СОСТЯЗАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• competiciones
• competencias
• competitivos
• eventos
• competición
• concursos

Примеры использования Состязаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я участвую в спортивных состязаниях.
Participo en una competición deportiva.

В состязаниях личные амбиции помогают посторонним.".
En la competencia la ambición individual sirve al bien común".

Кроме того, члены клуба участвуют в состязаниях на всех уровнях.
El club también participa en competencias en todos los niveles.

Ну, я победил в более семи состязаниях по количеству съеденных куриных крылышек.
Bien, yo gané más de siete concursos de comer la mayor cantidad de pollo.

Я Джедидая Шайн, 10 лет непобедимый во всех состязаниях в отряде.
Soy Jedediah Shine, diez años invicto en todas las competiciones de la división.

Женщины были удостоены золотых, серебряных и бронзовых медалей на международных спортивных состязаниях;
Medallas de oro, plata y bronce en competiciones deportivas internacionales;

В 1997 году польские молодые инвалиды завоевали на международных состязаниях 136 медалей.
En 1997, los jóvenes con discapacidad ganaron 136 medallas en competiciones internacionales.

Эритрейские женщины уже начали принимать участие в международных атлетических состязаниях.
Las mujeres eritreas han comenzado ya a competir en atletismo en el ámbito internacional.

Впервые женщины смогли принять участие в Олимпийских играх в 1900 году, но только в состязаниях по гольфу и теннису.
En 1900 fueron los primeros Juegos Olímpicos que permitieron atletas mujeres, pero solo en los deportes de golf y tenis.

На Олимпиаде 2008 года в Пекине Тао Ли стала первой сингапурской спортсменкой, дошедшей до финала в Олимпийских состязаниях.
En la Olimpiada de Beijing en 2008, se convirtió también en la primera persona de Singapur en pasar a finales en una competición olímpica.

Ежедневно можно видеть, что национальный состав команд на спортивных состязаниях провоцирует появление национализма.
Como puede verse a diario, la estructura nacional de los equipos hace que las competiciones deportivas instiguen pasiones nacionalistas.

Преимущества левшей наиболее очевидны в тех сферах, в которых существуют соперники, например, военном деле или спортивных состязаниях.
Los beneficios de ser zurdo son más claras en las actividades que implican a un rival, como un combate o los deportes competitivos.

В таблице 18 сопоставляется число мужчин и женщин, принимавших участие в отдельных спортивных состязаниях в 2000- 2003 годах.
En el cuadro 18 se compara la participación femenina y masculina en una selección de eventos deportivos entre 2000 y 2003.

Женщины участвуют и в международных легкоатлетических состязаниях, хотя здесь еще остается много неиспользованных возможностей.
Las mujeres intervienen ahora también en competencias internacionales de atletismo, aunque aún hace falta potenciar su papel en ese ámbito.

Мальчикам и девочкам обеспечиваются равные возможности для участия в спортивных мероприятиях и играх и для отстаивания чести своей школы в спортивных состязаниях.
Ambos sexos tienen las mismas oportunidades de participar en actividades deportivas y de representar a sus escuelas en competiciones deportivas.

Когда вы покинете… святые стены этого здания… и примете участие в состязаниях… вы будете представлять команду" Охотников на лис"… и Соединенные Штаты.
Cuando se vayan y dejen estas instalaciones… estarán en competición. Representarán al equipo Foxcatchers. Representarán a los E.E.U. U.

Iii меры, установленные в подпунктах b и с пункта 8 резолюции 757( 1992) в отношении участия в спортивных состязаниях и культурных обменах.
Iii Las medidas impuestas en los incisos b y c del párrafo 8 de la resolución 757(1992), relativas a la participación en acontecimientos deportivos e intercambios culturales;

Египетские женщины участвуют в спортивных соревнованиях на национальном, региональном и международном уровнях, побеждая на многих международных состязаниях.
Las mujeres egipcias participan en competiciones deportivas nacionales, regionales e internacionales y han ganado un buen número de campeonatos internacionales.

Представители Ливии были лишены возможности участвовать в международных конных выставках и состязаниях, поскольку невозможно было организовать доставку лошадей по воздуху.
Los jinetes libios no pudieron participar en las exhibiciones y concursos hípicos internacionales por la imposibilidad de transportar sus caballos por avión.

Мужчины и женщины имеют равные возможности участвовать в занятиях спортом и физической подготовкой, в местных, национальных и международных состязаниях.
Hombres y mujeres gozan de las mismas oportunidades y condiciones para participar en deportes y actividades de educación física, así como en competiciones nacionales e internacionales.

Суринамские женщины добились выдающихся результатов на национальных, региональных и международных спортивных состязаниях в плавании, легкой атлетике, теннисе и боди- билдинге.
Las surinamesas han alcanzado resultados excelentes en competencias deportivas nacionales, regionales e internacionales de natación, atletismo, tenis y fisiculturismo.

Обеспечено участие в спортивных состязаниях олимпийского цикла, таких как Боливарианские игры, состязания Спортивной организации Южной Америки, Панамериканские игры и в итоге- Олимпийские игры;
Participación en eventos deportivos del ciclo olímpico como los Juegos Bolivarianos, Organización Deportiva del Sur, Panamericanos, cerrando con los Juegos Olímpicos;

Как подробно разъясняется в нашем предыдущем докладе, школьная спортивная ассоциация поставила перед собой цель увеличить число школьниц, участвующих в спортивных состязаниях.
Como se ha especificado en nuestro informe anterior, la Asociación de Deportes en las Escuelas desea fijar una meta de aumento del número de alumnas que participan en deportes competitivos.

Общая процентная доля женщин, принимающих активное участие в спортивных состязаниях, медленно увеличивалась в течение последнего десятилетия- с 12 процентов в 1994 году до 15 процентов в 2004 году.
El porcentaje global de mujeres activas en el sector de los deportes competitivos ha ido aumentando moderadamente en el último decenio, pasando del 12% en 1994 al 15% en 2004.

Поощряется активное участие женщин в культурно- развлекательных мероприятиях, занятиях физкультурой и любительским спортом, а также в спортивных состязаниях всех уровней.
A la mujer se la alienta a participar en actividades de esparcimiento y deportes, dedicarse a diversas manifestaciones artísticas, tomar parte en actividades deportivas de carácter cultural, para aficionados, así como en competiciones deportivas de todos los niveles.

Примут необходимые меры по предотвращению участия в спортивных состязаниях на своей территориии лиц или групп, представляющих Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория);
Tomarán las medidas necesarias para evitar que participen en acontecimientos deportivos en su territorio personas o grupos que representen a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro);

Школьная спортивная ассоциация поставила перед собой цель увеличить число школьниц, участвующих в спортивных состязаниях, и подготовить женщин к административной работе внутри самой Ассоциации и вне ее рамок.
La Asociación Deportiva Escolar se ha fijado como objetivo aumentar el número de estudiantes del sexo femenino que participe en competencias deportivas y preparar a las mujeres para que desempeñen funciones directivas en la propia Asociación y fuera de ella.

Традиционно Олимпийские игры являются самыми популярными в мире спортивными мероприятиями, поскольку они объединяют самые разные народы в едином порыве восхищения атлетами, которые делают все возможное для того, чтобы одержать победу в мирных состязаниях.
Tradicionalmente, la Olimpíada es el evento deportivo que más interés suscita en todo el mundo, y ello se debe al hecho de que inspira a todos los pueblos a unirse en su diversidad para admirar a los atletas que dan lo mejor de sí en una competencia pacífica.

Если игры и получают признание, то, как правило, речь идет о физически активных играх и( спортивных) состязаниях, которым придается больше значение, чем, например, развитию воображения или" ролевым играм".
En los casos en que se reconoce la utilidad del juego, se trata por lo general de actividades físicas y de juegos(deportes) competitivos, que se valoran más que la fantasía o la dramatización social, por ejemplo.

В 2002 году 17 спортсменов и 5 команд устанавливали мировые рекорды 33 раза в 29 состязаниях; среди них 14 спортсменок и 4 женские команды установили мировые рекорды 29 раз в 25 состязаниях.
En 2002, 17 deportistas individuales y 5 equipos establecieron marcas mundiales 33 veces en 29 competencias; entre ellos, 14 mujeres deportistas y 4 equipos femeninos fijaron marcas mundiales 29 veces en 25 competencias.