la segunda reunión del grupo de expertos patrocinado por las Naciones Unidas, celebrada en octubre de 1998, se ha invitado al Organismo Internacional de Energía Atómica a proporcionar asesoramiento de expertos.

При рассмотрении этой приоритетной темы Комиссия заслушала заявление Координатора Международного форума по вопросам социального развития, который представил основные выводы второго совещания Форума, состоявшегося в октябре 2002 года.
Como parte del examen del tema prioritario por la Comisión, formuló una declaración el Coordinador del Foro Internacional para el Desarrollo Social sobre las conclusiones principales de la segunda reunión del Foro, que se había celebrado en octubre de 2002.

Однако, как отметили эксперты и несколько членов Фонда имени Дага Хаммаршельда в ходе неофициального практикума, состоявшегося в октябре, Комиссия не в состоянии координировать оперативную деятельность на местах.
Sin embargo, y como señalaron los expertos y varios miembros de la Fundación Dag Hammarskjöld en el taller oficioso celebrado en octubre, la Comisión no está en condiciones de coordinar las actividades operacionales sobre el terreno.

Гн Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что после 1го заседания по стране, состоявшегося в октябре, правительство выявило основные проблемы или недостатки, которые должны быть устранены в целях укрепления мира в краткосрочной перспективе.
El Sr. Koroma(Sierra Leona) dice que, luego de la primera reunión dedicada a Sierra Leona, que se celebró en octubre, el Gobierno identificó una serie de esferas o deficiencias de importancia crítica que es necesario atender para consolidar la paz a corto plazo.

В Центральной Европе правительства Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чешской Республики подписали меморандум о договоренности с ЮНДКП в области субрегионального сотрудничества в ходе совещания министров этих стран, состоявшегося в октябре 1995 года.
En la Europa central, los Gobiernos de Eslovaquia, Eslovenia, Hungría y la República Checa firmaron un memorando de entendimiento con el PNUFID sobre cooperación subregional, en una reunión ministerial celebrada en octubre de 1995.

ООН- Хабитат осуществила подготовку концептуальных документов и координацию работы Совещания группы экспертов, состоявшегося в октябре 2002 года,-- этапного события, которое позволило агентству и его партнерам сделать шаг вперед в деятельности по мониторингу решения задачи 11.
ONU-Hábitat preparó los documentos conceptuales y coordinó una reunión de un grupo de expertos, celebrada en octubre de 2002; ocasión excepcional que ayudó al organismo y a sus asociados a avanzar en el seguimiento de la meta 11.

В ходе состоявшегося в октябре 1993 года информационного совещания с участием Народной организации Азании( АЗАПО) Группа против апартеида узнала о том, что АЗАПО пристально следит за развитием ситуации и проводит кампанию, направленную на обеспечение надлежащего проведения выборов.
En una reunión informativa celebrada en octubre de 1993 con la Organización del Pueblo Azanio(AZAPO), el Grupo contra el Apartheid se enteró de que la AZAPO seguía de muy cerca la evolución de la situación y apoyaba la celebración de elecciones limpias.

Участники семинара отметили заявление, сделанное от имени Токелау, и приветствовали ее сохраняющуюся заинтересованность в продвижении к самоопределению, одновременно приняв во внимание результаты самого последнего референдума, состоявшегося в октябре 2007 года.
En el seminario se tomó nota de la declaración formulada en nombre de Tokelau y se celebró su interés permanente por avanzar hacia la libre determinación, y al mismo tiempo se tuvo en cuenta el resultado del referendo más reciente, celebrado en octubre de 2007.

Согласно Закону о гражданстве с поправками, внесенными в него после референдума, состоявшегося в октябре 1998 года, все постоянные жители Латвии могут ходатайствовать о получении латвийского гражданства независимо от их этнического происхождения, религии и социального или иного статуса.
En virtud de la Ley de Ciudadanía, con las enmiendas introducidas a raíz del referéndum celebrado en octubre de 1998, todos los residentes de Letonia pueden solicitar la ciudadanía letona independientemente de su origen étnico, de su religión o de su condición social o de otra índole.

Для закрепления итогов состоявшегося в октябре 2007 года совещания заинтересованных сторон РБАГ будет и далее проводить дважды в год, как минимум ежегодно, совещания между РБАГ и страновыми отделениями в странах- чистых донорах с участием представителей правительства.
Como complemento de la reunión de interesados celebrada en octubre de 2007, la Dirección Regional de los Estados Árabes organizará reuniones bianuales entre la Dirección y las oficinas en los países contribuyentes netos, en las que participarán los gobiernos, al menos una vez al año.

Потребность в проведении оценки экологического воздействия в отношении всех видов использования и деятельности, потенциально способных затрагивать морскую среду, стала главной темой недавнего практикума по управлению районами открытого моря в XXI веке, состоявшегося в октябре 2007 года.
La necesidad de evaluar el impacto ambiental de todos los usos y actividades que puedan afectar al medio marino se convirtió en tema fundamental en el reciente Seminario sobre la gobernanza de la alta mar en el siglo XXI, celebrado en octubre de 2007.

Следуя рекомендациям участников заседания, состоявшегося в октябре, правительство страны провело встречу с международными партнерами и партнерами, представляющими гражданское общество; плодом этих встреч стала разработка документа, содержащего проекты по приоритетным направлениям, который был представлен на рассмотрение Комиссии.
De conformidad con las recomendaciones de la reunión celebrada en octubre, su Gobierno celebró reuniones con aliados internacionales y de la sociedad civil, como resultado de las cuales presentó un documento que contiene propuestas de proyectos acordes con las prioridades presentadas a la Comisión.

Они пришли к согласию относительно принципов, содержащихся в проекте Хартии гражданского общества, которая была разработана Межправительственной целевой группой в осуществление мандата специального совещания Конференции глав правительств, состоявшегося в октябре 1992 года.
Llegaron a un acuerdo respecto a los principios enunciados en el proyecto de Carta de la sociedad civil que había preparado el Grupo de trabajo intergubernamental, de conformidad con el mandato emanado de la reunión extraordinaria que la Conferencia de Jefes de Gobierno celebró en octubre de 1992.

После состоявшегося в октябре 1999 года совещания Европейского совета сотрудничество между национальными правительствами стало одной из приоритетных задач Европейского союза. Однако опыт последних лет указывает на необходимость разработки такого подхода, в котором только Организация Объединенных Наций может определять необходимый характер универсальности.
Desde la reunión del Consejo Europeo celebrada en octubre de 1999, la Unión Europea considera que la cooperación entre los gobiernos nacionales es una cuestión prioritaria, pero la experiencia reciente indica que hace falta un enfoque en el que sólo las Naciones Unidas puedan conferir el carácter indispensable de la universalidad.

ЮНЕП во взаимодействии с Региональным механизмом сотрудничества ЭСКАТО ведет разработку совместной<< дорожной карты>gt; Организации Объединенных Наций/ АСЕАН в области сотрудничества, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе пятого саммита АСЕАН и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в октябре 2013 года.
El PNUMA ha estado colaborando con el Mecanismo de Coordinación Regional de la CESPAP con el propósito de elaborar una hoja de ruta conjunta de las Naciones Unidas y la ASEAN para la cooperación, según se acordó en la quinta Cumbre de la ASEAN y la Organización celebrada en octubre de 2013.

Препровождая государствам- участникам, Генеральному секретарю и наблюдателям доклад Председателя совещания экспертов, состоявшегося в октябре, швейцарские власти объявили о своем намерении провести новый раунд консультаций с государствами- участниками Женевских конвенций, Международным комитетом Красного Креста и непосредственно заинтересованными организациями.
Al transmitir a los Estados Partes, al Secretario General y a los observadores el informe del Presidente de la reunión de expertos celebrada en octubre, las autoridades de Suiza anunciaron su intención de celebrar una nueva ronda de consultas con los Estados Partes en los Convenios de Ginebra, el CICR y las organizaciones directamente interesadas.

Поэтому весьма актуально, особенно для развивающихся стран, было бы совещание экспертов по вопросу о финансовых, налоговых и связанных с торговлей стимулов для поощрения финансирования новых технологий для МСП, которое также было бы полезно в качестве продолжения работы совещания экспертов, состоявшегося в октябре.
Sería muy conveniente organizar una reunión de expertos sobre los incentivos financieros, fiscales y comerciales para promover la financiación de las PYMES a fin de que éstas puedan adquirir nuevas tecnologías, especialmente en los países en desarrollo; además, ello podría ser una útil continuación de la Reunión de Expertos celebrada en octubre.

Участники седьмого Африканского форума по вопросам развития, состоявшегося в октябре 2010 года, согласились с тем, что концепция<< зеленой>gt; экономики является ориентированной на достижение конкретных результатов концепцией, непосредственно нацеленной на улучшение жизни людей таким образом, чтобы это не подрывало базу ресурсов, от которой зависит жизнь нынешнего и будущих поколений.
En el séptimo Foro para el Desarrollo de África, celebrado en octubre de 2010, se acordó que el concepto de una economía verde era un concepto orientado hacia los resultados, dirigido deliberadamente a mejorar el bienestar humano sin socavar la base de recursos de la que dependen las generaciones presentes y futuras para sus medios de vida.

После состоявшегося в октябре совещания доноров в Мадриде МООНСИ в сотрудничестве с учреждениями-- членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Всемирным банком работала над созданием для Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке структур по приему средств и определению, оценке, утверждению, осуществлению проектов в нынешних тяжелых с точки зрения безопасности условиях и контролю над ними.
Para la Reconstrucción del Iraq Tras la conferencia de donantes celebrada en octubre en Madrid, la UNAMI colaboró con los organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de crear los mecanismos necesarios para que el Servicio del Fondo Internacional para la reconstrucción del Iraq pueda aceptar aportaciones financieras e identificar, evaluar, probar, ejecutar y supervisar proyectos en la difícil situación de seguridad que existe en la actualidad.