СОСТЯЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• competiciones
• competencia
• concurso

Примеры использования Состязаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь это серия состязаний.
La vida es una serie de pruebas.

Я могу устроить еще несколько смертельных состязаний.
Puedo arreglar más batallas letales.

Я победил множество состязаний по радио, потому что держался!
¡Gané muchos concursos de radio porque me negué a colgar!

Игры удовлетворяют мою жажду состязаний.
El juego satisface mis necesidades de competición.

Хорошо.- Там будет 26 состязаний, продолжающихся в течение 11 недель.
Bien, habrá 26 pruebas, a lo largo de 11 semanas.

Просто постоянный джойстик измерения состязаний.
Solo un constante concurso de medidas de joystick.

И после серии состязаний по нарастающей, женился на ней.
Y luego de una serie de desafíos cada vez mayores, se casó con ella.

Я видела вас на одном из ежегодных состязаний.
Alguien le señaló para mí en el baile de las regatas, un año.

Не позволь блеску и очарованию состязаний по орфографии себя ослепить.
Que no te deslumbre todo el brillo y el glamour del concurso.

Я не могу проснуться утром без цели в жизни… состязаний.
No puedo levantarme por la mañana a menos que tenga un motivo para vivir. Esa es entrenamiento, la competencia.

Рейтинг бужет определен в конце состязаний, то есть через два дня.
Las clasificaciones se decidirán al final de la competición, en dos días.

Однако нет таких спортивных состязаний, в которых девочки не могли бы принимать участие.
Pero no existen competiciones deportivas en las que no puedan participar las niñas.

Готовы ли вы насладиться ночью празднеств и состязаний, которые вы никогда не забудете?
¿Están listos para una noche de festines y torneos tales que les será imposible olvidar?

До настоящего момента в Китае было проведено восемь традиционных спортивных состязаний этнических меньшинств.
Por el momento, China ha organizado ocho juegos deportivos tradicionales de las minorías étnicas.

Поощрения региональных спортивных состязаний и обмена информацией и опытом;
El estímulo de las competencias deportivas regionales y el intercambio de información y conocimientos técnicos;

Одним из примеров таких мероприятий может служить проведение Женских состязаний в Мадриде.
Un ejemplo de esta actuación es la celebración de la Carrera de la Mujer en Madrid.

После шествия и спортивных состязаний свыше 5000 человек собрались у городского совета Иганги на посвященный Дню митинг.
Tras el desfile y las competiciones deportivas, unas 5.000 personas se reunieron en el ayuntamiento de Iganga para escuchar los mensajes del Día.

И я полагаю, что если вы думаете о жизни без игры, без юмора, без флирта, без фильмов, без фантазии, без состязаний и так далее.
Y creo que si uno piensa en una vida sin juego: sin humor, sin coquetería, sin películas, sin partidos, sin fantasía y demás.

После чемпиона мира 2010 года в Южной Африке- стране, в которой укрепился мир- и перед началом состязаний в Бразилии 2014 года придет время выбрать хозяина для игр 2018 года.
Después de la Copa Mundial 2010 en Sudáfrica-un país donde ha echado raíces la paz- y antes del torneo de 2014 en Brasil, será el momento de seleccionar al anfitrión para 2018.

Жизнерадостная девочка с большим талантом к сеги, дочь владельцев популярной гостиницы, использовавшейся для проведения значимых состязаний.
Es una chica alegre con talento extremo para el Shogi, así como la hija de los dueños de un mesón grande y popular cuál ha sido el sitio para partidos importantes.

Опыт спортивных состязаний между людьми позволяет нам преодолевать наши противоречия и напоминает нам о том, что у нас, людей, гораздо больше того, что нас объединяет, чем того, что нас разделяет.
Una experiencia deportiva competitiva entre personas trasciende nuestras diferencias y nos recuerda que, como seres humanos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Однако факта существенного нарушения договора доказано не было, так как дефект можно было устранить, и в этом случае арки можно было бы использовать во время дальнейших состязаний.
Ahora bien, esa contravención esencial no se justifica, ya que se habría podido reparar el defecto, lo que habría permitido utilizar los arcos en ulteriores carreras.

Этика спортивных состязаний, базирующихся на условиях равенства, продолжает оставаться полностью нейтральной в отношении национализма, от которого, к сожалению, не свободна ни одна из стран.
La dimensión ética de los torneos deportivos basados en condiciones de igualdad queda totalmente neutralizada por el fervor nacionalista, que lamentablemente comparten todos los países.

Ассоциация ставит перед собой задачу разъяснять женщинам важность занятия спортом для их здоровья и выявлять в ходе проводимых Ассоциацией спортивных состязаний талантливых девочек, чтобы в дальнейшем привлечь их к тренировкам.
Esta asociación se propone sensibilizar a las mujeres sobre la importancia del deporte para el cuerpo e identificar, mediante encuentros deportivos organizados por ella, a las muchachas con talento para garantizar su capacitación.

Принципы, лежащие в основе спортивных состязаний обеспечивают средство, с помощью которого люди, представляющие различные религиозные, культурные, расовые и политические традиции, могут общаться между собой и углублять взаимопонимание между своими нациями.
Los principios en que se basan las competiciones deportivas ofrecen un canal a través del cual las personas de distintos orígenes religiosos, culturales, raciales y políticos pueden interactuar y comprenderse mejor.

Удаление бедных людей из общественных мест дополнительно усугубляется созданием крупных государственных и приватизированных инфраструктурных объектов, особенно связанных с проведением таких крупных состязаний, как Олимпийские игры или чемпионаты мира по футболу.
Los proyectos públicos y privatizados de infraestructura en gran escala, en particular los relacionados con mega acontecimientos como los Juegos Olímpicos o la Copa Mundial de Fútbol, exacerban aún más la segregación de los pobres de los espacios públicos.

Содействие учету природоохранных соображений при проведении Олимпийских игр и других международных спортивных состязаний, а также при проектировании спортивных сооружений в сотрудничестве с Международным олимпийским комитетом( МОК) и Глобальным форумом по вопросам спорта и окружающей среды( СУ. 22/ 18 III)**.
Promoción de la integración de las consideraciones ambientales en los Juegos Olímpicos y otros acontecimientos deportivos internacionales y en el desarrollo de instalaciones deportivas en cooperación con el Comité Olímpico Internacional y el Foro Mundial para el Deporte y el Medio Ambiente,(GC.22/18 III)** Servicios de Conferencias.

В связи с Европейской конвенцией по предотвращению актов насилия на стадионах, и в частности на футбольных матчах, особое внимание уделяется проблемам, связанным с насилием и хулиганством во время спортивных состязаний, особенно футбольных матчей.
En cuanto a la Convención europea sobre la violencia en los espectáculos deportivos y, en particular, en los partidos de fútbol, se concede una atención especial a las cuestiones relacionadas con la violencia y el vandalismo en las competiciones deportivas, especialmente en los partidos de fútbol.

Министерство образования выделяет 71 руководящему органу финансовые средства для покрытия расходов, связанных с административной работой, тренерской деятельностью, закупкой оборудования, проведением международных состязаний и со специальными мерами, направленными на увеличение числа участников и совершенствование стандартов.
El Departamento de Educación otorga donaciones a 71 órganos rectores para ayudarles a cubrir los costos de administración, entrenamiento, equipo, competencia internacional y medidas especiales encaminadas a aumentar la participación y mejorar los niveles de calidad.

Культурные мероприятия, включая проведение выставок в музеях и галереях и фотографических выставок, музыкальных мероприятий, театрализованных представлений и кинофестивалей, выпуск памятных марок и календарей, создание вебсайтов, распространение тематических лотерейных билетов, посвященных опустыниванию, а также проведение фотографических и литературных конкурсов и состязаний.
Actos culturales, que incluían exposiciones de fotografías o en museos y galerías, presentaciones musicales, obras de teatro, festivales cinematográficos, sellos conmemorativos, calendarios, sitios web, sorteos de lotería en torno al tema de la desertificación, y concursos y competiciones de fotografías o de literatura.